Verbo essere e avere in tedesco: coniugazione, esempi e traduzione

20/06/2023 Risorse linguistiche Cultura Lingue creato da Sprachcaffe Team

Come applicare e utilizzare i verbi essere e avere in tedesco?

Conoscere alla perfezione il verbo essere e avere in tedesco è di fondamentale importanza per iniziare a parlare la lingua. Anche solo per cominciare a formare le prime frasi semplicissime, come “Io sono Marco”, oppure “Ho 15 anni”, infatti, non si può fare a meno di imparare la coniugazione del verbo essere in tedesco e anche del verbo avere.

Inoltre, l’importanza di questi verbi non risiede solo nel loro utilizzo da soli, ma nel fatto che assumono la funzione di verbi ausiliari per la formazione dei tempi verbali composti. In pratica, senza il verbo avere in tedesco non potrai imparare a parlare al passato.

Se hai intenzione di imparare il tedesco, perciò, resta qui con noi: oggi su Sprachcaffe andremo alla scoperta di questi verbi ausiliari, dei loro significati e soprattutto dei loro utilizzi, in modo che tu possa apprendere le basi del tedesco e iniziare a costruire le tue competenze linguistiche.

Caratteristiche del verbo essere e avere in tedesco

Spesso accade che in una lingua straniera, le parole più utilizzate siano anche quelle più ricche di irregolarità. Il nostro stesso verbo essere, ad esempio, è un elemento grammaticale insolito, che non segue le regole previste dalla sua coniugazione.

Non sarai felice di scoprire che sia il verbo essere e avere in tedesco sono entrambi verbi irregolari. In realtà nella lingua tedesca, a differenza dell'italiano, esiste anche un terzo verbo ausiliare -werden, che oggi non analizzeremo e che vuol dire "diventare"- e sì, è irregolare anche quello.

E quando ci troviamo davanti ai verbi irregolari in tedesco, la formula magica è solo una: imparare a memoria il paradigma.

Naturalmente partendo dal verbo essere (sein) e dal verbo avere tedesco (haben), che sono alle basi della grammatica.

Sein, verbo essere in tedesco: come si usa

Prima di essere dei verbi ausiliari, essere e avere hanno dei significati forti anche da soli, e possono essere utilizzati come verbo principale di una frase. In che casi, però?

Partiamo dal verbo sein, ovvero il verbo essere in tedesco: si può utilizzare in molti contesti diversi. A seconda della frase principale in cui è inserito, il verbo sein si usa per:

Dire il proprio nome, presentarsi a qualcuno.
Abbiamo la possibilità di utilizzare o il verbo chiamarsi (heißen) oppure il verbo essere in tedesco per presentarsi a qualcuno.

Esempi:
Hallo, ich bin Johannes. = Ciao, io sono Johannes.
Wir sind Elsa und Maria. = Noi siamo Elsa e Maria.
Ich stelle mich vor: Ich bin Alfred! = Mi presento: mi chiamo Alfred!
Indicare il mestiere che svolge una persona.
Come in italiano, anche in questa lingua possiamo dire "sono un giardiniere" al posto di "faccio il giardiniere" e utilizzare il verbo essere per parlare del mestiere o della professione che si svolge.

Esempi:
John ist Rechtsanwalt. = John è un avvocato.
Sara ist Krankenschwester. = Sara fa l'infermiera.
Ich bin ein bekannter Schönheitschirurg. = Sono un noto chirurgo estetico.
Indicare l'età di una persona, di un animale o di un oggetto.
In questo, la lingua tedesca presenta una grande caratteristica in comune con l'inglese: si usa il verbo essere in tedesco per indicare l'età di una persona, in abbinamento con la parola alt, che come "old" in inglese vuol dire "vecchio". a differenza dell'italiano che invece utilizza il verbo avere.

