Verbo essere spagnolo: coniugazione e forme verbali

13/10/2023 Risorse linguistiche Cultura Lingue creato da Sprachcaffe Team

Ecco come coniugare il verbo essere in spagnolo

Studiare spagnolo quando sei madrelingua italiano sembra una passeggiata, ma il percorso presenta comunque i suoi ostacoli. Uno di questi è il verbo essere spagnolo, che oltretutto rappresenta un argomento fondamentale già dall’inizio dell’apprendimento linguistico.

Senza il verbo essere non si possono esprimere i concetti di base, indicare stati in luogo e caratteristiche in una descrizione: in poche parole, è un argomento pilastro della lingua.

Ma perché è così ostico studiare il verbo essere in spagnolo? Il motivo è chiaro: perché ci sono due verbi a svolgere questa funzione! Lo traduciamo infatti con ser o con estar, e attenzione: non sono intercambiabili. L’utilizzo dell’uno o dell’altro verbo può cambiare del tutto il significato di una frase, perciò è bene capire a fondo quando si usa il verbo ser e quando, invece, è il caso di usare estar per non commettere errori.

Continua a leggere qui su Sprachcaffe per avere una panoramica completa sull’argomento, e per scoprire la coniugazione del verbo essere in spagnolo con tanto di esempi, traduzioni e tabelle.

Verbo essere spagnolo: ser o estar?

Capire con quale dei due tradurre il verbo essere in spagnolo può non essere troppo intuitivo, all'inizio. Da una parte abbiamo ser, che all'apparenza è quello più simile al nostro verbo essere, e che di conseguenza tendiamo a preferire. Dall'altra invece abbiamo estar, che la nostra mente italiana ci porta a tradurre come "stare", e quindi a farcelo suonare sbagliato.

In un certo senso, però, il ragionamento è giusto. In spagnolo il verbo estar può essere inteso come essere nel senso di stare in una condizione in questo momento, transitoria e modificabile. Un esempio concreto della differenza tra ser y estar:

Soy aburrida → Sono noiosa (inteso come sono una persona noiosa in generale)
Estoy aburrida → Sono annoiata (in questo momento provo noia)

Lo traduciamo allo stesso modo, ma ha un significato del tutto diverso. Per capire meglio, vediamo singolarmente gli usi di ser e di estar.

Quando usare ser come verbo essere in spagnolo

Il verbo ser è uno dei verbi più comuni della lingua spagnola e, come spesso accade in questi casi, è anche irregolare. Lo si può notare già dalla coniugazione del verbo essere in spagnolo al presente indicativo:

persona	presente indicativo	traduzione
Yo	*soy*	sono
Tú	es	sei
Él / Ella	es	è
Nosotros	*somos*	siamo
Vosotros	*sois*	siete
Ellos / Ellas	*son*	sono

La regola generale per il suo utilizzo è: metto ser quando dopo c'è un aggettivo che descrive delle caratteristiche stabili, fisse, che non possono cambiare (quantomeno nel breve tempo).
Si usa per:

Fare descrizioni fisiche, personali, sulla professione, nazionalità, genere, provenienza etc:

Juan es muy simpático. = Juan è molto simpatico.
Tú eres bastante alta. = Sei abbastanza alta.
Sois de Espana? = Siete spagnoli? / Venite dalla Spagna?
Mis padres son profesores. = I miei genitori sono professori.
Indicare il momento in cui avviene un'azione o in cui ha luogo un evento, e quindi date, orari, stagioni, giorni…:

En este momento son las 5 de la tarde. = In questo momento sono le 5 del pomeriggio.
La fiesta es el miércoles. = La festa è mercoledì.
Por fin es verano. = Finalmente è estate. (noi diremmo più siamo in estate)
Esprimere possesso o appartenenza:

Estas gafas son mías. = Questi occhiali sono miei.
Ese señor es mi padre. = Quel signore è mio padre.
Son tradiciones en mi familia. = Sono tradizioni della mia famiglia.
Indicare il materiale di un oggetto:

Si es (de) plástico no lo quiero. = Se è fatto di plastica non lo voglio.
Mi nueva camiseta es de algodón. = La mia nuova maglia è di cotone.
¿La silla es de madera? = La sedia è di legno?

