Verbi separabili tedesco: lista e prefissi

Risorse linguistiche Cultura Lingue

verbi separabili tedesco

Verbi separabili e inseparabili tedesco: differenze e lista con traduzione

Tra gli argomenti più importanti di una lingua nuova da apprendere ci sono i verbi. E se parliamo della lingua tedesca, ce ne sono di mille tipi diversi. I verbi separabili in tedesco sono uno di questi, e il nostro argomento di oggi.

Non preoccuparti: non è niente di impossibile! Come in ogni lezione di tedesco, ci vuole solo un po’ di impegno per entrare nel meccanismo di una lingua flessiva e un po’ diversa da ciò a cui siamo abituati, ma una volta superato il primo scalino sei già a metà del percorso!

 

Segui questa lezione Sprachcaffe, quindi, per conoscere tutto ciò che ti serve sapere sui verbi separabili in tedesco: lista, differenza con i verbi inseparabili, prefissi e traduzione. Ti daremo anche un po’ di esempi di utilizzo in modo che tu possa consolidare al meglio le conoscenze apprese durante la lezione: Lasst uns beginnen!

Cosa sono i verbi separabili in tedesco?

Dire verbi separabili in tedesco può spaventare, specialmente chi si approccia a questa lingua per la prima volta. Ma se dicessimo verbi composti, sarebbe tutto più semplice, vero?

Ebbene, i verbi separabili in tedesco sono un tipo di verbi composti, molto banalmente! In particolare, si compongono di due elementi:

  1. Il verbo base, conosciuto anche come verbo inseparabile dal momento che è una sola parola che non si può scomporre;
  2. Una particella che va a modificare il significato del verbo di partenza, e la quale si separa dal verbo stesso nel momento in cui questo subisce la coniugazione.

Ricorda che, se il verbo è riflessivo, c'è anche il pronome riflessivo nella sua composizione come particella in più.

Un esempio di verbo separabile in tedesco è "anfangen" (iniziare).

Vediamolo ora inserito in un contesto per capire meglio come funziona:

  • Ich fange morgen mit meinem neuen Job an. → Domani inizio il mio nuovo lavoro. (in italiano sarebbe "inizierò", ma spesso utilizziamo il presente anche per il futuro più vicino e ovvio).

Ad ogni modo, in questa frase, "anfangen" è coniugato al presente indicativo (ich fange) e il prefisso separabile "an" è stato spostato alla fine della frase.

Perciò, come si usano i verbi separabili in tedesco?

La regola da seguire è la seguente:

  • Per quanto riguarda la forma affermativa, mettiamo il verbo principale in seconda posizione e il prefisso in fondo alla frase:

    -Ich rufe Vera an. → Chiamo Vera.
  • Nella frase interrogativa, il prefisso rimane sempre alla fine della frase, mentre invece il verbo va posto all'inizio, subito dopo il soggetto. È quello che accade anche con i verbi classici:

    -Siehst du oft fern? → Guardi spesso la TV?
  • Per quanto riguarda la forma imperativa, infine, il verbo viene sempre posto all'inizio, mentre il prefisso alla fine:

    Ruf Vera an! → Chiama Vera!

Vacanza studio
a Monaco di Baviera

Vivi un'esperienza indimenticabile e impara il tedesco

Scopri di più

Differenza tra verbi separabili e inseparabili

Esistono, quindi, verbi separabili e inseparabili in tedesco. La principale differenza tra i due è come si comportano nel contesto delle frasi e dei tempi verbali.

  1. Nei verbi separabili, il prefisso si separa dal verbo quando viene usato in alcune costruzioni verbali, come le frasi subordinate, l'infinito presente, il participio presente e l'imperativo. Quando il verbo è coniugato al presente, al passato o al futuro, il prefisso si separa dal verbo e si sposta alla fine della frase.


    Ad esempio: infinito "anrufen" (chiamare) → presente indicativo "ich rufe an" (io chiamo), dove "an" è il prefisso separabile che si colloca alla fine della frase.
  2. Nei verbi inseparabili, il prefisso rimane attaccato al verbo in tutte le forme verbali e non si separa da esso. Questi verbi mantengono il prefisso anche quando sono coniugati al presente, passato o futuro.

