In questa pagina ti forniremo alcune informazioni sul sistema di scrittura giapponese che, come vedrai di seguito, è molto diverso da quello italiano. Continua a leggere per capire come è strutturata la lingua giapponese, quali sono le sue caratteristiche, come funziona l’alfabeto e da quanti caratteri è composto, cosa sono i kanji, lo hiragana e il katakana. In più, alla fine di questa pagina troverai la traduzione in italiano dei caratteri giapponesi.
Secondo un recente studio di Ethnologue, che è il principale riferimento per i dati mondiali sulle lingue, al giorno d'oggi il giapponese è parlato da oltre 125 milioni di persone in tutto il mondo. Si tratta di una lingua studiata per varie ragioni, sia dagli appassionati del mondo degli otaku e della cultura nipponica sia dagli amanti delle lingue, e da tutti coloro che intendono raggiungere un alto livello linguistico per ampliare il proprio bagaglio culturale o per motivi lavorativi.
Imparare una nuova lingua può essere un'impresa molto ardua, sia che si decida di frequentare dei corsi con insegnanti qualificati, sia che si decida di procedere con l'apprendimento da autodidatta. Ciò è ancor più vero se si parla di una lingua totalmente diversa dalla nostra, che utilizza un sistema di scrittura differente da quello a cui siamo abituati. La lingua giapponese è una lingua complessa per noi italiani, perché comprende diversi tipi di caratteri che vengono scelti per comporre le parole in base a vari parametri, e non c'è una corrispondenza esatta tra segno e lettera.
Inoltre, il giapponese comprende numerosi dialetti e tre diverse formule di cortesia, ovvero quella informale, quella formale, e quella molto formale. Devi ricordare anche che dovrai scrivere dall'alto verso il basso e da destra verso sinistra. L'alfabeto da utilizzare, o meglio, l'insieme di caratteri che formano le parole, comprende dei simboli che rappresentano sillabe e non lettere singole, ad eccezione delle vocali. Nel prossimo paragrafo ti daremo delle informazioni utili su questi caratteri che compongono i tre sistemi di scrittura giapponesi principali, ovvero lo hiragana, il katakana, e i kanji.
L'alfabeto in giapponese è composto da 3 diversi sistemi di scrittura, ovvero lo hiragana, il katakana, i kanji. Solitamente lo studio di questa lingua inizia con lo hiragana, anche per quanto riguarda lo stesso sistema scolastico giapponese. I caratteri che compongono l'alfabeto hiragana sono quelli utilizzati principalmente per le parole giapponesi, e quindi si tratta dei simboli più usati quotidianamente. I bambini giapponesi iniziano a studiare lo hiragana alle elementari e a formare le parole usando i 46 caratteri che lo compongono.
Il katakana, al contrario, viene utilizzato soprattutto per le parole di origine straniera. Uno dei primi esercizi che gli insegnanti di lingua assegnano agli studenti consiste nello scrivere il proprio nome, che dovrà essere composto proprio usando i simboli del katakana. Allo stesso modo, anche i nomi delle città straniere o degli altri Paesi verrà scritto utilizzando questo alfabeto, così come le parole onomatopeiche. L'alfabeto katakana è composto da 46 caratteri, proprio come lo hiragana.
Infine, il sistema di scrittura giapponese comprende i kanji. I kanji sono dei logogrammi che vengono usati per scrivere nomi, verbi, aggettivi, e nomi e cognomi di persona. I kanji derivano dal cinese e rappresentano dei concetti o anche intere parole, e ne esistono oltre 50.000. Tuttavia, per leggere la maggior parte delle parole in giapponese basta conoscere i 2000 o 3000 più comuni e diffusi. Sono divisi in pittogrammi, ideogrammi, composti semantici, composti semantico-fonetici, caratteri derivati e kanji prestati.