C'è un'ultima cosa importante da sapere sul verbo ser. Al contrario dell'italiano, il verbo essere e avere in spagnolo non svolgono entrambi funzione di ausiliare: soltanto il verbo haber è utilizzato in questo modo.

Ho studiato tutto il giorno → he estudiado todo el dia.

Niente di strano fino a qui. Ma prendiamo in esempio un'altra frase:

Sono stato fuori città. → He estado fuera de la ciudad

Anche in questo secondo caso il verbo essere in italiano diventa haber in spagnolo. Non usare mai ser come ausiliare, anche se ti sembra cacofonico!

Dove vuoi andare?

Scegli una delle nostre destinazioni per imaprare lo spagnolo divertendoti!

Scopri qui dove

Quando usare il verbo estar

Adesso la differenza è abbastanza chiara, no? Se usiamo ser per condizioni fisse, allora utilizzeremo estar come verbo essere spagnolo quando la frase esprime una condizione temporanea, stati d'animo o apparenze.

persona	presente indicativo	traduzione
Yo	*estoy*	sono / sto
Tú	*estás*	sei / stai
Él / Ella	*está*	è / sta
Nosotros	*estamos*	siamo / stiamo
Vosotros	*estais*	siete / state
Ellos / Ellas	*están*	sono / stanno

Ecco le situazioni in cui si utilizza il verbo estar in qualità di verbo essere:

Esprimere sentimenti, stati d'animo ed emozioni:

Hoy Juan está muy triste, ¿sabes qué le pasa? = Oggi Juan è molto triste, sai perché?
Estoy enamorado de ti. = Sono innamorato di te.
Indicare l'ubicazione di persone e cose, inteso come il punto in cui si trovano nel momento in cui si parla:

¿Buscas el cartero? Está allì, sobre la mesa. = Cerchi il portafogli? È lì, sul tavolo.
Los vecinos no están, están en Madrid desde ayer. = I vicini non ci sono, sono a Madrid da ieri.
Indicare condizioni fisiche o stato civile:

¿Vosotros estáis casados? = Siete sposati?
Tengo que decirte algo: estoy embarazada. = Devo dirti una cosa: sono incinta.

Naturalmente in questo ultimo caso parliamo di condizioni fisiche temporanee, e dipende molto dal contesto. Per esempio se una persona è bionda possiamo dire:

Es rubia, quando è bionda naturale o comunque lo è da quando la conosciamo;
Está rubia, se invece ha cambiato colore di capelli dall'ultima volta che l'abbiamo incontrata

Infine, il verbo estar può essere utilizzato anche con il senso più vicino all' italiano di "stare", quando è accompagnato dai tempi progressivi spagnoli:

Quién está conduciendo? = Chi sta guidando?

¡Estoy bajando, ya voy! = Sto scendendo, ora arrivo!

Coniugazione verbo essere in spagnolo: ser

Dopo aver visto la coniugazione del verbo essere in spagnolo al presente indicativo, procediamo adesso con le tabelle degli altri tempi verbali.

Prima i tempi semplici del modo indicativo:

indicativo (tempi semplici)
persona	*pretérito imperfecto*	*pretérito*	*futuro*
Yo	*era*	*fui*	*seré*
Tú	*eras*	*fuiste*	*serás*
Él / Ella	*era*	*fue*	*será*
Nosotros	*éramos*	*fuimos*	*seremos*
Vosotros	*erais*	*fuisteis*	*seréis*
Ellos / Ellas	*eran*	*fueran*	*serán*

Niente di complicato, insomma: la coniugazione ricorda molto quella italiana in ognuno di questi tempi, in particolare l'imperfetto e il passato remoto sono molto simili.

