Vediamo insieme qual è l’origine di questa parola, cosa vuol dire, come si scrive amore in tutte le lingue e infine come si pronuncia. Per approfondire lo studio di una lingua straniera, come l’inglese, il francese, il tedesco o lo spagnolo, ti consigliamo di sfogliare il catalogo con tutti i nostri corsi.
La parola "amore" potrebbe derivare da "kama", in sanscrito, che rimanda a un desiderio, a un'attrazione e alla passione, così come anche il verbo "amare" potrebbe significare "desiderare ardentemente e totalmente". Tuttavia, una seconda ipotesi sostiene che la parola "amore" risalirebbe a "mao", il verbo greco da cui deriverebbe il latino "amor". Questo verbo indica un'attrazione puramente fisica, che si distingue da quella mentale del verbo latino "diligere". Infine, un'ultima interpretazione suggerisce che la parola "amore" possa derivare dal latino "a-mors", ovvero "senza morte". Ciò indicherebbe un sentimento eterno, immortale e totalizzante.
Anche se l'origine della parola non è certa, oggigiorno il significato è abbastanza chiaro. La parola "amore" viene utilizzata per descrivere un sentimento, un affetto profondo verso qualcuno o qualcosa. Si tratta di una definizione dispersiva, che può essere applicata in modo differente a situazioni diverse. Se si parla di una relazione di coppia, per esempio, l'amore è quel sentimento che lega le due persone accomunate da rispetto e fiducia, della sensazione unica di calore e di connessione che si crea con quel determinato partner. Tuttavia, non esistendo una definizione di "amore" netta e ben definita, la spiegazione del sentimento può variare da persona a persona.
Non dimentichiamoci infatti che viene definito "amore" anche l'affetto dei genitori verso i figli, l'ammirazione per qualcuno, il completo altruismo e la generosità che caratterizzano coloro che vivono per aiutare il prossimo, ma anche la totale devozione verso una divinità, una passione sconfinata per qualcosa e, infine, l'attrazione sessuale. Le definizioni di "amore" sono numerose, ma hanno tutte in comune un forte sentimento di affezione incondizionato.
Al mondo esistono attualmente poco meno di 7000 lingue. Alcune di esse, però, sono più diffuse e quindi parlate da un maggior numero di persone, come il cinese mandarino e lo spagnolo, mentre altre rischiano di scomparire nel giro di pochi anni. Nel 2022 Ethnologue, importante fonte di dati sulle lingue, ha pubblicato la classifica delle lingue più parlate dai vari popoli. Ai primi 10 posti ci sono l'inglese, il cinese mandarino, l'hindi, lo spagnolo, il francese, l'arabo, il bengalese, il russo, il portoghese, e l'urdu. Se ti stai chiedendo come si dice la parola "amore" in queste lingue, è presto detto.
Cominciamo con una delle traduzioni più famose al mondo, ovvero "love", in inglese. L'inglese è parlato da circa un miliardo e mezzo di persone, e questo dato la rende la lingua più famosa e diffusa al giorno d'oggi. Al secondo posto, come abbiamo appena visto, c'è il cinese mandarino con oltre un miliardo di parlanti. La parola "amore" in cinese si scrive 爱 e si pronuncia "ài". All'ultimo gradino del podio troviamo l'hindi, con più di 600 milioni di parlanti. Puoi scrivere "amore" in hindi con il simbolo प्यार e pronunciarlo "pyaar".
La classifica continua con lo spagnolo, la cui traduzione di "amore" è uguale a quella portoghese, ovvero "amor". In francese, invece, devi usare la parola "amour". In arabo "amore" si scrive حب e si legge "ḥubb". Se vuoi dire "amore" in bengalese puoi usare la parola ভালবাসা, che si pronuncia "bhālabāsā". Infine, negli ultimi posti della lista di Ethnologue delle lingue più parlate, troviamo il russo e l'urdu. La parola "amore in russo si scrive любовь e si legge "lyubov'", mentre in urdu la parola è کيوپڈ, che si legge "kiyopid". Continua a leggere se vuoi scoprire qual è la traduzione di amore in tutte le lingue.
Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
Nei paragrafi precedenti abbiamo parlato dell'etimologia di "amore", delle sue origini e del suo significato, e abbiamo visto come si traduce questo termine in alcune delle lingue principali. Vediamo adesso nel dettaglio come si dice la parola amore in tutte le lingue del mondo, tenendo presente che la traduzione potrebbe cambiare in base al significato specifico che si dà alla parola.
Afrikaans - liefde
Albanese - dashuri
Amarico - ፍቅር
Arabo - حب
Armeno - Սեր
Assamese - ভালপোৱা
Aymara - munaña
Azero - sevgi
Bambara - kanu
Basco - maitasuna
Bengalese - ভালবাসা
Bhojpuri - प्यार
Bielorusso - каханне
Birmano - အချစ်
Bosniaco - ljubav
Bulgaro - любов
Catalano - amor
Cebuano - gugma
Ceco - milovat
Chichewa - chikondi
Chirghiso - сүйүү
Cinese (semplificato) - 爱
Cinese (tradizionale) - 愛
Coreano - 사랑
Corso - amore
Creolo haitiano - renmen
Croato - ljubav
Curdo (kurmanji) - evîn
Curdo (sorani) - خۆشەویستی
Danese - elsker
Dhivehi - ލޯބި
Dogri - हिरख
Ebraico - אהבה
Esperanto - amo
Estone - armastus
Ewe - lɔ̃
Filippino - pag-ibig
Finlandese - rakkaus
Francese - amour
Frisone - leafde
Gaelico scozzese - gaol
Galiziano - amor
Gallese - cariad
Georgiano - სიყვარული
Giapponese - 愛
Giavanese - tresna
Greco - αγάπη
Guarani - mborayhu
Gujarati - પ્રેમ
Hausa - soyayya
Hawaiano - aloha
Hindi - प्यार
Hmong - kev hlub
Igbo - ihunanya
Ilocano - ayat
Indonesiano - cinta
Inglese - love
Irlandese - grá
Islandese - ást
Italiano - amore
Kannada - ಪ್ರೀತಿ
Kazako - махаббат
Khmer - ស្នេហា
Kinyarwanda - urukundo
Konkani - मोग
Krio - lɔv
Lao - ຮັກ
Lettone - mīlestība
Lingala - bolingo
Lituano - meilė
Luganda - okwagala
Lussemburghese - Léift
Macedone - љубов
Maithili - प्रेम
Malayalam - സ്നേഹം
Malese - cinta
Malgascio - fitiavana
Maltese - imħabba
Māori - aroha
Marathi - प्रेम
Mizo - hmangaihna
Mongolo - хайр
Nepalese - माया
Norvegese - kjærlighet
Odia (oriya) - ପ୍ରେମ
Olandese - liefde
Oromo - jaalala
Pashto - مینه
Persiano - عشق
Polacco - miłość
Portoghese - amor
Punjabi - ਪਿਆਰ
Quechua - kuyay
Rumeno - dragoste
Russo - любовь
Samoano - alofa
Sanscrito - स्नेहः
Sepedi - lerato
Serbo - љубав
Sesotho - lerato
Shona - rudo
Sindhi - پيار
Singalese - ආදරය
Slovacco - láska
Sloveno - ljubezen
Somalo - jacayl
Spagnolo - amor
Sundanese - cinta
Svedese - kärlek
Swahili - upendo
Tagico - ишк
Tamil - அன்பு
Tataro - мәхәббәт
Tedesco - Liebe
Telugu - ప్రేమ
Thai - รัก
Tigrino - ፍቅሪ
Tsonga - rirhandzu
Turco - Aşk
Turcomanno - söýgi
Ucraino - любов
Uiguro - مۇھەببەت
Ungherese - szerelem
Urdu - کيوپڈ
Uzbeco - sevgi
Vietnamita - yêu và quý
Xhosa - uthando
Yiddish - ליבע
Yoruba - ife
Zulu - uthando
Dopo aver riportato la traduzione di amore in tutte le lingue del mondo, vediamo adesso qual è la pronuncia della parola in quelle lingue che utilizzano un sistema di scrittura differente da quello a cui siamo abituati noi italiani.
