Trovare un buon sito che ci permetta di ottenere traduzioni accurate e grammaticalmente corrette può essere davvero la svolta. Non perché così siamo legittimati a non imparare la lingua in questione, anzi, ma per poterla perfezionare e portare al livello successivo. Se poi questo sito te lo fa fare gratuitamente tanto meglio no?
Ecco, quindi, una lista dei 5 migliori traduttori online gratis che si trovano attualmente in giro per il web.
Prima di tutto però cerchiamo di capire cosa sia un traduttore online, e in che modo ci permette di tradurre qualsiasi frase in un'altra lingua. È bene specificare che si tratta di un processo automatico, che sfrutta l'intelligenza artificiale per fornire traduzioni nella lingua desiderata. Se un tempo il traduttore automatico non faceva altro che tradurre parola per parola, oggi la tecnologia utilizzata permette di ottenere frasi di senso compiuto e di intuire l'intento comunicativo da trasmettere alla lingua di destinazione. Insomma, "il computer" può capire cosa intendevi con la tua frase e rielaborarla in modo efficace nella lingua finale, in modo che quel concetto abbia senso anche lì.
Come ci riesce? Analizzando l'influenza che le parole presenti nel testo hanno l'un l'altra, così da elaborare una traduzione coerente e corretta. Non sempre questo accade, però, perché come dicevamo non è così semplice trovare un traduttore online affidabile o che utilizzi una tecnologia avanzata e sofisticata in grado di simulare l'intento umano. Per aiutarti nel tuo studio linguistico e nelle tue esercitazioni, ecco la guida ai migliori siti che ti avevamo promesso!
Scegli una delle nostre destinazioni per imaprare l'inglese divertendoti!
Il più famoso traduttore online gratis non poteva che essere quello messo a disposizione direttamente da Google, una delle aziende informatiche più famose e grandi al mondo. Aprendo il motore di ricerca si può accedere a una vasta quantità di tool gratuiti, e tra questi troviamo naturalmente Google Translate.
L'utilizzo è semplice e intuitivo: da una parte lo spazio per scrivere la frase da tradurre nella lingua originale, dall'altra lo spazio in cui comparirà automaticamente la traduzione nella lingua di destinazione. Se lo desideri, puoi premere il pulsante del microfono per farti leggere la frase tradotta, e questo ti è utile in due casi:
Google Translate offre però molte altre funzionalità utili, come l'identificazione automatica di una lingua. Se leggi la parola "sveiki" per la prima volta e non sai che significa, ti basterà inserirla selezionando rileva lingua per scoprire che è "ciao" in lituano.
Uno dei grandi vantaggi di questo traduttore automatico è la possibilità di tradurre in 133 lingue usate nel mondo, dalle più comuni (inglese, francese, spagnolo, cinese mandarino…) alle più remote e sconosciute, come il chirghiso.
La grande varietà di lingue e la possibilità di tradurre testi fino a 5000 caratteri contribuiscono però a risultati un po' robotici, che non suonano troppo "umani". Google sta perfezionando il suo traduttore online anche sotto questo aspetto, utilizzando la traduzione automatica neurale (NMT) che permette al sistema di apprendere informazioni direttamente dalle query degli utenti, comprendendo così anche il contesto di riferimento.
Quando segui un corso di lingua e hai bisogno di un traduttore online, ben presto ti rendi conto dei limiti che ha il tool di Google. Se traduci una singola parola ti dà anche qualche consiglio su sinonimi e altri significati, certo, ma manca qualcosa di importantissimo: il contesto.
Ecco che, tra i migliori traduttori online gratis che puoi trovare, c'è sicuramente Reverso Context. Il suo funzionamento è simile a quello di prima, intuitivo e immediato. La differenza sostanziale è che, qualsiasi parola, modo di dire o locuzione tu gli chieda di tradurre, la inserirà in un contesto. I risultati che otterrai saranno diverse frasi in cui quella parola è presente, in modo che tu possa comprendere appieno ogni sua sfumatura di significato. Prendendo per esempio l'espressione "ho perso la testa" e volendola tradurre in spagnolo, letteralmente sarebbe "perdí la cabeza". Che, per fortuna, anche in spagnolo ha senso. Ma per darti ulteriore contesto lo inserisce in una frase come: "Cuando vi lo que hicieron, perdí la cabeza."
Oltretutto, Reverso Context offre diverse traduzioni di una stessa frase/espressione, così da poter scegliere quella più adatta al contesto di riferimento. Nel nostro esempio "me volví loco", "perdí el control", "perdí la razón", "me asusté" e così via.
Anche qui hai la possibilità di ascoltare la traduzione parlata, in modo da capirne la pronuncia.
Tra le pecche di questo traduttore on line vi è la scarsa quantità di lingue disponibili: sono venticinque, e oltre alle più diffuse troviamo anche il turco, il coreano, l'ucraino e la lingua hindi.
Da molti DeepL Translate è considerato il traduttore online più affidabile, preciso e semplice da utilizzare. Il fatto che sia gratis lo rende anche più accattivante, se possibile. Ma perché è così tanto apprezzato?
Per la precisione e l'accuratezza delle sue traduzioni, che riescono a raggiungere livelli davvero impressionante, quasi pareggiando il lavoro di un traduttore professionista. La differenza sostanziale tra traduzione automatica e "umana" è sempre che nel secondo caso si aggiunge una componente personale a cui il computer non potrà mai accedere.