Esempi:
Mein Sohn ist 15 Jahre alt. = Mio figlio ha 15 anni. (letteralmente: mio figlio è vecchio di 15 anni).
Mein Auto ist jetzt fast 20 Jahre alt. = La mia auto, ormai, ha quasi vent'anni.
Du bist erst 30 Jahre alt. = Tu hai solo 30 anni.
Indicare l'ora o il giorno della settimana, il mese o l'anno.
Anche in tutti questi casi, utilizziamo il verbo essere.

Esempi:
Es ist Mittag. = È mezzogiorno.
Es war 18 Uhr, als er mich anrief. = Erano le 18 quando mi ha chiamato.
Es ist genau 7:45. = Sono esattamente le 7.45.
Indicare stato o condizioni di una persona, di un animale o di un oggetto.
Infine, in abbinamento a sostantivi e aggettivi, il verbo essere in tedesco viene utilizzato per esprimere le condizioni o lo stato di un soggetto, come similmente accade nell lingua italiana con il predicato nominale.

Esempi:
Gestern war ich wirklich müde. = Ieri ero davvero stanco.
Sie sind durstig nach dem Laufen. = Loro hanno sete dopo aver corso.
Maria ist morgen frei. = Maria è libera domani.

Verbo avere tedesco: come si usa haben

Se gli usi del verbo essere sono molti e vari tra di loro, il verbo avere in tedesco (haben) è molto più semplice da imparare. Come viene naturale pensare, infatti, si utilizza in una frase principale per esprimere proprietà o possesso di qualcosa o qualcuno.

Proprio come in italiano, il verbo haben assume il significato di "possedere", "avere", "essere proprietario di" a seconda del contesto della frase in cui si trova. È un verbo che regge l'accusativo, e di conseguenza il complemento oggetto: il sostantivo che viene dopo haben deve sempre rispondere alla domanda "Chi? Che cosa?".

Vediamo qualche esempio di utilizzo del verbo haben:

Ich habe fünf Euro für Süßigkeiten. = Ho cinque euro per comprare i dolci.
Sara hat eine brillante Idee in ihrem Kopf. = Sara ha un'idea geniale in testa.
Jetzt, wo ich nicht arbeite, habe ich Zeit für meine Hobbys. = Ora che non lavoro, ho tempo per i miei hobby.
Wir hatten vor vielen Jahren ein Haus am Meer. = Avevamo una casa al mare, tanti anni fa.
Du hast recht. = Hai ragione.

Corsi di tedesco OnLine

Impara il tedesco in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!

Scopri i corsi On Line>>

Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!

Il verbo Sein utilizzato come ausiliare

Quando il verbo essere e avere svolgono la funzione di ausiliari, servono per completare la formazione dei tempi composti, in particolare dei passati:

Perfekt, il passato semplice che traduce i nostri passato remoto o passato prossimo a seconda del contesto;
Plusquamperfekt, il trapassato che viene tradotto in italiano da trapassato remoto o trapassato prossimo

Non possiamo, però, utilizzare essere o avere in modo casuale, per formare i tempi composti: in base al verbo da trasformare, bisognerà individuare l'ausiliare corretto e coniugarlo davanti al participio passato del verbo principale.

Anche questa volta partiamo dal verbo essere in tedesco. Come ausiliare, il verbo sein si utilizza davanti a:

Verbi che indicano movimento e un cambiamento di luogo.
I verbi di movimento come aufstehen (alzarsi), fahren (viaggiare in un mezzo di trasporto), gehen (andare a piedi), laufen (correre/camminare), e wandern (passeggiare) sono verbi che indicano uno spostamento di luogo, e sono retti dall''ausiliare essere.

Esempi:
Ich bin früh aufgestanden. = Mi sono alzato presto.
Ich bin für dich nach Paris geflogen. = Sono volato a Parigi per te.
Mary ist letzte Nacht ohne Grund weggelaufen. = Mary è scappata senza motivo ieri notte.
Verbi che indicano un cambiamento di stato
Si tratta di tutti quei verbi che indicano il passaggio da uno stato all'altro, come sterben (morire), verdorren (appassire) o einschlafen (addormentarsi)

Esempi:
Leider war es schon tot als wir ankamen. = Purtroppo era già morto quando siamo arrivati.
Die Blume ist verwelkt. = Il fiore è appassito.
Letzte Nacht bist du gleich eingeschlafen. = Ieri notte ti sei addormentato subito.
Verbi che esprimono un evento.
Questo è l'unico caso in cui possiamo decidere se utilizzare il verbo essere o avere in tedesco: entrambi possono reggere i verbi che esprimono eventi. Tuttavia, i tedeschi solitamente preferiscono utilizzare il verbo essere in questo caso.

