In base agli altri elementi che compongono la frase in cui è inserito, il pronome riflessivo può assumere diverse posizioni. In generale, però, il pronome va sempre messo il più vicino possibile al soggetto a cui si riferisce. È questo il caso delle frasi secondarie, per esempio: non ha una posizione specifica da dover rispettare, ma va messo quanto più vicino possibile al soggetto.
Se si trova in una frase principale, il pronome va messo in terza posizione, subito dopo il soggetto e il verbo coniugato.
Esempio:
Sie hat sich nur die haare gekämmt. = Lei si è appena pettinata.
Se però, sempre in una frase principale, il terzo posto è già occupato da un altro elemento di testo, allora metteremo il pronome in quarta posizione, a seguire soggetto, verbo e l'eventuale elemento.
Esempio:
Heute hat sie sich schon die haare gekämmt. = Oggi lei si è già pettinata.
In alcuni casi, invece, puoi scegliere se posizionarlo prima o dopo il soggetto, a seconda della lunghezza della frase e del sostantivo a cui si riferisce.
Esempi:
Ich wollte mich John schon seit vielen Jahren vorstellen. = Era molto tempo che volevo presentarmi a John.
Ich wollte John mich schon seit vielen Jahren vorstellen. = Era molto tempo che volevo presentarmi a John.
Se si trova in una frase subordinata, il pronome riflessivo va messo dopo il soggetto o subito dopo la virgola, se presente.
Esempi:
Ich habe keine Zeit, mich für die Party anzuziehen. = Non ho tempo di vestirmi per la festa.
John sagte, er freue sich auf morgen. = John ha detto di essere emozionato per domani.
Infine, nelle frasi interrogative il pronome riflessivo va posto in terza posizione, dopo soggetto e verbo.
Esempi:
Interessieren Sie sich für Geschichte? = Tu ti interessi di storia?
Putzen Sie Ihre Zähne vor dem Frühstück? = Ti lavi i denti prima di colazione?