¿Qué idioma se habla en Luxemburgo? Oficial y utilizado

Por increíble que parezca en Luxemburgo, el idioma oficial no es solo uno, sino tres idiomas. Los cuales, son hablados correctamente por la mayoría de la población: el luxemburgués, el francés y el alemán.

Dada la importancia del país, debido a su posición estratégica en el centro de Europa y en las fronteras con grandes potencias como Bélgica, Alemania y Francia, con el tiempo sus habiantes comenzaron a usar cada vez más los tres idiomas, convirtiendose así en una necesidad para estar en contacto con los países vecinos. Es más o menos lo mismo que sucedió en los Países Bajos, y es por eso que los idiomas hablados en Ámsterdam, además del oficial, son diferentes.

Considerado el idioma nacional, fue reconocido por ley como idioma oficial del país en 1984, y es hablado por unas 390 mil personas en todo el mundo, incluyendo habitantes de áreas fronterizas con Bélgica, Alemania y Francia. En particular, el idioma luxemburgués es hablado por el 90% de la población de Luxemburgo, y el porcentaje está dividido en:

● 77% de las personas que hablan el luxemburgués como lengua materna;

● 13% que hablan el idioma como segunda lengua.

El idioma de Luxemburgo pertenece al alemán centro-occidental y, por lo tanto, es una lengua germánica, aunque ha sido fuertemente influenciada por el francés. Para dar un pequeño ejemplo, la palabra francesa "Chauffeur", que en alemán se traduce como "Busfahrer", se convierte en "Buschaffeur" en luxemburgués.

Esta lengua se utiliza en el jardín de infancia y en la escuela primaria, pero no existen manuales escolares en luxemburgués, solo en alemán o al menos en francés. También se utiliza en la televisión para programas diarios, siendo considerado el más "coloquial". Para todo lo demás, sin embargo, se prefieren las otras lenguas del país.

Es la segunda lengua más hablada en Luxemburgo, con un porcentaje del 86%. Considerada como la lengua más utilizada para la comunicación escrita, a pesar de que la Ley de 1984 coloca a las tres lenguas en el mismo nivel y afirma que pueden ser utilizadas igualmente en los tribunales y en las administraciones.

Sin embargo, la misma ley especifica que el francés es la única lengua que puede ser utilizada en la legislación y, por lo tanto, todos los textos jurídicos están escritos en francés. También es la lengua preferida para la administración y la principal utilizada en las empresas con un 56%, frente a un 20% del luxemburgués, un 18% del inglés y solo después un 6% del alemán. Opta por tomar un curso de francés antes de partir y no tendrás problemas en hacerte entender en un posible lugar de trabajo.

El francés también se encuentra en todo lo relacionado con la comunicación con el público: artículos de periódicos, anuncios, comunicados de prensa, pero también en señales de tránsito y vallas publicitarias.

El alemán es la tercera lengua más hablada en Luxemburgo, y te preguntarás ¿Para qué se usa? En muchos casos, como por ejemplo para aprender a escribir y leer: la alfabetización en Luxemburgo se realiza en alemán, que luego se convierte en materia de estudio en la educación primaria y secundaria.

No es raro encontrarlo también en comunicaciones escritas, especialmente en artículos o anuncios de periódicos, alternando con el francés. Lo curioso es que no hay traducción en ninguno de los casos, y muchas veces en el mismo periódico puedes leer algunos artículos en un idioma y otros en el otro. Sin embargo, como vimos anteriormente, el alemán casi no se utiliza en el contexto empresarial, con solo el 6% de las empresas usándolo. Esto significa que saber alemán no es suficiente para vivir en Luxemburgo y, especialmente, para encontrar trabajo en este país.

Puede parecer increíble, pero los idiomas hablados en Luxemburgo no se limitan a los tres mencionados anteriormente. También se utilizan muchas otras lenguas en este país, principalmente debido a la inmigración. Luxemburgo es actualmente el país más rico de toda Europa y es conocido por las ventajas fiscales que ofrece a quienes deciden abrir un negocio allí, por lo que no es tan extraño que haya atraído a muchos nuevos habitantes a lo largo del tiempo. En 2021, el porcentaje de extranjeros era del 47,12% de la población total: ¡casi la mitad!

En Luxemburgo, los idiomas hablados aumentan cada vez más, y hemos encontrado:

● Inglés, con un 81%: la mayoría de las personas conoce el inglés y lo utiliza correctamente;

● Portugués, con un 28%: una buena parte de los habitantes extranjeros de Luxemburgo son de nacionalidad portuguesa y el número está en constante aumento;

● Español, con un 22%;

● Flamenco, con un 13%: es un conjunto de dialectos holandeses hablados en la región belga de Flandes.

Además, según una encuesta de 2011, una pequeña porcentaje de los habitantes de Luxemburgo (2,9%) habla italiano. Este número probablemente ha cambiado hoy en día, ya que en 2021 los italianos representaban el tercer mayor flujo migratorio del país con 1.909 nuevos residentes, frente a 3.885 portugueses y 3.590 franceses.

Si estás a punto de partir hacia Luxemburgo, conocer algunas frases prácticas en luxemburgués puede ser muy útil para relacionarte con las personas, practicar tus habilidades lingüísticas y también para desafiarte un poco a ti mismo y a tu adaptabilidad. Aquí tienes algunas frases y palabras que pueden ser útiles durante tus días en Luxemburgo:

● Villmools = gracias.
Espera una respuesta como "Keng Ursaach" o "Gär geschit", que significa "de nada".

● Wann ech gelift = por favor.
Esta es una forma cortés y educada que se aplica en diferentes contextos, incluso en el supermercado o en tiendas, al comprar/recibir algo.

● Wéi see een dat op Lëtzebuergesch? = ¿cómo se dice eso en luxemburgués?
Si estás intentando aprender el idioma, haz esta pregunta siempre que no sepas una frase, palabra o expresión.

● Wéi spéit ass et? = ¿qué hora es?
Literalmente, traduciríamos como "¿cuán tarde es?".

● Et deet mer werklech leed = lo siento.
Puedes usarlo, por ejemplo, si chocaste con alguien en la calle o si no entendiste lo que te dijeron.

● Wou ginn ech hin…? = ¿a dónde debo ir…?
La mejor manera de pedir información a un transeúnte. También puedes empezar tu frase con "Ech sichen…" o "Estoy buscando…".

Como puedes ver, el luxemburgués no es muy sencillo para nosotros, siendo una lengua germánica con características bastante diferentes delespañol, puede resultarnos un poco difícil su pronunciación. Sin embargo, si planeas pasar un período más largo en Luxemburgo que solo unas vacaciones, entonces es aconsejable aprender bien una de las dos lenguas más utilizadas: el alemán o el francés, siendo este último generalmente la mejor opción, ya que es un idioma derivado del Latín por lo cual su estructura grmatical y pronunciación suele ser más fácil para nosotros.

¿Qué esperas? no dudes más y realiza ese viaje de idiomas que te permitirá aprender, ese nuevo idioma que te ayudará a ampliar tus oportunidades académicas y laborales.