Più in generale, possiamo dire che il verbo essere in tedesco si usa davanti ai verbi intransitivi, ovvero a quelli che non possono reggere un complemento oggetto.

Il verbo haben utilizzato come ausiliare

Passiamo ora al verbo haben. Il suo ruolo come ausiliare non è poi così diverso da come ce lo aspetteremmo, perché si utilizza principalmente davanti a tutti i verbi transitivi, ovvero quelli che accettano dopo di sé un complemento oggetto. Se mettiamo a confronto i due ausiliari, sono molti di più i verbi che formano i tempi composti con il verbo haben, rispetto al verbo sein.
Qualche esempio di haben che accompagna un verbo transitivo:

Ich habe unterwegs ein Sandwich gegessen. = Ho mangiato un panino per strada.
Du hast versprochen zu kommen. = Hai promesso di venire. (in questo caso, il complemento oggetto è costituito da un altro verbo, all'infinito)+
Wir hatten uns gemeinsam entschieden, dann hast du deine Meinung geändert. = Avevamo deciso insieme, poi tu hai cambiato idea.

In particolare, il verbo avere tedesco si può utilizzare anche davanti a:

Verbi pronominali.
Si tratta di tutti quei verbi composti costituiti da una preposizione più un verbo, come per esempio auf|hören mit (smettere di), denken an (pensare a), erzählen von (raccontare di) o sprechen über (parlare di).

Esempi:
Sie haben seit Monaten mit dem Rauchen aufgehört. = Hai smesso di fumare mesi fa.
John hat gestern versucht, es dir zu sagen. = John ha provato a dirtelo ieri.
Wir haben sie davon überzeugt, auswärts zu essen. = L'abbiamo convinta a mangiare fuori.
Verbi impersonali
Sono definiti verbi impersonali tutti quei verbi che si utilizzano solo alla terza persona singolare, e che altrimenti assumono un significato diverso o proprio non hanno senso. Devono essere accompagnati dal soggetto "es" e sono retti dal verbo avere in tedesco per quanto riguarda la formazione dei tempi composti. Esempi di verbi di questo tipo sono: es rengen (piovere), es windig (fare vento), es scheinen (nevicare).

Esempi:
Es hat das ganze Wochenende geregnet. = Ha piovuto tutto il fine settimana.
Es hat eine Sekunde gedauert, bis ich dich liebte. = Mi ci è voluto un secondo per amarti.
Gerade an diesem Morgen hatte es geschneit = Aveva nevicato proprio quella mattina.
Verbi che esprimono lo stato in luogo
I verbi di stato come bleiben (rimanere), stattfinden (avere luogo), wohnen (abitare) e treffen (incontrare), ovvero quelli che esprimono il non movimento, sono retti da haben per la formazione dei tempi composti. Una curiosità: anche il verbo essere in tedesco -sein- per il passato richiede haben.