Amarico - fik'iri
Arabo - ḥubb
Armeno - Ser
Bengalese - bhālabāsā
Bielorusso - kachannie
Birmano - aahkyit
Bulgaro - lyubov
Chirghiso - süyüü
Cinese (semplificato) - Ài
Cinese (tradizionale) - Ài
Coreano - salang
Dhivehi - loabi
Georgiano - siq'varuli
Giapponese - Ai
Greco - agápi
Gujarati - Prēma
Hindi - pyaar
Kannada - PrītiKazako - maxabbat
Khmer - snehea
Lao - hak
Macedone - ljubov
Malayalam - snēhaṁ
Marathi - Prēma
Mongolo - khair
Nepalese - Māyā
Punjabi - Pi'āra
Russo - lyubov'
Serbo - ljubav
Singalese - ādaraya
Tagico - işk
Tamil - Aṉpu
Telugu - Prēma
Thai - Rạk
Ucraino - lyubov
Yiddish - libe
L'amore può essere inteso come una forte forma di affetto ed è un sentimento universale, anche se viene avvertito da ognuno in maniera differente. La cultura di un popolo, i suoi usi e i suoi costumi, la sua tradizione e i suoi valori influiscono sul pensiero delle persone e sul loro modo di percepire la realtà. Anche il sentimento d'amore è condizionato da vari fattori, e dunque anche la sua definizione individuale.
In Finlandia, per esempio, la parola "amore" ha una grandissima importanza in quanto i finlandesi hanno una visione molto intensa di tale sentimento. In Russia, la parola "amore" può fare riferimento alla responsabilità, mentre in Giappone può indicare l'altruismo. Tutto questo dipende anche dai termini utilizzati per tradurre in parole il sentimento, e il caso specifico in cui lo si usa. In greco, per esempio, la parola Έρωτας indica l'amore romantico e la corte, mentre Aγάπη è l'amore spirituale, e ancora Φιλία rappresenta l'amore non romantico verso la famiglia e gli amici, mentre Στοργή indica il legame d'amore tra genitori e figli.
In lingua araba حب è l'amore in senso lato. Questa parola rappresenta sia l'amore romantico sia quello non romantico, ma anche un particolare affetto nei confronti di un'azione o di un oggetto. Il termine عشق, invece, viene utilizzato per il sentimento iniziale tipico delle prime fasi di una relazione, mentre شغف si riferisce alla passione vera a propria. Anche gli spagnoli fanno distinzione tra il verbo "amar", per l'amore romantico, e il verbo "querer", molto più vago e generico. Tutto dipende dunque dal contesto in cui si inserisce la parola "amore". Dopo amore tradotto in tutte le lingue, qui sotto puoi trovare la traduzione della variante "amore mio".
Come noi italiani siamo soliti utilizzare l'espressione "amore mio", anche nel resto del mondo ci si rivolge alla persona amata con dei nomignoli affettuosi. Di seguito trovi la traduzione di amore mio in tutte le lingue del mondo.
Afrikaans - my liefde
Albanese - Dashuria ime
Amarico - ፍቅሬ
Arabo - حبيبي
Armeno - Իմ սեր
Assamese - মোৰ প্ৰিয়তম
Aymara - munataja
Azero - mənim sevgim
Bambara - n jarabi
Basco - nire bihotza
Bengalese - আমার ভালবাসা
Bhojpuri - हमार मोहब्बत
Bielorusso - маё каханне
Birmano - ကိုယ့်အချစ်
Bosniaco - moja ljubav
Bulgaro - моя любов
Catalano - amor meu
Cebuano - akong gugma
Ceco - moje láska
Chichewa - wachikondi wanga
Chirghiso - менин сүйүүм
Cinese (semplificato) - 我的爱
Cinese (tradizionale) - 我的愛
Coreano - 내 사랑
Corso - amore meiu
Creolo haitiano - mon amour
Croato - moja ljubav
