Basta approcciarsi per la prima volta a un testo spagnolo per notare differenze nel come vengono rappresentati alcuni segni di interpunzione, come per esempio il punto interrogativo spagnolo. Ma come funziona, esattamente?
In questo articolo di Sprachcaffe approfondiremo l’argomento della punteggiatura spagnola e scopriremo perché presenta queste caratteristiche così insolite rispetto alle altre lingue.
In generale, la punteggiatura spagnola è composta da segni e simboli pressoché identici a quelli presenti nella lingua italiana. Ognuno di essi serve a suddividere il testo e a permettere a chi legge una frase di dare la giusta intonazione, di fare le pause necessarie e comprendere appieno il significato del periodo.
I principali segni di interpunzione tipi della lingua spagnola sono:
Poi abbiamo i segni di punteggiatura spagnola più classici, che sono presenti anche nella lingua italiana e che utilizziamo negli stessi casi:
Naturalmente, poi, nella punteggiatura spagnola troviamo anche segni come la parentesi (el parentesis), il trattino basso (guion), il trattino alto (raya), l'asterisco e le virgolette (comillas), da utilizzare negli stessi modi in cui li applicheremmo nella lingua italiana.
Impara lo spagnolo in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!
Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!
Ciò che invece differenzia di gran lunga lo spagnolo dalla maggior parte delle lingue del mondo è l'uso del punto interrogativo e del punto esclamativo.
Iniziamo vedendo il punto interrogativo spagnolo, che in realtà non è rappresentato da un solo segno di interpunzione come accade di solito, ma da due simboli diversi.
In spagnolo, poniamo il simbolo ¿ nel punto in cui comincia la frase interrogativa, che non deve necessariamente coincidere con l'inizio del periodo, e mettiamo invece il simbolo ? alla fine della domanda.
Esempi:
¿Hola, cómo te llamas? = Ciao, come ti chiami?
Fui al supermercado, ¿por qué no me dijiste que necesitabas ajo? = Sono andato al supermercato, perché non mi hai detto che ti serviva l'aglio?
No recuerdo, ¿puedes pasarme el diario por favor? = Non mi ricordo, mi passi l'agenda per favore?
Questo modo di utilizzare la punteggiatura interrogativa è molto tipico dello spagnolo, ma non è l'unica lingua in cui si utilizza: oggi questa regola fa parte anche del galiziano (lingua ufficiale della Galizia) e della lingua Waray, parlata nelle Filippine.
Ma a cosa è dovuta questa scelta? Si tratta di una vecchia regola stabilita dalla Real Academia Española risalente al 1754, che serviva come stratagemma per rendere più semplice la lettura. Se una persona sa esattamente in che punto inizia una domanda, allora sarà più semplice adeguare l'intonazione alla forma interrogativa sin da subito. In alcuni casi, infatti, la sintassi di una frase può non dare alcuna informazione sul fatto che sia in realtà una domanda, e ci si trova a leggerla con l'intonazione sbagliata fino alla fine, quando ci si imbatte nel punto interrogativo. Grazie al simbolo ¿, invece, questo non può accadere.
All'inizio l'idea era di utilizzare il punto interrogativo e il punto esclamativo contrario soprattutto per le frasi a cui si voleva dare un tono ironico, ma alla fine la regola ha preso piede ed è stata applicata a tutte le domande in generale, a prescindere dalle finalità.
Anche se questa particolarità della punteggiatura spagnola forma parte integrante della lingua e della cultura, ultimamente si sta un po' perdendo l'abitudine, e sempre più persone che parlano e scrivono in spagnolo "dimenticano" il punto interrogativo al contrario all'inizio della frase. Se deciderai di affrontare un anno di studi in Spagna per affinare le tue competenze linguistiche nei confronti dello spagnolo, ti renderai conto tu stesso che le persone più giovani, soprattutto nelle chat, spesso e volentieri tralasciano il simbolo ¿ per comodità, anche se oggi ometterlo è ancora considerato un errore di ortografia.
Lo stesso discorso vale anche per le esclamazioni. In spagnolo non ci si limita a porre il segno di interpunzione alla fine di una frase per conferirle la giusta enfasi, ma si mette anche il punto esclamativo contrario all'inizio.
Il concetto è lo stesso: in questo modo, è più facile individuare l'esatto punto in cui bisogna cambiare intonazione e porre più enfasi nelle parole pronunciate. Questo semplifica di molto la lettura ad alta voce dei testi più lunghi e fitti.
Qualche esempio per vedere come appare in una frase il punto esclamativo al contrario:
¡Ay! Una abeja me picó. = Ahia! Mi ha punto un'ape.
¡Vuelve aquí! Quería decirte algo antes de que te vayas. = Torna qui! Volevo dirti una cosa prima che te ne andassi.
Fue un placer. ¡Pronto nos veremos! = È stato un piacere. Ci vediamo presto!
In alcuni casi possiamo scegliere di utilizzare il punto esclamativo e il punto interrogativo spagnolo allo stesso tempo. Questo serve per cambiare del tutto il tono di una frase, rendendolo -a seconda del contesto- più spaventato, sorpreso, preoccupato o arrabbiato.
Esempi:
¡¿Qué estás haciendo?! = Che stai facendo?!
Qui il tono è decisamente arrabbiato, perché forse chi parla sta notando che l'altra persona fa qualcosa che non dovrebbe assolutamente fare, come spiare dietro una porta o mangiare la torta su cui c'era scritto "non toccare".
¿Qué estás haciendo? = Che stai facendo?
In questo caso, invece, si tratta di una domanda tranquilla. Semplicemente, chi sta facendo la domanda è curioso di sapere in cosa è indaffarata l'altra persona.
¡¿De verdad estás diciendo?! = Stai dicendo sul serio?!
In questa frase il tono dipende sicuramente dal contesto, ma con grande probabilità potrebbe trattarsi di sarcasmo. È la tipica risposta che si dà quando qualcuno dice qualcosa di banale e ovvio. In altri casi, però, potrebbe esserci una nota di preoccupazione, e potrebbe essere, per esempio, la risposta da utilizzare quando qualcuno ci dice che ha dimenticato il portafoglio a casa mentre siamo in aeroporto pronti per partire.
