In inglese, distinguiamo due tipi diversi di pronomi personali: soggetto e complemento.
Partiamo esplorando i pronomi personali soggetto in inglese: di cosa si tratta? Molto semplicemente, sono i pronomi personali che utilizziamo al posto di un nome quando questo ha la funzione di soggetto all'interno della frase.
In poche parole, sostituiscono il soggetto.
Sono parole essenziali della lingua inglese, e uno dei primissimi argomenti da affrontare quando la si studia.
Sicuramente li conosci già, ma vediamoli velocemente un attimo nella tabella che segue:
pronomi personali SOGGETTO |
I | Io |
You | Tu |
He / She / It | Egli / Ella / pronome neutro |
We | Noi |
You | Voi |
They | Essi |
Qualcosa che possiamo notare a primo sguardo dei pronomi personali soggetto in inglese è che ne esiste uno in più rispetto all'italiano, e si tratta di "it". Si tratta di un pronome riferito alla terza persona singolare, e che possiamo utilizzare in riferimento a soggetti inanimati oppure animali.
Esempio:
- Look at my drawing: it's a rainbow! -> Guarda il mio disegno: è un arcobaleno!
Utilizziamo il pronome "it" anche per rispondere alle domande nelle forma contratta, ovvero breve.
Esempio:
- Is this your notebook? Yes, it is. -> Questo è il tuo libro? Sì, lo è.
Utilizziamo il pronome "it", infine, anche per dare un soggetto alle frasi impersonali. L'esempio più eclatante lo possiamo notare quando vogliamo parlare delle condizioni atmosferiche:
- It's raining outside. → Fuori sta piovendo. (Non esiste un soggetto di questa frase)
Un'altra cosa che possiamo notare, inoltre, è la ripetizione di uno stesso pronome in due contesti diversi: il pronome personale you significa sia "tu" che "voi". Come capire di quale caso si tratta e come tradurlo all'interno di una frase?
Molto semplicemente, guardando il contesto all'interno del quale è inserito. Magari non sempre è intuibile dalla frase esatta in cui si trova, ma possiamo facilmente dedurlo da tutto il discorso.
Inoltre, spesso e volentieri quando ci si riferisce a una pluralità di persone si aggiunge un "all" al pronome personale inglese, in modo da rafforzarne il significato e rendere ancora più palese chi sia il soggetto. In quel caso, lo tradurremmo con "tutti voi" o "voi tutti", ed è quindi scontato che si tratti di un "voi".
Esempio:
- Will you all come with us? → Venite tutti con noi?
- Are you okay? You seem sad. → Stai bene? Sembri triste.
Nel secondo esempio, in realtà, non possiamo sapere se si tratta di un soggetto singolare o plurale, ma possiamo dedurlo dal resto del discorso, o dalla risposta che viene data a questa domanda:
- Are you okay? You seem sad.
- Yeah, I'm sad because my girlfriend broke up with me. → Sì, sono un po' triste perché la mia ragazza mi ha lasciato.
In questo caso, diventa ovvio il fatto che si tratti di una singola persona a parlare.
