Aggettivi e pronomi possessivi in tedesco: traduzione ed esempi

27/06/2023 Risorse linguistiche Cultura Lingue creato da Sprachcaffe Team

Applicazione e traduzione degli aggettivi e dei pronomi possessivi tedeschi

I pronomi e gli aggettivi possessivi in tedesco sono uno degli argomenti principali per iniziare a studiare questa lingua. Infatti, sono particelle molto importanti all’interno di una frase, che permettono di esprimere il concetto del possesso riferito a un sostantivo. Anche soltanto per formare delle frasi semplici come “questa è la mia maglietta” o “prendi la tua bicicletta” serve conoscerli!

La formazione degli aggettivi possessivi in tedesco, così come i pronomi, è piuttosto diversa dall’italiano. La lingua tedesca, infatti, prevede le declinazioni in casi, e quindi non solo cambiano in base al genere e al numero del sostantivo a cui si riferiscono, ma anche al caso in cui è declinato. E, ricordiamo, i casi in tedesco sono quattro: nominativo, genitivo, dativo e accusativo.

L’argomento non è dei più semplici da memorizzare, ma niente paura: in questo articolo di Sprachcaffe andremo ad analizzare come si formano gli aggettivi e i pronomi possessivi in tedesco, come si usano e la loro declinazione.

Aggettivi possessivi tedesco: come si usano?

Proprio come in italiano, utilizziamo i pronomi e gli aggettivi possessivi in tedesco per esprimere il possesso di un sostantivo, e seguono la stessa declinazione degli articoli indeterminativi.

In particolare si usano:

Gli aggettivi possessivi se vogliamo esprimere il concetto di possesso di un sostantivo presente ed esplicitato nella frase.

Esempi:
Das ist mein Heft. = Questo è il mio taccuino.
Ich habe deine Brille auf dem Tisch gefunden. = Ho trovato i tuoi occhiali sul tavolo.
Er hat mir seinen Mantel geliehen. = Mi ha prestato il suo cappotto.
I pronomi possessivi se vogliamo sostituire un sostantivo, a cui molto probabilmente si è già fatto riferimento nella stessa frase o in quella precedente, e che quindi può essere sottinteso nella frase.

Esempi:
Nimm diese Schlüssel nicht: sie sind mein. = Non prendere quelle chiavi: sono le mie.
Du hast mir aus Versehen dein Notizbuch gegeben. Kannst du mir meins geben? = Mi hai dato per sbaglio il tuo taccuino. Puoi passarmi il mio?
Das ist seins, fass es nicht an. = Questo è suo, non toccarlo.

A differenza della lingua italiana, gli aggettivi possessivi in tedesco non richiedono mai l'articolo davanti, e precedono sempre il sostantivo a cui si riferiscono, proprio come nella lingua inglese.

Deine Augen sind wunderschön. = I tuoi occhi sono belli

Ich habe seine Zeichnungen gesehen. = Ho visto i suoi disegni.

Declinazione degli aggettivi possessivi in tedesco

Come abbiamo visto, la lingua tedesca prevede la declinazione di aggettivi, articoli e sostantivi in quattro casi. Può sembrare complicato, ma parlando con i nativi ti renderai conto che non è poi così difficile entrare nel meccanismo, e declinare le parole sul momento. Per esercitarti al meglio, un anno di studi in Germania potrebbe fare al caso tuo: fare pratica ogni giorno direttamente sul posto è sempre la scelta migliore per migliorare in una lingua straniera.

Detto questo, vediamo come si declinano gli aggettivi possessivi in tedesco caso per caso.

Iniziamo dal nominativo:

Utilizzato con un sostantivo femminile o plurale, aggiunge -e;

Meine Großmutter kocht Nachtisch. = Mia nonna sta cucinando il dolce.
Con un sostantivo maschile o neutro singolare, resta invariato rispetto alla forma base.

Sein Vater arbeitet. = Suo padre lavora.

nominativo	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
maschile	mein	dein	sein	ihr	sein	unser	euer	ihr
femminile	meine	deine	seine	ihre	seine	unsere	eur	ihre
neutro	mein	dein	sein	ihr	sein	unser	euer	ihr
plurale	meine	deine	seine	ihre	seine	unsere	eure	ihre

Vediamo ora la declinazione al caso accusativo.

Con sostantivi femminili e plurali, aggiunge la -e;

Ich habe unsere Schuhe gefunden. = Ho trovato le loro scarpe
Con i sostantivi maschili aggiunge -en;

Hast du meinen Computer genommen? = Hai preso il mio computer?
Con i sostantivi al neutro singolare rimane invariato.