Esiste infine un altro alfabeto, detto romaji, che riprende le lettere latine. Questo alfabeto è stato creato nel XVI secolo, quando i gesuiti hanno dovuto adattare il giapponese all'ortografia portoghese per questioni religiose, e oggi viene usato soprattutto nei segnali stradali, nei dizionari, nei libri di testo, e su alcune insegne di negozi e locali. Più giù, sempre all'interno di questa pagina, troverai il completo alfabeto giapponese in italiano, con i caratteri e le rispettive traduzioni delle sillabe.
L'alfabeto giapponese completo, dunque, comprende in realtà tre alfabeti ben distinti tra loro. Per quanto riguarda i caratteri dello hiragana e del katakana, ciascuno di essi corrisponde a una sillaba (come ad esempio mi, ne, ru, wo, pi, eccetera), mentre le uniche lettere che esistono singolarmente sono le vocali: a, e, i, o, u. Tieni a mente che dovrai imparare a scrivere i kana, ovvero i caratteri dei due sillabari giapponesi, rispettando un ordine preciso. Esiste infatti un determinato ordine con il quale scrivere i vari tratti dei caratteri dell'alfabeto, quindi sarà bene procurarti una tabella o un'infografica che lo mostri nel dettaglio, linea per linea.
I kanji, come abbiamo visto, sono migliaia. Per aiutare il tuo cervello a memorizzarli puoi associarli a qualcosa che conosci, come un oggetto o un animale. In questo modo riuscirai più facilmente a ricordare come si scrive un determinato simbolo. Una volta padroneggiati i vari caratteri dell'alfabeto, allora potrai pensare al suono. Se sei un appassionato di anime, aiutati guardando le tue puntate preferite in lingua originale, per assimilare meglio la pronuncia e l'intonazione. Prenditi il tuo tempo e soprattutto organizza il lavoro, altrimenti finirai per scoraggiarti e per rinunciare allo studio.
Impara le lingue straniere in modo efficace comodamente da casa tua con veri insegnanti dal vivo!
Ottieni uno sconto fedeltà del 5% sulla tua prossima vacanza studio!
In questo paragrafo trovi l'alfabeto giapponese tradotto in italiano, ovvero tutti i kana (hiragana e katakana) con relativa traduzione. Impara le sillabe in giapponese e inizia a formare le parole!
Hiragana e Sillabe pure
A - あ
Ka - か
Sa - さ
Ta - た
Na - な
Ha - は
Ma - ま