Esempi:
Ich hatte eine gute Zeit mit dir. = Mi sono divertito con te.
Wir haben den Lehrer erst gestern in der Schule getroffen. = Proprio ieri abbiamo incontrato la maestra a scuola.
Wir haben 2016 in London gelebt. = Abitavamo a Londra nel 2016.
Verbi di posizione
Anche i verbi di posizione come stehen (stare in piedi), sitzen (stare seduto), hängen (stare appeso) e liegen (giacere, stare disteso) sono retti dal verbo haben al passato.
Esempi:
Ich habe mich den ganzen Nachmittag hingelegt = Sono stato sdraiato tutto il pomeriggio.
Aufstehen! Sie haben acht Stunden gesessen. = Alzati! Sei stato seduto otto ore.
Verbi che esprimono un evento.
Come abbiamo visto anche prima, in questo caso specifico possiamo decidere se applicare l'uno o l'altro ausiliare. Di solito però i tedeschi preferiscono l'uso di sein a quello di haben per esprimere un evento.
Verbi modali.
Detti anche "verbi servili", sono tutti quei verbi che traducono i concetti di "potere", "volere" e "dovere". In tedesco i verbi servili sono sei: können (potere), müssen (dovere), wollen (volere), sollen (dovere nel senso di avere l'intento), dürfen (potere nel senso di avere l'autorizzazione), möchten (volere nel senso di avere il desiderio). Questi verbi formano i tempi composti con l'ausiliare haben.

Esempi:
Du hättest gestern anrufen können. = Avresti potuto chiamare ieri.
Er hätte es mir früher sagen sollen. = Avrebbe dovuto dirmelo.

Coniugazione del verbo essere e avere in tedesco

Vediamo adesso la coniugazione del verbo essere e avere in tedesco. Impararle tutte a memoria ti sarà molto utile per sostenere una conversazione anche semplice: se deciderai di partire per un gap year in Germania, già all'inizio ti troverai a interagire con persone del posto che vorranno conoscerti. E anche solo per presentarti dovrai usare sein e haben!

Come abbiamo detto, le coniugazioni di questi verbi sono irregolari. Mentre sein lo è in tutta la coniugazione, haben presenta delle irregolarità soltanto alla seconda e alla terza persona singolare.

Partiamo con la coniugazione del verbo essere sein, il cui paradigma è:

sein - ist - war - ist gewesen

persona	indicativo presente	präteritum	futur I
ich	bin	war	werde sein
du	bist	warst	wirst sein
er / sie / es	ist	war	wird sein
wir	sind	waren	werdet sein
ihr	seid	wart	werden sein
sie / Sie	sind	waren	werdet sein

persona	perfekt	plusquamperfekt	futur II
ich	bin gewesen	war gewesen	werde gewesen sein
du	bist gewesen	warst gewesen	wirst gewesen sein
er / sie / es	ist gewesen	war gewesen	wird gewesen sein
wir	sind gewesen	waren gewesen	werdet gewesen sein
ihr	seid gewesen	wart gewesen	werden gewesen sein
sie / Sie	sind gewesen	waren gewesen	werdet gewesen sein

E vediamo ora invece la coniugazione del verbo avere haben, il cui paradigma è

haben - hat - hatte - hat gehabt

persona	indicativo presente	präteritum	futur I
ich	habe	hatte	werde haben
du	hast	hattest	wirst haben
er / sie / es	hat	hatte	wird haben
wir	haben	hatten	werdet haben
ihr	habt	hattet	werden haben
sie / Sie	haben	hatten	werdet haben

persona	perfekt	plusquamperfekt	futur II
ich	habe gehabt	hatte gehabt	werde gehabt haben
du	hast gehabt	hattest gehabt	wirst gehabt haben
er / sie / es	hat gehabt	hatte gehabt	wird gehabt haben
wir	haben gehabt	hatten gehabt	werdet gehabt haben
ihr	habt gehabt	hattet gehabt	werden gehabt haben
sie / Sie	haben gehabt	hatten gehabt	werdet gehabt haben

Come possiamo intuire dalle coniugazioni appena viste, i due verbi ausiliari seguono due diverse modalità di formazione del participio passato.

Il verbo sein lo forma con il prefisso -ge e il suffisso -en, ma la radice del verbo, -wes- è molto diversa dall'infinito, tanto che le sillabe che la compongono non compaiono nella forma all'infinito. Il risultato è quindi il participio passato gewesen.

Invece, il verbo haben forma il participio passato seguendo la regola tradizionale: aggiunge alla radice del verbo -hab il prefisso -ge e il suffisso -t. Il risultato finale, quindi, è gehabt.

Indietro