Ad ogni modo, DeepL Translate ci va molto vicino, e ti permette di fare diversi interventi sulla tua traduzione per renderla quanto più perfetta possibile. Oltre a poter tradurre una parola, una frase o un testo intero, hai la possibilità di modificare la singola parola nella traduzione, scegliendo alternative che ti piacciono di più o che ritieni più adatte. Sinonimi e suggerimenti ti permettono di ottimizzare al meglio il risultato finale.
Ci sono 33 lingue a disposizione, con la funzionalità di rilevazione automatica e la scrittura assistita per migliorare la qualità delle traduzioni.
Un grande vantaggio è poi la possibilità di tradurre dei file importandoli sul sito: i primi tre sono gratis, per gli altri sarà necessario sottoscrivere un abbonamento.
Fai una vacanza studio a Malta!!
Scopri questa splendida isola del Mediterraneo e impara l'inglese divertendoti!
Vedi le nostre proposte per Malta
Oltre Google, anche altri motori di ricerca vantano il proprio traduttore online gratis. Come Yandex, ottavo motore di ricerca nel mondo e realtà sempre più in ascesa, che ha deciso di disporre Yandex Translate.
Si tratta di uno strumento davvero ottimo, a partire dalle 102 lingue a disposizione per la traduzione simultanea. Non mancano suggerimenti durante la digitazione per evitare errori di battitura che vadano a sballare il risultato finale, così come aiuto per la pronuncia e per la comprensione del contesto.
Yandex Translate, però, ti permette di fare molto di più. Puoi importare un'immagine, un documento PDF o persino un disegno per effettuare la traduzione di ciò che riporta. Questo può essere davvero molto efficace per tradurre documenti importanti nel giro di un istante!
Oltre a questo, con il traduttore on line di Yandex puoi anche tradurre siti web interi, semplicemente inserendo il link ad essi nell'apposito campo. Nel caso in cui tu abbia bisogno di leggere qualcosa su un sito che non supporta la traduzione automatica di Google, questo ti tornerà davvero utile.
Tra i più facili da utilizzare in assoluto, Bing Microsoft Translator è un traduttore automatico sorprendente e funzionale. Non a caso, infatti, è anche uno dei più usati nel mondo.
Oltre a fornire traduzioni in circa 130 lingue e il rilevamento automatico della lingua, il traduttore on line di Bing offre diverse alternative alla traduzione, sinonimi e suggerimenti per perfezionarla e migliorarla il più possibile.
Tra le funzioni che lo rendono speciale e unico nella sua semplicità, però, ce n'è una estremamente utile, e si cela sotto la voce Conversazione. Cliccandovi sopra, infatti, ti si aprirà un'altra pagina per avviare la tua conversazione e tradurre ciò che dici in tempo reale. Questo consente di rompere ogni tipo di barriera linguistica sul momento, riuscendo a comunicare anche con chi non può capirci: il sistema invierà agli altri partecipanti la traduzione di quanto diciamo con un messaggio.
Anche l'applicazione di questo traduttore online gratis nasconde delle valide funzionalità. Ti permette, per esempio, di tradurre in tempo reale le chat e di accedere a un frasario di espressioni comuni, utile da avere con sé in viaggio. Oltre a questo, ti permette anche di tradurre le varie indicazioni e i cartelli stradali che puoi incontrare sul tuo cammino.
La casella di testo contiene fino a 5.000 caratteri, perciò puoi ottenere traduzioni di interi testi, oltre che di singole frasi o espressioni. Se ne hai bisogno, infine, puoi utilizzare il traduttore automatico di Bing per tradurre intere pagine di siti web.
In generale, si tratta di un traduttore online affidabile e abbastanza preciso, ma proprio come quello di Google ha delle limitazioni nell'aspetto "umano" della traduzione. A volte le frasi ottenute possono sembrare robotiche o fredde, ma servendosi dei suggerimenti proposti e delle alternative si riesce a ottimizzare il testo di destinazione rendendolo naturale e verosimile.
Non è un mistero che l'utilizzo dei traduttori online abbia semplificato le nostre vite. Un tempo sarebbe stato più complicato scegliere un pasto dal menù all'estero, mentre oggi basta un clic per scoprire che la "mamaliga" proposta a Bucarest altro non è che la polenta. Insomma, anche nei momenti più ostici possiamo affidarci al traduttore automatico e risolvere l'enigma linguistico: se stai per partire per una delle nostre vacanze studio all'estero, potrai contare sempre su un alleato pronto a darti un aiutino al volo! E a rendere la tua esperienza, così, più tranquilla e serena: con noi di Sprachcaffe studierai la lingua che hai sempre sognato di imparare, ma potrai farlo proprio nel Paese in cui rappresenta la lingua madre della popolazione. Questo ti aiuterà a immergerti appieno nell'esperienza linguistica, a metterla in pratica con più naturalezza e spontaneità e, naturalmente, a impararla in meno tempo. Utilizzare il traduttore on line è un vantaggio che hai per quando hai bisogno di una parola al volo e proprio non ti viene, o vuoi comprare i cetriolini e non sai come si dica in francese… ma non sarà un'abitudine! Stando qui con noi, giorno dopo giorno acquisirai sempre più sicurezza nelle tue competenze linguistiche e non sentirai la necessità di cercare le parole sul traduttore online per conferma.
In generale si può dire che sia questo l'utilizzo migliore di strumenti del genere, che nascono proprio per aiutare le persone a creare connessioni interculturali con più facilità, ma che non vogliono in alcun modo sostituirsi all'apprendimento di una lingua o al lavoro di un traduttore professionista.
Scopri tutte le nostre destinazioni per le vacanze studio e torna a trovarci per altre guide utili!