Per passare ai tempi composti, ti serve sapere che:

Il verbo ausiliare utilizzato è haber (come sempre);
Il participio passato del verbo ser è sido

indicativo (tempi composti)
persona	*pretérito perfecto compuesto*	*Pluscuamperfecto*	*futuro* *anterior*
Yo	*he sido*	*había sido*	*habré sido*
Tú	*has sido*	*habías sido*	*habrás sido*
Él / Ella	*ha sido*	*había sido*	*habrá sido*
Nosotros	*hemos sido*	*habíamos sido*	*habremos sido*
Vosotros	*habéis sido*	*habíais sido*	*habréis sido*
Ellos / Ellas	*han sido*	*habían sido*	*habrán sido*

Ti risparmiamo il pretérito anterior (trapassato remoto), praticamente in disuso.

Vediamo ora il congiuntivo:

congiuntivo (tempi semplici)
persona	*presente*	*imperfecto*
Yo	*sea*	*fuera / fuese*
Tú	*seas*	*fueras / fueses*
Él / Ella	*sea*	*fuera / fuese*
Nosotros	*seamos*	*fuéramos / fuésemos*
Vosotros	*seáis*	*fuérais / fuéseis*
Ellos / Ellas	*sean*	*fueran / fuesen*

congiuntivo (tempi composti)
persona	*pretérito perfecto*	*pluscuamperfecto*
Yo	*haya sido*	*hubiera / hubiese sido*
Tú	*hayas sido*	*hubieras / hubieses sido*
Él / Ella	*haya sido*	*hubiera / hubiese sido*
Nosotros	*hayamos sido*	*hubiéramos / hubiésemos sido*
Vosotros	*hayáis sido*	*hubierais / hubieseis sido*
Ellos / Ellas	*hayan sido*	*hubieran / hubiesen sido*

Come accade in spagnolo nella maggior parte dei casi, il congiuntivo imperfetto semplice e composto ha due forme. Puoi scegliere quella che preferisci, ma per quanto riguarda il verbo essere la forma in fuer- è considerata più colloquiale e informale.

Passiamo ora al condizionale:

condizionale
persona	*presente*	*compuesto*
Yo	*sería*	*sería sido*
Tú	*serías*	*serías sido*
Él / Ella	*sería*	*sería sido*
Nosotros	*seríamos*	*seríamos sido*
Vosotros	*seríais*	*seríais sido*
Ellos / Ellas	*serían*	*serían sido*

Attenzione: seríamos sido, non "sidos". Anche se in italiano traduciamo "saremmo stati", in spagnolo il participio passato non va mai concordato con genere e tempo del soggetto.

Coniugazione verbo essere in spagnolo: estar

Passiamo ora alla coniugazione del verbo essere in spagnolo estar, partendo con i tempi del modo indicativo:

indicativo (tempi semplici)
persona	*pretérito imperfecto*	*pretérito*	*futuro*
Yo	*estaba*	*estuve*	*estaré*
Tú	*estabas*	*estuviste*	*estarás*
Él / Ella	*estaba*	*estuvo*	*estará*
Nosotros	*estábamos*	*estuvimos*	*estaremos*
Vosotros	*estabais*	*estuvisteis*	*estaréis*
Ellos / Ellas	*estaban*	*estuvieron*	*estarán*

indicativo (tempi composti)
persona	*pretérito perfecto compuesto*	*pluscuamperfecto*	*futuro anterior*
Yo	*he estado*	*había estado*	*habré estado*
Tú	*has estado*	*habías estado*	*habrás estado*
Él / Ella	*ha estado*	*había estado*	*habrá estado*
Nosotros	*hemos estado*	*habíamos estado*	*habremos estado*
Vosotros	*habéis estado*	*habíais estado*	*habreis estado*
Ellos / Ellas	*han estado*	*habían estado*	*habrán estado*

Vediamo ora il congiuntivo:

congiuntivo (tempi semplici)
persona	*presente*	*imperfecto*
Yo	*esté*	*estuviera / estuviese*
Tú	*estés*	*estuvieras / estuvieses*
Él / Ella	*esté*	*estuviera / estuviese*
Nosotros	*estemos*	*estuviéramos / estuviésemos*
Vosotros	*estéis*	*estuvierais / estuvieseis*
Ellos / Ellas	*estén*	*estuvieran / estuviesen*

congiuntivo (tempi composti)
persona	*pretérito perfecto*	*pluscuamperfecto*
Yo	*haya estado*	*hubiera / hubiese sido*
Tú	*hayas estado*	*hubieras / hubieses sido*
Él / Ella	*haya estado*	*hubiera / hubiese estado*
Nosotros	*hayamos estado*	*hubiéramos / hubiésemos estado*
Vosotros	*hayáis estado*	*hubierais / hubieseis estado*
Ellos / Ellas	*hayan estado*	*hubieran / hubiesen estado*

