Essendo entrambe lingue romanze, francese e italiano condividono spesso vocaboli ed etimologia. Sono tante le parole simili di cui, anche se non le abbiamo mai sentite prima, possiamo intuirle il significato e la traduzione, e anche nel caso dei mesi in francese è così. Eccoli con la loro rispettiva traduzione in italiano:
- janvier = gennaio
- février = febbraio
- mars = marzo
- avril = aprile
- mai = maggio
- juin = giugno
- juillet = luglio
- août = agosto
- septembre = settembre
- octobre = ottobre
- novembre = novembre
- décembre
Niente di complicato, come puoi notare, anzi: il vocabolo "novembre" è addirittura identico all'italiano. A differenza di quanto accade per i mesi in inglese, in francese non è necessario mettere la lettera maiuscola se non si trovano all'inizio della frase, dopo un punto fermo. Vediamo qualche esempio di utilizzo:
Août est mon mois préféré. = Agosto è il mio mese preferito.
Le mois d'août est mon mois favori. = Il mese di agosto è il mio preferito.
Avril est enfin arrivé. = Finalmente è arrivato aprile.
Un'altra questione importante da chiarire riguarda le preposizioni di tempo da utilizzare con i mesi dell'anno in francese. In questo caso l'unica opzione corretta è la preposizone semplice EN, che traduciamo con "a" o "in" a seconda del contesto di riferimento.
Esempi:
Maintenant il est tard, on y pensera en septembre. = Ora è tardi, ci penseremo a settembre.
Le printemps débute en mars. = La primavera comincia a marzo.
En juin, le soleil chauffe déjà en ville. = A giugno, il sole sta già riscaldando la città.
Anche quando facciamo riferimento a un mese specifico, continuiamo a utilizzare la preposizione en; ciò che cambia è la traduzione in italiano.
Esempio:
Nous nous sommes fiancés en février 2013. = Ci siamo fidanzati nel febbraio del 2017.
Quando invece vogliamo intendere un periodo di tempo da un mese all'altro, usiamo la combo di preposizioni de + à:
Esempi:
L'école est ouverte de septembre à juin. = La scuola è aperta da settembre a giugno.
Nous partirons en vacances de mars à mai. = Andremo in vacanza da marzo a maggio.
In ogni caso, è importante ricordare che i mesi dell'anno in francese sono tutti maschili.