Mein Land ist da drüben. = Il mio paese è laggiù.

accusativo	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
maschile	meinen	deinen	seinen	ihren	seinen	unseren	euren	ihren
femminile	meine	deine	seine	ihre	seine	unsere	eure	ihre
neutro	mein	dein	sein	ihr	sein	unser	eur	ihr
plurale	meine	deine	seine	ihre	seine	unsere	eure	ihre

Per quanto riguarda il caso dativo, invece:

Con un sostantivo maschile e neutro si aggiunge -em;

Ich möchte meinem Hund ein Geschenk machen. = Voglio fare un regalo al mio cane.
Con un sostantivo femminile si aggiunge -er;

Ich habe deiner Mutter die Wahrheit gesagt. = Ho detto a tua madre la verità.
Con un sostantivo plurale si aggiunge -en;

Ich habe ihren Kindern ein Geschenk gemacht = Ho preso un regalo ai suoi bambini.

dativo	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
maschile	meinem	deinem	seinem	ihrem	seinem	unserem	eureem	ihrem
femminile	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unserer	eurer	ihrer
neutro	meinem	deinem	seinem	ihrem	seinem	unserem	eurem	ihrem
plurale	meinen	deinen	seinen	ihren	seinen	unseren	euren	ihren

Non ci resta che vedere cosa succede agli aggettivi possessivi in tedesco nel caso genitivo:

Con i sostantivi maschili e neutri si forma aggiungendo -es;

Der Freund deines Freundes ist sehr groß. = L'amico del tuo amico è molto alto.
Con i sostantivi femminili e plurali si aggiunge -er

Die Freunde ihrer Schwestern werden zur Party kommen. = I fidanzati delle loro sorelle verranno alla festa.

Ed ecco la declinazione del genitivo:

genitivo	ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
maschile	meines	deines	seines	ihres	seines	unseres	eures	ihres
femminile	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unserer	eurer	ihrer
neutro	meines	deines	seines	ihres	seines	unseres	eures	ihres
plurale	meiner	deiner	seiner	ihrer	seiner	unserer	euer	ihrer

Come possiamo notare, molte forme coincidono, come per esempio il genitivo plurale o femminile meiner e il dativo femminile. Come riuscire a individuarli e riconoscerli? Molto semplicemente, a seconda del contesto. Se il nome a cui si riferisce quel meiner è plurale, sicuramente è un genitivo. Ma se invece si tratta di un nome femminile singolare, allora potrebbe essere entrambi: analizza attentamente la frase e individua il complemento di cui fa parte quell'aggettivo. Se vuole specificare qualcosa riguardo a un nome (es. del mio cane) allora è genitivo; se invece è un complemento di termine (al mio cane) allora è dativo.

All'inizio può sembrare complesso, ma con la giusta pratica riconoscere i diversi casi in cui sono declinati aggettivi e pronomi possessivi in tedesco non sarà così difficile

Corsi di Tedesco

Impara il tedesco in modo efficace e vivi un'esperienza indimenticabile!

Scopri le nostre destinazioni

Organizza con noi la tua prossima vacanza studio!

Pronomi possessivi tedesco

Come abbiamo detto, i pronomi possessivi in tedesco si utilizzano quando vogliamo specificare il possesso di un sostantivo che, però, è sottinteso.

La declinazione dei possessivi in tedesco è la stessa degli aggettivi, fatta eccezione per due casi specifici:

Nel nominativo maschile singolare non troviamo mein, ma meiner;
Nel nominativo e nell'accusativo neutro al singolare non avremo mein, ma meins;

Naturalmente, la regola vale per la declinazione in tutte le persone, non solo per la prima persona singolare.

Vediamo quindi la declinazione dei pronomi possessivi in tedesco:

		ich	du	er	sie	es	wir	ihr	sie
nominativo	maschile femminile neutro plurale	mein meine mein meine	dein deine dein deine	sein seine sein seine	ihr ihre ihr ihre	sein seine sein seine	unser unsere unser unsere	euer eure euer eure	ihr ihre ihr ihre
accusativo	maschile femminile neutro plurale	meinen meine mein meine	deinen deine dein deine	seinen seine sein seine	ihren ihre ihr ihre	seinen seine sein seine	unseren unsere unser unsere	euren eure euer eure	ihren ihre ihr ihre
dativo	maschile femminile neutro plurale	meinem meiner meinem meinen	deinem deiner deinem deinen	seinem seiner seinem seinen	ihrem ihre ihrem ihren	seinem seiner seinem seinen	unserem unserer unserem unseren	eurem eurer eurem euren	ihrem ihrer ihrem ihren
genitivo	maschile femminile neutro plurale	meines meiner meines meiner	deines deiner deines deiner	seines seiner seines seiner	ihres ihrer ihres ihrer	seines seiner seines seiner	unseres unserer unseres unserer	eures euer eures euer	ihres ihrer ihres ihrer

Aggettivi e pronomi possessivi tedesco: casi particolari

La declinazione degli aggettivi possessivi è generalmente regolare: tutte le persone applicano correttamente le desinenze senza grossi casi particolari. Attenzione, però, all'aggettivo/pronome euer (vostr): notiamo come, quando viene declinato, perde la seconda -e.

Un'altra particolarità a cui prestare attenzione riguarda la forma di cortesia. Quando vogliamo formulare una frase più formale, magari per dare del lei a qualcuno che non conosciamo o più grande di noi, dobbiamo sempre usare Ihr con la lettera maiuscola.

Esempi:
Ist das sein Platz? = Questo è il suo posto?

Entschuldigen Sie, ich habe aus Versehen Ihren Stuhl genommen. = Mi scusi, per sbaglio ho preso la sua sedia.

Per il resto è tutto regolare, e inoltre è molto semplice imparare queste desinenze se già si è affrontato l'argomento degli articoli indeterminativi, perché condividono la stessa declinazione degli aggettivi possessivi.

Indietro