Ya - や
Ra - ら
Wa - わ
I - い
Ki - き
Shi - し
Chi - ち
Ni - に
Hi - ひ
Mi - み
Ri - り
U - う
Ku - く
Su - す
Tsu - つ
Nu - ぬ
Fu - ふ
Mu - む
Yu - ゆ
Ru - る
Wo - を
E - え
Ke - け
Se - せ
Te - て
Ne - ね
He - へ
Me - め
Re - れ
O - お
Ko - こ
So - そ
To - と
No - の
Ho - ほ
Mo - も
Yo - よ
Ro - ろ
N - ん
Sillabe impure
Ga - が
Za - ざ
Da - だ
Ba - ば
Gi - ぎ
Ji - じ
Dji - ぢ
Bi - び
Gu - ぐ
Zu - ず
Dzu - づ
Bu - ぶ
Ge - げ
Ze - ぜ
De - で
Be - べ
Go - ご
Zo - ぞ
Do - ど
Bo - ぼ
Sillabe semipure
Pa - ぱ
Pi - ぴ
Pu - ぷ
Pe - ぺ
Po - ぽ
Sillabe contratte
Kya - きゃ
Sha - しゃ
Cha - ちゃ
Nya - にゃ
Hya - ひゃ
Mya - みゃ
Rya - りゃ
Gya - ぎゃ
Ja - じゃ
Dja - ぢゃ
Bya - びゃ
Pya - ぴゃ
Kyu - きゅ
Shu - しゅ
Chu - ちゅ
Nyu - にゅ
Hyu - ひゅ
Myu - みゅ
Ryu - りゅ
Gyu - ぎゅ
Ju - じゅ
Dju - ぢゅ
Byu - びゅ
Pyu - ぴゅ
Kyo - きょ
Sho - しょ
Cho - ちょ
Nyo - にょ
Hyo - ひょ
Myo - みょ
Ryo - りょ
Gyo - ぎょ
Jo - じょ
Djo - ぢょ
Byo - びょ
Pyo - ぴょ
Katakana e Sillabe pure
A - ア
Ka - カ
Sa - サ
Ta - タ
Na - ナ
Ha - ハ
Ma - マ
Ya - ヤ
Ra - ラ
Wa - ワ
I - イ
Ki - キ
Shi - シ
Chi - チ
Ni - ニ
Hi - ヒ
Mi - ミ
Ri - リ
Wi - ヰ
U - ウ
Ku - ク
Su - ス
Tsu - ツ
Nu - ヌ
Fu - フ
Mu - ム
Yu - ユ
Ru - ル
E - エ
Ke - ケ
Se - セ
Te - テ
Ne - ネ
He - ヘ
Me - メ
Re - レ
We - ヱ
O - オ
Ko - コ
So - ソ
To - ト
No - ノ
Ho - ホ
Mo - モ
Yo - ヨ
Ro - ロ
Wo - ヲ
Sillabe impure
Ga - ガ
Za - ザ
Da - ダ
Ba - バ
Gi - ギ
Ji - ジ
Dji - ヂ
Bi - ビ
Gu - グ
Zu - ズ
Dzu - ヅ
Bu - ブ
Ge - ゲ
Ze - ゼ
De - デ
Be - ベ
Go - ゴ
Zo - ゾ
Do - ド
Bo - ボ
Sillabe semipure
Pa - パ
Pi - ピ
Pu - プ
Pe - ペ
Po - ポ
Sillabe contratte
Kya - キャ
Sha - シャ
Cha - チャ
Nya - ニャ
Hya - ヒャ
Mya - ミャ
Rya - リャ
Gya - ギャ
Ja - ジャ
Dja - ヂャ
Bya - ビャ
Pya - ピャ
Kyu - キュ
Shu - シュ
Chu - チュ
Nyu - ニュ
Hyu - ヒュ
Myu - ミュ
Ryu - リュ
Gyu - ギュ
Ju - ジュ
Dju - ヂュ
Byu - ビュ
Pyu - ピュ
Kyo - キョ
Sho - ショ
Cho - チョ
Nyo - ニョ
Hyo - ヒョ
Myo - ミョ
Ryo - リョ
Gyo - ギョ
Jo - ジョ
Djo - ヂョ
Byo - ビョ
Pyo - ピョ
Sillabe aggiunte
Va - (ヷ) ヴァ
Tsa - ツァ
Fa - ファ
Kwa - (クヮ) クァ
Gwa - (グヮ) グァ
Yi - イィ
Vi - (ヸ) ヴィ
Si - スィ
Zi - ズィ
Ti - ティ
Di - ディ
Tsi - ツィ
Fi - フィ
Wi - ウィ
Kwi - クィ
Gwi - グィ
Wu - (于) ウゥ
Vu - ヴ
Tu - トゥ
Du - ドゥ
Ye - イェ
Ve - (ヹ) ヴェ
Tse - ツェ
Fe - フェ
We - ウェ
Kwe - クェ
Gwe - グェ
Vo - (ヺ) ヴォ
Tso - ツォ
Fo - フォ
Wo - ウォ
Kwo - クォ
Gwo - グォ
Vya - ヴャ
Fya - フャ
Vyu - ヴュ
Tyu - テュ
Dyu - デュ
Fyu - フュ
Kye - キェ
She - シェ
Che - チェ
Nye - ニェ
Hye - ヒェ
Mye - ミェ
Rye - リェ
Gye - ギェ
Je - ジェ
Dje - ヂェ
Bye - ビェ
Pye - ピェ
Vye - ヴィェ
Fye - フィェ
Vyo - ヴョ
Fyo - フョ
