Il gerundio spagnolo si usa per esprimere il presente continuato -quello che in inglese chiameremmo present continuous-, che serve a parlare di un'azione che sta accadendo nell'esatto momento in cui si parla.
Non per forza al presente, naturalmente: può anche trattarsi di un'azione che avviene nell'esatto momento in cui si parla nel passato o persino nel futuro (es: non appena sarai partito, già starò aspettando il tuo ritorno).
Per formare questo costrutto, utilizziamo estar + gerundio in spagnolo, proprio come in italiano ci facciamo aiutare dal verbo "stare".
Esempi:
- Nosotros estamos mirando a él que toca el piano. → Stiamo guardando lui che suona il pianoforte.
- No estoy estudiando, podemos hablar. → Non sto studiando, possiamo parlare.
- Estaba diciendo algo, pero no he oido. → Stava dicendo qualcosa ma non l'ho sentito.
Oltre a estar gerundio in spagnolo, ci sono altri utilizzi che si possono fare di questo modo verbale.
- Azioni che avvengono simultaneamente, che in italiano tendiamo a esprimere per mezzo del "mentre":
Esempio:
Me encanta cocinar escuchando un podcast. = Mi piace cucinare mentre ascolto un podcast. - Per spiegare il modo in cui avviene un'azione:
Esempi:
¡No te vayas corriendo! → Non andartene correndo!
Trabajando, puedes comprender muchas cosas sobre tus padres. → Lavorando puoi capire molte cose sui tuoi genitori.