Curdo (kurmanji) - evîna min
Curdo (sorani) - خۆشەویستەكەم
Danese - min elskede
Dhivehi - އަހަރެންގެ ލޯބި
Dogri - मेरी जान
Ebraico - אהובי
Esperanto - mia amo
Estone - mu armastus
Ewe - nye lɔlɔ̃tɔ
Filippino - mahal ko
Finlandese - rakkaani
Francese - mon amour
Frisone - myn leafde
Gaelico scozzese - mo ghaol
Galiziano - meu amor
Gallese - fy nghariad
Georgiano - ჩემი სიყარული
Giapponese - 私の愛
Giavanese - tresnaku
Greco - αγάπη μου
Guarani - che mborayhu
Gujarati - મારો પ્રેમ
Hausa - soyayya ta
Hawaiano - koʻu aloha
Hindi - मेरा प्यार
Hmong - kuv hlub
Igbo - ịhụnanya m
Ilocano - ayat ko
Indonesiano - sayangku
Inglese - my love
Irlandese - Mo grá
Islandese - ástin mín
Italiano - amore mio
Kannada - ನನ್ನ ಒಲವೆ
Kazako - менің ғашығым
Khmer - សំណព្វ
Kinyarwanda - urukundo rwanjye
Konkani - म्हजे मोगा
Krio - mi lɔv
Lao - ທີ່ຮັກ
Lettone - mana mīlestība
Lingala - bolingo na nga
Lituano - Mano meilė
Luganda - ow'omukwano
Lussemburghese - meng Léift
Macedone - љубов моја
Maithili - हमर प्रेम
Malayalam - എന്റെ പ്രണയം
Malese - cinta saya
Malgascio - ry tiako
Maltese - imħabba tiegħi
Māori - taku aroha
Marathi - माझे प्रेम
Mizo - ka hmangaih
Mongolo - миний хайр
Nepalese - मेरो प्यार
Norvegese - min kjærlighet
Odia (oriya) - ମୋ ପ୍ରେମ
Olandese - Mijn liefje
Oromo - jaalallee koo
Pashto - زما مینه
Persiano - عشق من
Polacco - moja miłość
Portoghese - meu amor
Punjabi - ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ
Quechua - kuyasqay
Rumeno - dragul meu
Russo - моя любовь
Samoano - o lo'u alofa
Sanscrito - मम स्नेहः
Sepedi - moratiwa wa ka
Serbo - моја љубав
Sesotho - lerato la ka
Shona - mudiwa wangu
Sindhi - منهنجو پيار
Singalese - මගේ ආදරවන්තීයේ
Slovacco - moja láska
Sloveno - moja ljubezen
Somalo - jacaylkayga
Spagnolo - mi amor
Sundanese - kabogoh abdi
Svedese - min kärlek
Swahili - mpenzi wangu
Tagico - ишқи ман
Tamil - என் காதல்
Tataro - ярым
Tedesco - meine Liebe
Telugu - నా ప్రియతమా
Thai - ที่รัก
Tigrino - ፍቅረይ ናተይ
Tsonga - murhandziwa wa mina
Turco - aşkım
Turcomanno - meniň söýgim
Ucraino - моя любов
Uiguro - مېنىڭ مۇھەببىتىم
Ungherese - szerelmem
Urdu - میری محبت
Uzbeco - mening muhabbatim
Vietnamita - em yêu
Xhosa - sthandwa
Yiddish - מיין ליב
Yoruba - Ifemi
Zulu - Sthandwa sami
Come per la parola "amore", qui trovi la pronuncia della variante "amore mio" nelle lingue che usano un alfabeto diverso dal nostro.
Amarico - fik'irē
Arabo - habibi
Armeno - Im ser
Bengalese - Āmāra bhālabāsā
Bielorusso - majo kachannie
Birmano - ko aahkyit
Bulgaro - moya lyubov
Chirghiso - menin süyüüm
Cinese (semplificato) - Wǒ de ài
Cinese (tradizionale) - Wǒ de ài
Coreano - nae salang
Dhivehi - aharenge loabi
Georgiano - chemi siq'aruli
Giapponese - Watashi no ai
Greco - agápi mou
Gujarati - Mārō prēma
Hindi - mera pyaar
Kannada - Nanna olave
Kazako - meniñ ğaşığım
Khmer - saamnap
Lao - thi hak
Macedone - ljubov moja
Malayalam - enṟe praṇayaṁ
Marathi - Mājhē prēma
Mongolo - minii khair
Nepalese - Mērō pyāra
Punjabi - Mērā pi'āra
Russo - moya lyubov'
Serbo - moja ljubav
Singalese - magē ādaravantīyē
Tagico - işqi man
Tamil - Eṉ kātal
Telugu - Nā priyatamā
Thai - Thī̀rạk
Ucraino - moya lyubov
Yiddish - meyn lib
