Qual è la storia che ha portato, ai giorni nostri, una frase così semplice ma al tempo stesso ricca di significato?
E, soprattutto, cosa vuol dire keep calm and carry on in italiano?
In questo articolo scopriremo non solo la traduzione di questa nota frase inglese, ma approfondiremo la sua storia e il suo significato dalle origini ai giorni odierni.
Tutti bene o male conosciamo questa frase per sentito dire, ma sai esattamente cosa significa? Se sei qui oggi, probabilmente no!
Come prima cosa, quindi, scopriamone la traduzione in italiano: "Mantieni la calma e vai avanti."
Quella che può sembrare una semplice frase motivazionale, però, nasconde in realtà una storia molto lunga, che addirittura fonda le sue radici durante la Seconda Guerra Mondiale. Più precisamente nel 1939, quando il secondo conflitto più d'impatto della storia dell'umanità ebbe inizio.
Lo slogan "Keep Calm and Carry On" ha origine nel Regno Unito in quel periodo, quindi. Più precisamente, fu creato dal governo britannico stesso, come parte di una serie di manifesti progettati per sollevare il morale della popolazione in caso di attacchi aerei e durante la guerra.
Nel settembre 1939, alla vigilia dell'inizio della Seconda Guerra Mondiale, il Ministero dell'Informazione britannico decise di produrre una serie di manifesti per preparare la popolazione a possibili attacchi aerei e incoraggiarli a rimanere calmi e determinati. Ci si stava preparando a una guerra che, probabilmente, sarebbe stata una delle più invasive della storia: era necessario che la popolazione fosse pronta e che lo spirito, per quanto possibile, rimanesse alto.
A quel punto, allora, il governo commissionò tre disegni principali con lo scopo di trasmettere un messaggio di sicurezza e resilienza. Il manifesto con lo slogan "Keep Calm and Carry On" presentava una corona di Stato britannica sopra le parole in stampatello su uno sfondo monocromatico: se ci pensi, è la stessa immagine che gira sui social media da anni e anni!
Sebbene milioni di copie fossero state stampate in previsione di una crisi nazionale, lo slogan "Keep Calm and Carry On" non fu mai ampiamente distribuito o esposto al pubblico durante la guerra. La sua produzione iniziale rimase principalmente archiviata e non utilizzata, per poi essere riscoperta proprio all'inizio degli anni 2000, quando una copia originale del manifesto "Keep Calm and Carry On" è stata scoperta in un negozio di libri usati a Northumberland, nel nord dell'Inghilterra.
Questo ha portato alla sua rivalutazione e reso popolare come un'icona del design vintage e del patrimonio britannico.
Da allora, lo slogan è stato adattato e utilizzato in vari contesti culturali e commerciali in tutto il mondo. È diventato un simbolo di resilienza, ottimismo e controllo emotivo in tempi di crisi e incertezza: basti pensare ai negozi di souvenir, che l'hanno applicata come stampa su magliette, cappellini e borse legate al suo Paese di provenienza, ma anche tazze e qualsiasi altro gadget possibile.
Inoltre, da quel momento in poi, la frase è stata parodiata e adattata in molteplici varianti per riflettere tematiche moderne e umoristiche, mantenendo comunque l'essenza del messaggio originale di rimanere calmi e perseverare. Un esempio? "Keep calm and drink coffee", frase che ironizza sulla passione -forse eccessiva- che molte persone hanno per la bevanda nera più in voga!
In sintesi, quindi, la frase "Keep Calm and Carry On" rappresenta un esempio classico di come un messaggio di propaganda di guerra sia stato riscoperto e riutilizzato nel contesto contemporaneo per comunicare un senso di resilienza e positività.
Oggi, "Keep Calm and Carry On" ha assunto un significato più ampio rispetto al suo contesto originale durante la Seconda Guerra Mondiale. Per fortuna, non serve più a preparare le persone a una guerra imminente, ma è diventato un motto più significativo a livello personale, che ognuno adatta e vede nel modo che sente più suo.
Ecco cosa può dunque significare oggi:
In sintesi, "Keep Calm and Carry On" oggi si riferisce a un atteggiamento mentale e emotivo positivo di fronte alle sfide, un messaggio che continua a essere rilevante e significativo in vari contesti della vita moderna. Possiamo dire che sia l'emblema del positive mindset, del cosiddetto growth mindset, ovvero l'atteggiamento mentale che porta a crescita, miglioramento e successo.
"Keep Calm and Carry On" viene utilizzato in inglese principalmente, quindi, per trasmettere un messaggio di calma, resilienza e determinazione di fronte a situazioni di stress, difficoltà o incertezza.
Se ti stai chiedendo in quali contesti potresti utilizzarla per fare bella figura:
In generale, "Keep Calm and Carry On" è un messaggio versatile che può essere applicato in molti contesti per incoraggiare una risposta positiva e proattiva alle sfide della vita.
Lo slogan "Keep Calm and Carry On" ha ispirato numerose opere nella cultura popolare, inclusi film, libri e canzoni.
Tra gli esempi cinematografici più celebri, troviamo:
Per quanto riguarda, invece, i libri, troviamo:
A livello musicale, poi, la frase ha acquisito grande successo ed è stata usata e usata in numerose canzoni. Tra queste, non possiamo non nominare:
Questi esempi dimostrano come "Keep Calm and Carry On" sia stato reinterpretato e integrato in vari aspetti della cultura contemporanea, continuando a ispirare e motivare le persone in tutto il mondo.
