Aggettivi e pronomi possessivi in tedesco: traduzione ed esempi

Come abbiamo visto, la lingua tedesca prevede la declinazione di aggettivi, articoli e sostantivi in quattro casi. Può sembrare complicato, ma parlando con i nativi ti renderai conto che non è poi così difficile entrare nel meccanismo, e declinare le parole sul momento. Per esercitarti al meglio, un anno di studi in Germania potrebbe fare al caso tuo: fare pratica ogni giorno direttamente sul posto è sempre la scelta migliore per migliorare in una lingua straniera.

Detto questo, vediamo come si declinano gli aggettivi possessivi in tedesco caso per caso.

Iniziamo dal nominativo:

• Utilizzato con un sostantivo femminile o plurale, aggiunge -e;
  
  Meine Großmutter kocht Nachtisch. = Mia nonna sta cucinando il dolce.
• Con un sostantivo maschile o neutro singolare, resta invariato rispetto alla forma base.
  
  Sein Vater arbeitet. = Suo padre lavora.

Vediamo ora la declinazione al caso accusativo.

• Con sostantivi femminili e plurali, aggiunge la -e;
  
  Ich habe unsere Schuhe gefunden. = Ho trovato le loro scarpe
• Con i sostantivi maschili aggiunge -en;
  
  Hast du meinen Computer genommen? = Hai preso il mio computer?
• Con i sostantivi al neutro singolare rimane invariato.
  
  Mein Land ist da drüben. = Il mio paese è laggiù.

Per quanto riguarda il caso dativo, invece:

• Con un sostantivo maschile e neutro si aggiunge -em;
  
  Ich möchte meinem Hund ein Geschenk machen. = Voglio fare un regalo al mio cane.
• Con un sostantivo femminile si aggiunge -er;
  
  Ich habe deiner Mutter die Wahrheit gesagt. = Ho detto a tua madre la verità.
• Con un sostantivo plurale si aggiunge -en;
  
  Ich habe ihren Kindern ein Geschenk gemacht = Ho preso un regalo ai suoi bambini.

Non ci resta che vedere cosa succede agli aggettivi possessivi in tedesco nel caso genitivo:

• Con i sostantivi maschili e neutri si forma aggiungendo -es;
  
  Der Freund deines Freundes ist sehr groß. = L'amico del tuo amico è molto alto.
• Con i sostantivi femminili e plurali si aggiunge -er
  
  Die Freunde ihrer Schwestern werden zur Party kommen. = I fidanzati delle loro sorelle verranno alla festa.

Ed ecco la declinazione del genitivo:

Come possiamo notare, molte forme coincidono, come per esempio il genitivo plurale o femminile meiner e il dativo femminile. Come riuscire a individuarli e riconoscerli? Molto semplicemente, a seconda del contesto. Se il nome a cui si riferisce quel meiner è plurale, sicuramente è un genitivo. Ma se invece si tratta di un nome femminile singolare, allora potrebbe essere entrambi: analizza attentamente la frase e individua il complemento di cui fa parte quell'aggettivo. Se vuole specificare qualcosa riguardo a un nome (es. del mio cane) allora è genitivo; se invece è un complemento di termine (al mio cane) allora è dativo.

All'inizio può sembrare complesso, ma con la giusta pratica riconoscere i diversi casi in cui sono declinati aggettivi e pronomi possessivi in tedesco non sarà così difficile