E infine passiamo al condizionale:

condizionale
persona	*presente*	*compuesto*
Yo	*sería*	*sería estado*
Tú	*serías*	*serías estado*
Él / Ella	*sería*	*sería estado*
Nosotros	*seríamos*	*seríamos estado*
Vosotros	*seríais*	*seríais estado*
Ellos / Ellas	*serían*	*serían estado*

Infinito, participio e gerundio del verbo essere spagnolo

Per concludere ci manca soltanto la coniugazione del verbo essere in spagnolo nei modi imperativo, participio passato e gerundio:

	infinito	participio	gerundio
presente	*ser / estar*	-	*siendo / estando*
compuesto	*haber sido / haber estado*	*sido / estado*	*habiendo sido / habiendo estado*

Vacanze studio in Spagnolo

Impara lo spagnolo in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!

Scopri le nostre destinazioni

Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!

Verbo essere spagnolo: esercizio di verifica

Oggi hai imparato che per tradurre il verbo essere in spagnolo hai due opzioni: ser ed estar. E che ognuna delle due si applica con un intento specifico. Ma il concetto ti è abbastanza chiaro? Se oggi dovessi partire per una delle nostre vacanze studio in Spagna -con destinazione Barcellona, Madrid o Malaga- saresti in grado di comprendere la differenza?

Verifichiamo quanto hai appreso con un veloce esercizio, e non temere: se il risultato non ti soddisfa ci penseremo noi di Sprachcaffe a farti imparare lo spagnolo alla perfezione direttamente in viaggio!

Esercizio 1: completa la frase con il verbo ser o estar in base al contesto:

No sé qué hacer, _____ aburrido. = Non so che fare, mi annoio.
Él no me gusta nada, _____ aburrido! = Lui non mi piace per niente, è noioso.
Mi botella ____ de vidrio. = La mia bottiglia è di vetro.
Dice eso como si _____ facile! = Lo dice come se fosse facile!
Si _____ cansado, se notaría. = Se fosse stanco si noterebbe.
Con todo ese dinero ya nosotros ____ lejos de aquí. = Con tutti quei soldi già saremmo lontani da qui.
¿____ enojada conmigo por casualidad? = Sei arrabbiata con me per caso?
La Tierra ____ redonda. = La Terra è tonda.
Sara ha cambiado el color de su pelo, ahora ____ rubia. = Sara ha cambiato colore di capelli, è bionda adesso.
¿Su hijo _____ rubio desde su nacimiento? = Suo figlio è biondo dalla nascita?
Mis padres _____ ambos arquitectos. = I miei genitori sono entrambi architetti.

Esercizio 2: indica la forma verbale al tempo e al modo richiesti:

Ser, 2° persona singolare presente indicativo:
Estar, 3° persona plurale congiuntivo pluscuamperfecto:
Estar, 1° persona singolare futuro anteriore:
Ser, 2° persona plurale congiuntivo presente:
Ser, 3° persona singolare condizionale presente:
Estar, 1° persona plurale condizionale passato:
Ser, 2° persona singolare indicativo pluscuamperfecto:
Estar, 2° persona plurale passato remoto:
Ser, 3° persona plurale passato remoto:
Ser, 1° persona singolare presente indicativo:
Estar, 1° persona plurale futuro semplice:

Controlla le soluzioni una volta completato l'esercizio per capire se l'argomento è chiaro:

Soluzioni 1	Soluzioni 2
estoy	eres
es	hubieran estado
es	habré estado
fuera / fuese	seas
estuviera / estuviese	sería
seriamos	seríamos estado
Estás	habías sido
es	estuvisteis
está	fueron
ha sido	soy
son	estaremos