Questo è un ottimo modo per ampliare il tuo bagaglio culturale e per facilitare la comunicazione con le persone del posto, almeno per quanto riguarda le interazioni più comuni come quelle in hotel, in aeroporto, o al ristorante. Qui su Sprachcaffe, oltre a prenotare dei veri e propri corsi per studiare le lingue straniere, puoi imparare parole ed espressioni basilari da utilizzare in viaggio. In questa pagina, per esempio, ci soffermiamo sulla traduzione di buongiorno in tutte le lingue.
Il termine "buonanotte" si usa quando ci si separa, a differenza di "buongiorno" che viene invece utilizzato quando ci si incontra. Noi italiani siamo abituati a dare la buonanotte, così come tanti altri popoli in Europa. In Inghilterra, per esempio, si dice "good night", mentre in Francia si dice "bonne nuit". Tra le lingue più parlate in Europa figura anche il tedesco, parlato in Germania, in Austria, in Belgio, in Svizzera, nel Liechtenstein, ma anche in Italia, in Islanda, in Polonia, in Ungheria e in Lussemburgo. In tedesco puoi dare la "buonanotte" dicendo "Gute Nacht".
La traduzione di "buonanotte" in olandese è "goedenacht", in polacco è "dobranoc", mentre in rumeno è "noapte bună". Nei Paesi scandinavi, per dare la buonanotte puoi dire "godnatt" in Svezia, "god natt" in Norvegia, e "hyvää yötä" in Finlandia. Se ci spostiamo nei Balcani, invece, puoi dire "naten e mire" in albanese, "καληνυχτα" in greco (che si dice "kalinychta"), e "лека нощ" in bulgaro (pronunciato "leka nosht").
Oltre a quella nelle lingue più parlate in Europa, qual è la traduzione di "buonanotte" negli altri Paesi del mondo? In Asia, oltre alla lingua araba e a quella cinese si usano centinaia e centinaia di altre lingue diverse, molte tra le quali utilizzano dei sistemi di scrittura diversi rispetto al nostro. Tra le lingue più note ci sono il giapponese con お休みなさい (che si pronuncia "oyasumì nasài") e il coreano con 안녕히 주무세요 (la cui pronuncia è "annyeonghi jumuseyo"). Esistono però tante altre lingue, meno parlate e meno conosciute, come ad esempio il malayalam o il tamil. In queste lingue la parola "buonanotte" si scrive, rispettivamente, ശുഭ രാത്രി ("śubha rātri") e இனிய இரவு ("Iṉiya iravu").
Se ci spostiamo in America, invece, il Canada e gli Stati Uniti utilizzano "good night", proprio come il Regno Unito. A volte, in situazioni informali, l'espressione in inglese diventa "nighty night", che potrebbe tradursi con il nostro altrettanto informale "notte notte". Nei Paesi dell'America del Sud si parla principalmente lo spagnolo e il portoghese, quindi la traduzione di "buonanotte" è "buenas noches" in Cile, Bolivia, Paraguay, Perú, Colombia, Argentina ed Ecuador, e "boa noite" in Brasile.
In Africa, infine, una delle lingue più diffuse è lo swahili, parlata soprattutto nell'Africa centrale e nei Paesi meridionali. In swahili puoi dare la buonanotte dicendo "usiku mwema". In Nigeria, Togo e Benin, Ghana e Costa d'Avorio si parla lo yoruba, mentre in Etiopia, Somalia, Kenya ed Egitto si parla l'oromo. In queste due lingue il termine "buonanotte" si traduce rispettivamente con "Kasun layọ o" e "halkan gaarii". In Nigeria e in Niger, inoltre, si parla l'hausa, una lingua afro-asiatica in cui "buonanotte" si dice "barka da dare". Nel paragrafo qui sotto trovi la traduzione di buonanotte in tutte le lingue del mondo.
Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
Magari sei in vacanza in Spagna con i tuoi amici, o magari stai studiando il tedesco a Francoforte in una delle scuole di Sprachcaffe. Qualunque sia il motivo del tuo soggiorno all'estero, se sei in un altro Paese e hai intenzione di augurare a qualcuno la buonanotte, la traduzione in tutte le lingue ti aspetta qui sotto.
Afrikaans - goeie nag
Albanese - naten e mire
Amarico - ደህናደሪ
Arabo - طاب مساؤك
Armeno - Բարի գիշեր
Assamese - শুভৰাত্ৰি
Aymara - aski arumakipana
Azero - gecəniz xeyrə
Bambara - ka an bo su ra
Basco - gau on
Bengalese - শুভ রাত্রি
Bhojpuri - शुभ रात्री
Bielorusso - Дабранач
Birmano - ကောင်းသောညပါ
Bosniaco - laku noc
Bulgaro - лека нощ
Catalano - bona nit
Cebuano - maayong gabii
Ceco - dobrou noc
Chichewa - usiku wabwino
Chirghiso - кайырдуу түн
Cinese (semplificato) - 晚安
Cinese (tradizionale) - 晚安
Coreano - 안녕히 주무세요
Corso - bona notte
Creolo haitiano - bòn nwi
Croato - laku noć
Curdo (kurmanji) - şev xweş
Curdo (sorani) - شەو شاد
Danese - godnat
Dhivehi - ބާއްޖަވެރި ރޭގަނޑަކަށް އެދެން
Dogri - शुभ रात्रि
Ebraico - לילה טוב
Esperanto - bonan nokton
Estone - head ööd
Ewe - dɔ agbe
Filippino - magandang gabi
Finlandese - hyvää yötä
Francese - bonne nuit
Frisone - Goeienacht
Gaelico scozzese - Oidhche mhath
Galiziano - boas noites
Gallese - nos da
Georgiano - ღამე მშვიდობისა
Giapponese - お休みなさい
Giavanese - sugeng dalu
Greco - καληνυχτα
Guarani - mba'éichapa ndepyhare
Gujarati - શુભ રાત્રી
Hausa - barka da dare
Hawaiano - aloha ahiahi
Hindi - शुभ रात्रि
Hmong - hmo ntuj zoo
Igbo - ka chifoo
Ilocano - nasayaat koma ti turogmo
Indonesiano - Selamat malam
Inglese - good night
Irlandese - Oíche mhaith
Islandese - góða nótt
Italiano - buonanotte
Kannada - ಶುಭ ರಾತ್ರಿ
Kazako - қайырлы түн
Khmer - រាត្រីសួស្តី
Kinyarwanda - ijoro ryiza
Konkani - देव बरी रात दिवं
Krio - gud nɛt
Lao - ຝັນດີ
Lettone - ar labunakti
Lingala - butu malamu
Lituano - Labos nakties
Luganda - sula bulungi
Lussemburghese - Gutt Nuecht
Macedone - добра ноќ
Maithili - शुभरात्रि
Malayalam - ശുഭ രാത്രി
Malese - selamat Malam
Malgascio - Tafandria mandry
Maltese - il-lejl it-tajjeb
Māori - po pai
Marathi - शुभ रात्री
Mizo - muttui le
Mongolo - сайн шөнө
Nepalese - शुभ रात्री
Norvegese - god natt
Odia (oriya) - ଶୁଭରାତ୍ରୀ
Olandese - goedenacht
Oromo - halkan gaarii
Pashto - شپه مو پخیر
Persiano - شب بخیر
Polacco - dobranoc
Portoghese - boa noite
Punjabi - ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ
Quechua - rimaykullayki
Rumeno - noapte bună
Russo - спокойной ночи
Samoano - manuia le po
Sanscrito - शुभरात्रि
Sepedi - robala gabotse
Serbo - лаку ноћ
Sesotho - robala hantle
Shona - usiku hwakanaka
Sindhi - رات جو سلام
Singalese - සුභ රාත්රියක්
Slovacco - dobrú noc
Sloveno - lahko noč
Somalo - habeen wanaagsan
Spagnolo - buenas noches
Sundanese - Wilujeng wengi
Svedese - godnatt
Swahili - usiku mwema
Tagico - шаби хуш
Tamil - இனிய இரவு
Tataro - әйбәт төн
Tedesco - Gute Nacht
Telugu - శుభ రాత్రి
Thai - ราตรีสวัสดิ์
Tigrino - ልዋም ለይቲ
Tsonga - madyambu lamanene
Turco - iyi geceler
Turcomanno - gijäň rahat bolsun!