    Ad esempio: infinito "bezahlen" (pagare) → presente indicativo "ich bezahle" - io pago), senza separazione del prefisso.

In breve, la differenza principale è che i verbi separabili hanno un prefisso che si separa dal verbo in alcune situazioni, mentre i verbi inseparabili mantengono il prefisso attaccato al verbo in tutte le forme verbali.

Semplice, no?

Verbi separabili tedesco: lista, prefissi e traduzione

I prefissi dei verbi separabili in tedesco sono diversi, perché ognuno di essi sta a indicare un significato specifico e modifica il verbo portandone il senso in una determinata direzione.

Conoscerli tutti a memoria non è strettamente necessario, ma dal momento che molti di questi verbi sono di uso comune, ti consigliamo comunque di impararli, poco per volta.

Il modo più efficace per riuscire a memorizzare tutta la lista di verbi separabili in tedesco è quello di dividerli in gruppi, a partire proprio dal tipo di prefisso che presentano.

Vediamoli ora divisi in gruppi, con relativa traduzione.

Verbi separabili in AN-

Una delle particelle più diffuse è AN-, che ha il significato di "addosso, a".

I verbi in AN- sono:

  • Anfangen = iniziare
  • Ankommen = arrivare (da kommen, venire)
  • Anhaben = indossare, portare addosso (da haben, avere)
  • Anmachen = accendere (da machen, fare)
  • Ansehen = guardare
  • Anrufen = telefonare (da rufen, chiamare)
  • Anpassen = adattare
  • Anbieten = offrire
  • Anwenden = applicare
  • Anbrennen = bruciare, ardere
  • sich anziehen = vestirsi
  • Anvertrauen = confidare
  • Anzuwenden = accendere
  • Anprobieren = approvare
  • Anmelden = registrare, iscrivere

Verbi separabili in AUF-

Vediamo ora i verbi con la particella AUF-, il cui significato è "su, verso l'alto":

Ecco alcuni verbi separabili in tedesco che iniziano con "auf", insieme alle loro traduzioni in italiano:

  1. Aufstehen = alzarsi (da stehen, stare in piedi)
  2. Aufhören = smettere, finire
  3. Aufmachen = aprire
  4. Aufnehmen = accogliere, registrare
  5. Aufpassen = fare attenzione, guardare
  6. Aufklären = chiarire, spiegare
  7. Aufbauen = costruire, montare
  8. Aufräumen = mettere in ordine, ripulire
  9. Aufgeben = rinunciare, arrendersi
  10. Aufladen = caricare
  11. Aufhaben = avere da fare (haben, fare)

Questi sono solo alcuni esempi di verbi separabili in tedesco che iniziano con "auf".

Come per gli altri prefissi, ci sono molte altre parole che potrebbero essere usate in diversi contesti e situazioni.

Verbi separabili in AUS-

Ci sono poi i verbi separabili in tedesco con la particella AUS-, con il significato di "fuori" oppure "all'infuori."

Ecco i più diffusi:

  1. Aussehen = sembrare (da sehen, vedere)
  2. Sich ausruhen = riposarsi
  3. Ausgehen = uscire (da gehen, andare)
  4. Ausräumen = sgomberare, vuotare
  5. Ausgeben = spendere
  6. Ausbleiben = restare fuori
  7. Auswählen = scegliere

Verbi separabili in EIN-

Continuamo con i verbi che hanno il prefisso EIN-, che possiamo tradurre al contrario del precedente: "dentro, verso l'interno".

Anche in questo caso, abbiamo verbi di utilizzo molto comune, come:

  1. Einladen = invitare (da laden, caricare)
  2. Einschlafen = addormentarsi
  3. Einsteigen = salire (dentro)
  4. Einteilen = suddividere (da teilen, dividere)
  5. Einräumen = riporre
  6. Einführen = introdurre
  7. Einnehmen = assumere (cibo, medicine) o guadagnare (denaro)
  8. Einkaufen = fare acquisti
  9. Eintreten = entrare

Verbi separabili con altri prefissi

Ci sono poi altri prefissi dei verbi separabili in tedesco. Per esempio:

  1. FERN (lontano): fernsehen (guardare la TV);
  2. VOR (davanti, prima): vornhaben (avere intenzione di), vorlesen (leggere ad alta voce)
  3. WEITER (continuare): weitergehen (continuare)
  4. ZU (chiuso, verso il basso): zubereiten (preparare, cucinare), zuhoren (ascoltare), zumachen (chiudere);
  5. ZURUCK: (indietro, ritorno): zuruckfahren (ritornare), zuruckkommen (ritornare)

Corsi di Tedesco

Impara il tedesco in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!

