Per riconoscere un pronome indefinito in tedesco, il modo migliore e più infallibile è sicuramente quello di impararli tutti a memoria. D'altronde non sono tanti, e in più sono parole estremamente utili da conoscere: saperle ti permette di formulare molte frasi senza problemi, e riuscire a comunicare molto più facilmente ciò che stai pensando.
In alcuni altri casi, invece, è possibile riconoscere i pronomi indefiniti in tedesco grazie ad un prefisso che viene usato come rafforzativo del loro significato: IRGEND.
La traduzione del prefisso irgend in italiano è "qualsiasi", perciò la sua unica funzione è quella di rendere più chiaro -e ancora più generico- il concetto del pronome indefinito a cui si riferisce.
Attenzione perché non può precederli tutti: infatti, è possibile utilizzarlo solo con i pronomi indefiniti einer, jemand, etwas.
I quali diventano quindi:
- irgendeiner → uno qualsiasi
- irgendjemand → uno qualsiasi
- irgendetwas → una cosa qualsiasi
Molto spesso, poi, si tende a confondere aggettivi e pronomi indefiniti in tedesco, anche perché possono coincidere ed effettivamente apparire uguali. Una differenza però c'è, ed è anche ben evidente: mentre gli aggettivi precedono il nome a cui si riferiscono, i pronomi vengono sempre messi dopo.
Ricorda questo e vedrai che riconoscerli sarà una passeggiata in qualsiasi testo tedesco ti troverai ad affrontare.