Ucraino - Надобраніч
Uiguro - خەيرلىك كەچ!
Ungherese - jó éjszakát
Urdu - شب بخیر
Uzbeco - Xayrli tun
Vietnamita - chúc ngủ ngon
Xhosa - Busuku benzolo
Yiddish - א גוטע נאכט
Yoruba - Kasun layọ o
Zulu - ulale kahle
Abbiamo appena visto la traduzione della buona notte in tutte le lingue. Tuttavia, alcune lingue sono più difficili da leggere rispetto ad altre, soprattutto se utilizzano un alfabeto differente da quello che usiamo noi. Di seguito trovi una lista dei vari modi di pronunciare la parola "buonanotte" nelle varie lingue.
Amarico - dehinaderī
Arabo - tab masawuk
Armeno - Bari gisher
Bengalese - Śubha rātri
Bielorusso - Dabranač
Birmano - kaunggsawnyapar
Bulgaro - leka nosht
Chirghiso - kayırduu tün
Cinese (semplificato) - Wǎn'ān
Cinese (tradizionale) - Wǎn'ān
Coreano - annyeonghi jumuseyo
Dhivehi - baajjaveri reygan'dakah edhen
Georgiano - ghame mshvidobisa
Giapponese - oyasumì nasài
Greco - kalinychta
Gujarati - Śubha rātrī
Hindi - shubh raatri
Kannada - Śubha rātri
Kazako - qayırlı tün
Khmer - reatrei suostei
Lao - fandiMacedone - dobra noḱ
Malayalam - śubha rātri
Marathi - Śubha rātrī
Mongolo - sain shönö
Nepalese - Śubha rātrī
Punjabi - Śubha rāta
Russo - spokoynoy nochi
Serbo - laku noć
Singalese - subha rātriyak
Tagico - şaʙi xuş
Tamil - Iṉiya iravu
Telugu - Śubha rātri
Thai - Rātrī s̄wạs̄di̒
Ucraino - Nadobranich
Yiddish - a gute nakht
Ti sarà capitato di scambiare dei messaggi con qualcuno di sera tardi, poco prima di metterti a letto. Giunta l'ora di dormire, invii un messaggio all'altra persona con la scritta "buonanotte" poiché sarebbe poco cortese sparire senza più rispondere fino al giorno successivo. Allo stesso modo, se ti trovi nella stessa stanza insieme alla tua famiglia e ti alzi dal divano per andare a dormire, sarebbe strano andare via senza dire nulla. Anche in quel caso saluti tutti con un "buonanotte" prima di andare in camera tua.
La parola "notte" deriva dal caso accusativo del latino "nox" e dalla radice "nac-" in sanscrito, che ha un duplice significato. Essa vuol dire infatti "sparire" ma, come ci ricorda il verbo latino "necare" (ovvero "uccidere"), significa anche "perire". La notte è quel periodo di tempo che va dal calare del sole al suo successivo sorgere, dunque solitamente si augura una buonanotte a chi va a dormire.
Proprio come il "buongiorno", dire "buonanotte" può essere un sincero augurio alla persona con cui stiamo parlando, specialmente se accompagnato da "sogni d'oro", ma sembra anche il termine naturale di una conversazione fatta poco prima di recarsi a letto. Tuttavia, si tratta di un'espressione ormai in uso da parecchio tempo e può essere semplicemente anche un modo educato per congedarsi, nonché per far sapere esplicitamente a tutti che si sta andando a dormire.
