Tutti i saluti russi che abbiamo visto fino ad ora si utilizzano nel momento in cui ci si incontra con qualcuno. Ma come si dice arrivederci in russo? Come ci si congeda alla fine di un incontro?

Anche qui, troviamo diverse opzioni a seconda della situazione.

• дасвидос (dosvidos): rappresenta l'arrivederci in russo nella sua versione più colloquiale e giovanile. Si utilizza spesso.
• до свидания (do svidaniya): questa è invece la formula standard, leggermente più formale ma utilizzabile sia con persone con cui si ha poca confidenza, sia con gli amici. Letteralmente significa "al prossimo incontro".
• пока (pakà): è la parola più utilizzata per dire arrivederci in russo, ovvero per congedarsi alla fine di una chiacchierata. Già di per sé ha un suono molto simpatico e amichevole, ma renderla ancora più informale puoi raddoppiarne il suono e dire пока-​​пока.
• быть (byt): nella forma imperativa, il verbo essere è utilizzato come formula di saluto di congedo dalle persone più grandi.
• чао (chao): come in moltissime altre lingue -tra cui francese e spagnolo- un "ciao" molto simile al nostro si utilizza come formula di congedo. Inoltre, quando i russi sanno di star parlando con una persona italiana, sfoggiano una frase molto simpatica che non vuol dire niente, ma che suona in modo simpatico e per loro è italiano. Si tratta della frase чао какао, la cui traduzione potrebbe essere una sorta di "ciao ciao".
• Хай (ai): è una forma di saluto in russo molto nuova, se pensiamo che fino a dieci anni fa non esisteva nemmeno. Si tratta di un anglicismo, e si pronuncia esattamente come "hi" in inglese.
• салют (salyùt): è una parola russa che deriva direttamente dal francese, e si usa come versione colloquiale del classico arrivederci. Non è così utilizzata, però: in realtà, la parola è più usata con il suo significato primario, ovvero "fuochi d'artificio".

Prima di scoprire come si dice buongiorno in russo, bisogna fare un'importante premessa. In Russia la giornata non viene suddivisa così come facciamo noi, e perciò nei momenti in cui noi diremmo "buongiorno", in Russia si usa augurare un buon mattino, mentre il giorno viene spostato un po' più in là.

Inoltre, un'altra differenza tra russo e italiano è che per noi dire buongiorno suona abbastanza formale, mentre il buongiorno in russo è un saluto universale e neutro, da utilizzare senza distinzione con bambini, ragazzi, adulti o anziani.

Detto questo, vediamo i modi che esistono per esprimere questo concetto:

• Доброе утро (dobroye utro): letteralmente significa proprio "buon mattino", ed è l'augurio che si utilizza come saluto in russo a partire dalle prime luci dell'alba e fino, più o meno, a mezzogiorno.
• Добрый день (dobryy den'): una volta scattate le 12, è ufficialmente giorno e possiamo finalmente dire "buongiorno" in russo. Anche se abbiamo detto che è una parola neutra e che si può utilizzare con tutti, risulta comunque un po' fredda e distaccata con gli amici più stretti, con i quali sarebbe preferibile scegliere altri modi per salutare.

A differenza dell'italiano, poi, in russo non esiste augurare "buon pomeriggio", proprio perché il concetto di pomeriggio è un po' diverso da come lo intendiamo noi.