Dimentica il classico uso della preposizione “of” o, quanto meno, abituati a ragionare in un modo diverso in determinati contesti, mettendo in pratica l’uso, considerato più corretto, del doppio genitivo sassone.
Ma di cosa si tratta, esattamente? Come si forma e quando si usa? Le domande sono tante, perciò non perdiamoci in chiacchiere e cominciamo subito questa lezione, alla fine della quale troverai anche esercizi ed esempi per fissare ancor meglio l’argomento.
Prima di tutto, di cosa si tratta? Il doppio genitivo sassone in inglese è una costruzione grammaticale che combina due forme di indicazione del possesso per enfatizzare o chiarire la relazione tra due entità.
È formato dall'uso del genitivo sassone (o possessivo) con la preposizione "of". Questo tipo di costruzione è comune nella lingua inglese, specialmente per esprimere possesso in modo più dettagliato o per chiarire ambiguità: anche se differisce totalmente dal tipo di costrutti grammaticali a cui siamo abituati in italiano, quindi, è fondamentale impararlo e saperlo utilizzare nel modo corretto quando si parla in lingua inglese.
Per comprendere meglio, ecco un esempio di utilizzo del doppio genitivo sassone:
A friend of Mary's. → Un amico di Mary
Forse ti starai chiedendo perché non abbiamo utilizzato la classica forma del genitivo sassone, dicendo qualcosa tipo "Mary's friend".
Semplice: in questo caso vogliamo essere ben sicuri che si capisca che si tratta proprio di quell'amico di Mary, enfatizzando il fatto che appartiene a lei. Nel caso in cui ci fossero ambiguità di significato dovute dal contesto, in questo caso fughiamo ogni dubbio.
Il doppio genitivo sassone in inglese viene utilizzato in situazioni specifiche per chiarire, enfatizzare o evitare ambiguità nella relazione di possesso tra due entità.
Ecco quando e perché si usa:
Ci sono anche casi in cui è preferibile non usare il doppio genitivo, in inglese. Per esempio:
Ora che abbiamo visto per bene tutta la teoria che riguarda il genitivo sassone plurale, non ci resta che analizzare un po' di esempi e frasi in cui viene utilizzato. In questo modo, sarà più semplice comprenderne la logica e il funzionamento: non c'è cosa migliore, infatti, che vedere una struttura grammaticale inserita in un contesto realistico e quotidiano per comprenderlo al cento per cento.
Ecco, dunque, un po' di esempi su come utilizzare il genitivo sassone plurale al meglio!
Partiamo dai sostantivi plurali regolari:
Vediamo ora, invece, qualche esempio con i sostantivi plurali irregolari:
Dopodiché, analizziamo altre situazioni che possono capitare, come parole particolari oppure contesti più complessi.
Questi esempi mostrano come il genitivo sassone plurale sia utilizzato per indicare il possesso in modo chiaro e conciso, sia per sostantivi regolari che irregolari, dalle situazioni più standard ai contesti più complessi.
Il doppio genitivo sassone in inglese si forma combinando due elementi: il genitivo sassone (o possessivo) e la preposizione "of".
Più nel dettaglio, il genitivo sassone si forma aggiungendo un apostrofo + s al nome del possessore, mentre si usa la preposizione of seguita dal sostantivo che rappresenta l'oggetto del possesso.
Esempi:
A questo punto, per creare il doppio genitivo sassone in inglese si combina il genitivo sassone con la preposizione of e il sostantivo che rappresenta l'oggetto del possesso.
Esempio:
Vediamo qualche altro esempio per rendere il concetto ancora più chiaro:
*In questo ultimo caso, puoi notare come manchi la "s" dopo l'apostrofo. Non si tratta di un errore ma, se ben ricordi, della regola stessa del genitivo sassone in inglese: infatti, se il possessore è un sostantivo plurale che forma il plurale aggiungendo una "s" finale (come "students"), allora non ci sarà bisogno di aggiungere un'ulteriore "s" per il genitivo sassone.
Adesso che l'argomento dovrebbe essere chiaro a livello teorico, non ci resta che provare a metterlo in pratica. Che ne dici di provare a risolvere un paio di esercizi?
Non c'è modo migliore per rendersi conto se vi sia o meno bisogno di fermarsi a ripassare ancora un po'! Ecco due esercizi che ti aiuteranno con la verifica delle competenze, alla fine dei quali troverai anche le soluzioni con cui poter confrontare le tue risposte.
Esercizio 1: Completa le frasi
Completa le seguenti frasi utilizzando la forma corretta del doppio genitivo sassone inglese.
Esercizio 2: Trasforma le frasi
Trasforma le seguenti frasi utilizzando il doppio genitivo sassone al posto del genitivo sassone semplice o della preposizione "of".
Soluzioni:
Esercizio 1
Esercizio 2
Come è andata? Non dimenticare che la pratica è fondamentale, quando si studiano costrutti grammaticali così diversi rispetto a quelli della propria lingua madre: se non le hai azzeccate tutte non fartene un cruccio, è normale! L'importante è continuare a fare pratica e analizzare quali sono gli errori più frequenti.
Solo quando ti sentirai davvero pronto con questo argomento, allora potrai passare al prossimo senza esitazione: seguici nella prossima lezione di Sprachcaffe dove parleremo di gerundio e infinito in inglese, due modi verbali tanto semplici quanto fondamentali da conoscere a fondo!