Gerundio tedesco: frasi e quando si usa

16/12/2023 Risorse linguistiche Cultura Lingue creato da Sprachcaffe Team

Gerundio o infinito? Tutto quello che c’è da sapere sul gerundio in tedesco

Che la lingua della Germania non sia una delle più semplici da imparare per noi italiani ormai lo abbiamo appurato: essendo una lingua flessiva, ha regole totalmente diverse! Ma dopo aver affrontato argomenti ostici come i verbi irregolari, studiare il gerundio tedesco sarà una passeggiata in discesa.

O magari no, ma quasi: la verità è che il gerundio in tedesco non esiste, ma ci sono diversi modi per tradurre quello che, in italiano, è il significato che vuole esprimere il gerundio.

Forse a dirla così ti stai spaventando, immaginando chissà quali costrutti da imparare, ma vedrai che in realtà è più semplice di quanto pensi.

Per aiutarti a comprendere meglio, questa guida di Sprachcaffe è arricchita con frasi in tedesco con gerundio, perché uno dei modi migliori per imparare un concetto in una lingua straniera è vederlo inserito in un contesto.

E un altro modo molto efficace qual è? Naturalmente partire per una delle nostre vacanze studio in Germania: che sia a Monaco di Baviera o a Francoforte sul Meno, avrai l’occasione di immergerti appieno nella lingua e cogliere qualunque sfumatura.

Corsi di tedesco OnLine

Impara il tedesco in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!

Scopri i corsi On Line>>

Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!

Gerundio tedesco: come si forma?

Un po' te lo abbiamo già anticipato, ma ora è il momento di approfondire: cosa significa che il gerundio in tedesco non esiste?

Esattamente questo: nella lingua tedesca non abbiamo un corrispettivo per il nostro modo gerundio, come invece avviene in spagnolo oppure in francese.

Quello che invece abbiamo è un costrutto che serve a tradurne l'esatto significato, e si usa quindi per formare la forma progressiva di un verbo a partire dal verbo stesso al tempo presente.

Per farlo ci dobbiamo servire della parola GERADE, un avverbio che letteralmente significa "al momento".

Questo aiuta a dare contesto al verbo al presente, dando più specificità sul tempo in cui avviene l'azione indicata: non è solo nel presente, ma in questo momento.

Esempio:

Sprichst Du gerade mit Vera? = Stai parlando con Vera?

La domanda può essere tradotta anche con: Stai parlando con Vera in questo momento?

La regola vuole che l'avverbio gerade vada sempre posto dopo il verbo al tempo presente.

Quando si usa il gerundio in tedesco?

Proprio come nelle altre lingue, il gerundio in tedesco si usa per esprimere un'azione che avviene nell'esatto momento in cui si parla, che sia esso nel presente, nel passato o nel futuro.

Per questo utilizzo "standard", come abbiamo visto, si usa il verbo al presente accompagnato dall'avverbio gerade.

Questo non è però l'unico caso in cui si applica il gerundio in tedesco, però. Lo usiamo anche per:

parlare di due azioni che si verificano nello stesso momento, ovvero esprimere contemporaneità
parlare di due azioni che si verificano in concomitanza, ma delle quali una interrompe l'altra
parlare di una condizione, ovvero di frasi che possono essere tradotte con "se… allora"
esprimere una causa, ovvero nelle frasi che si possono tradurre con "dato che… allora"
esprimere conseguenza, ovvero nelle frasi che possono essere tradotte con "quando… allora"
esprimere il modo in cui viene compiuta un'azione

Approfondiamo i punti salienti dell'uso del gerundio tedesco per afferrare meglio l'argomento.

Dove vuoi andare?

Scegli una delle nostre destinazioni per imaprare l'inglese divertendoti!

Scopri qui dove

Gerundio in tedesco: quando esprime contemporaneità

La contemporaneità è uno degli utilizzi più comuni, e ci sono tre diverse situazioni che possono verificarsi in tedesco.

La prima è quando due azioni avvengono nello stesso momento, come per esempio:

Mi apri la porta dicendo che…

Anziché usare gerade, in tedesco questa frase diventerebbe semplicemente:

Mi apri la porta e dici che… → Du öffnest mir die Tür, indem du sagst, dass...

Un'altra situazione di contemporaneità è quando il gerundio esprime una conseguenza:

Andando in viaggio (Quando si va in viaggio), bisogna stare attenti.

Anche qui, manteniamo l'uso del "quando" in tedesco:

Wenn man auf Reisen geht, muss man vorsichtig sein.

Infine, un altro caso in cui il gerundio tedesco esprime contemporaneità è quando due azioni avvengono nello stesso momento, ma l'una interrompe l'altra.

Stavo guardando la TV, quando…

Naturalmente possiamo usare l'avverbio gerade anche in questo caso, anche se si potrebbe creare ambiguità: "Ich habe gerade ferngesehen", infatti, può significare anche "ho appena guardato la TV", nel senso che ho appena finito di guardarla.

La differenza è abbastanza intuibile dal contesto, ma comunque potresti ovviare al problema scegliendo di utilizzare un altro tipo di frase, come per esempio:

Ich war gerade dabei… = Ero proprio lì, quando…

In questo modo, non si crea alcun tipo di malinteso.

Quando il gerundio in tedesco esprime una condizione

Quando in italiano vogliamo esprimere una condizione, spesso utilizziamo il gerundio:

Sbrigandoti/Se ti sbrighi, puoi ancora finire il lavoro.

Qui in tedesco si tende a non usare gerade, ma a riprendere il "quando" come abbiamo visto prima.

Wenn Sie sich beeilen, können Sie den Job beenden.

Quando il gerundio tedesco esprime una causa

Ancora una volta, in italiano tendiamo a sostituire il "dato che/poiché" con una forma verbale al modo gerundio.

Un esempio:

Essendo giovane, non sa ancora alcune cose.

In tedesco non esiste questo tipo di costrutto. Al suo posto riprendiamo quel "dato che" che abbiamo sostituito con il gerundio in italiano, traducendo la frase di prima nel seguente modo:

Da er jung ist, weiß er manche Dinge noch nicht.

Quando il gerundio tedesco esprime il modo

L'ultimo caso che vediamo sul gerundio in tedesco è quando vi è un verbo che esprime il modo in cui avviene un'altra azione.

Qualcosa come:

Sorridendo, mi disse che…

In questo caso il gerundio risponde alla domanda: "Come (me lo disse)?" e può essere tradotto in tedesco con la forma del Partizip I, ovvero il participio presente.

"Er sagte mir lächelnd, dass..."

In effetti anche in italiano potremmo dire "Sorridente, mi disse che…", perché si tratta di una forma grammaticalmente corretta, anche se non è molto utilizzata nel parlato comune.

Detto questo, il gerundio in tedesco non ha più particolari segreti per te, anzi: l'argomento è pressoché finito! Come ti avevamo anticipato non è niente di troppo difficile, ma ci vuole un po' di allenamento per entrare nel meccanismo di questa lingua e imparare a tradurre il gerundio in tedesco nel modo più appropriato in base alla frase che ti trovi davanti.

Continua a studiare questa lingua per riuscirci sempre meglio, e segui il nostro corso online di tedesco per ricevere il supporto e la guida di insegnanti esperti e madrelingua pronti a conversare con te.

Indietro