Per ricapitolare, quindi, il modo di scrivere la data in inglese dipende da quale tipo di scuola di pensiero si sta seguendo, se quella dell'inglese britannico o quella dell'inglese americano.
In Inghilterra, infatti, le date si scrivono come in italiano: prima il giorno, poi il mese e infine l'anno corrente.
Attenzione, però, perché non abbiamo solo un modo per scrivere la data: in base al numero di informazioni che vogliamo fornire a chi legge, e alla formalità del contesto, ci sono infatti diverse tecniche per impostarla.
Immaginando che sia il 14 Settembre 2017, possiamo scrivere:
- 14 September
- 14 September 2017
- 14th September 2017
- The 14th of September 2017
- The 14th of September, 2017
Tutte quelle appena viste sono opzioni corrette, con la differenza nella quantità di informazioni che danno riguardo alla data.
Nei primi due casi, per esempio, abbiamo evitato di riferirci all'ordinalità: stiamo utilizzando i numeri cardinali, come faremmo in italiano. Inoltre, in uno dei due casi non abbiamo parlato dell'anno.
In seguito, invece, abbiamo aggiunto il TH per indicare i numeri ordinali, un tocco che indica stile e formalità: ancora oggi, sia nel parlato che nello scritto, è un'abitudine molto radicata, che ti consigliamo di portare avanti quando pratichi la lingua inglese.
Come ultima cosa, è importante sapere anche come leggere le date in inglese. Un po' te lo abbiamo accennato all'inizio, infatti: non sempre devi leggere tutto ciò che c'è scritto. O, al contrario, a volte devi leggere qualcosa che, di fatto, non c'è scritto!
Procediamo con la spiegazione, non temere.
Prendiamo l'esempio del 3 Febbraio 1994.
Scritto in numeri sarebbe: 03/02/1994
Scritto in lettere, invece, sarebbe: 3rd February 1994
Ma come lo pronunciamo? In entrambi i casi, dovremo dire:
The third of February of nineteen ninety-four
Perciò, dobbiamo aggiungere l'articolo determinativo inglese "The" all'inizio, in modo da indicare la specificità del giorno.
Inoltre, avrai notato anche che non abbiamo indicato l'anno come il "millenovecentonovantaquattro", ma lo abbiamo spezzato in due numeri a doppia cifra: "diciannove-novantaquattro". Questo è uno stratagemma inglese molto diffuso per rendere più semplice e veloce la pronuncia dei numeri nell'ordine delle migliaia.
Naturalmente non possiamo farlo con annate come il 2000, che leggeremo semplicemente "two thousands", ma quando è possibile individuare due numeri a doppia cifra, allora sì.
Qualche esempio:
- 1965 → nineteen sixty-five
- 1343 → thirteen forty-three
- 1877 → eighteen seventy-seven
- 1492 → fourteen ninety-two
Per gli anni duemila, si utilizza la dicitura normale con "two thousand and…" fino al 2010, quando è possibile iniziare a spezzare in due numeri:
- 2014 → twenty fourteen
- 2023 → twenty twenty-three
- 2048 → twenty forty-eight
Inoltre ancora, abbiamo anche aggiunto la preposizione "of" prima di pronunciare l'anno corrente, un po' come faremmo in italiano con "del + anno".
Siamo arrivati alla conclusione di questa lezione: come hai avuto modo di scoprire oggi, scrivere la data in inglese può rappresentare una sfida molto più di quanto si possa immaginare! Ma non è niente di impossibile: con un po' di pratica e di allenamento, sarà possibile diventare dei veri esperti in materia e cominciare ad esprimere la data in inglese in automatico, senza più bisogno nemmeno di pensarci un po' prima.
Ti consigliamo di metterti alla prova con qualche esercizio fai-da-te, sfidandoti a provare diverse date e combinazioni, prima di dare l'argomento per consolidato.
Una volta che ti rendi conto che non fai più errori e che tutto ti viene naturalmente, allora ti invitiamo a seguirci nella prossima lezione di Sprachcaffe, dove parleremo del genitivo sassone in inglese: cos'è e quando si usa?
Scoprilo insieme a noi e amplia sempre più le tue conoscenze di lingua inglese!