Scopri le nostre destinazioni

Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!

Verbi separabili tedesco: esempi di utilizzo

Ora che conosci bene quali sono i verbi separabili in tedesco, non ti resta che impararli per bene in modo da saperli riconoscere in un testo quando ti si parano davanti. Come abbiamo visto, infatti, sono spesso verbi di utilizzo comune, perciò riconoscerli a colpo d'occhio può avvantaggiarti molto nello studio e permetterti di non bloccarti durante la lettura.

Per rendere la lezione più completa e facilitarti in questa fase mnemonica, è importante vedere i verbi in azione: per questo, abbiamo preparato per te un po' di esempi di utilizzo di questi verbi separabili. Vederli inseriti in un contesto darà loro un senso e stamperà meglio nella tua memoria il loro significato e, soprattutto, il loro comportamento in quanto verbi separabili (dove si mette la particella e così via).

Certamente! Ecco 15 esempi di frasi utilizzando verbi separabili in tedesco, con la traduzione in italiano:

  1. Ankommen: Ich komme morgen in Berlin an. → Arrivare: Arrivo a Berlino domani.
  2. Aufstehen: Am Montag stehe ich früh auf. → Alzarsi: Lunedì mi alzo presto.
  3. Aussehen: Sie sieht heute sehr schön aus. → Sembrare: Oggi lei sembra molto bella.
  4. Einschlafen: Gestern bin ich früh eingeschlafen. → Addormentarsi: Ieri sono andato a dormire presto.
  5. Einkaufen: Am Samstag kaufe ich im Supermarkt ein. → Fare la spesa: Sabato faccio la spesa al supermercato.
  6. Mitkommen: Möchtest du mitkommen? → Venire con: Vuoi venire con me?
  7. Vorstellen: Ich möchte dir meinen Bruder vorstellen. → Presentare: Vorrei presentarti mio fratello.
  8. Anfangen: Wann fängt der Film an? → Iniziare: Quando comincia il film?
  9. Mitmachen: Machst du beim Wettbewerb mit? → Partecipare: Partecipi al concorso?
  10. Umbauen: Wir möchten unser Haus umbauen. → Ristrutturare: Vogliamo ristrutturare la nostra casa.
  11. Einladen: Hast du Lust, morgen zum Essen einzuladen? → Invitare: Hai voglia di invitare a cena domani?
  12. Aussteigen: Er ist am Bahnhof ausgestiegen. → Scendere: È sceso alla stazione.
  13. Zurückkommen: Wann kommst du aus dem Urlaub zurück? → Tornare: Quando torni dalle vacanze?
  14. Umsteigen: In München müssen wir umsteigen. → Cambiare: A Monaco dobbiamo cambiare treno.
  15. Abholen: Kannst du mich vom Bahnhof abholen? → Venire a prendere: Puoi venirmi a prendere alla stazione?

Un esercizio molto utile che puoi fare per allenare ancora la tua capacità di riconoscere e coniugare i verbi separabili in tedesco è quello di creare da solo i tuoi stessi esempi. Prendi il verbo separabile che ti interessa, inventa una frase costruita su di esso e poi verifica di averlo trattato nel modo opportuno, seguendo le regole delle coniugazioni.

In questo modo, aiuti la memoria in molti modi diversi: prima sforzandoti di creare una frase, poi scrivendola, poi verificandola e infine rileggendola. Vedrai che, in questo modo, imparare i verbi separabili e inseparabili in tedesco sarà un vero gioco da ragazzi!

E se ti senti pronto per la prossima lezione, la trovi qui: scopriamo insieme il participio passato in tedesco!

Indietro

Categorie