Lengua coloquial española

Aprender expresiones coloquiales es una de las mejores maneras de mejorar la comunicación y comprensión del español. Las expresiones coloquiales son una parte fundamental de la cultura y la forma de comunicarse del país. Al conocer las expresiones coloquiales te integrarás mejor en la sociedad española y, al usarlas, conectarás más con los españoles ya que demuestras un interés por la cultura y la forma de habla local.

Navegación

» Introducción
» Expresiones coloquiales para principiantes
» Expresiones coloquiales para nivel intermedio
» Expresiones coloquiales para nivel avanzado
» Consejos para aprender las expresiones coloquiales

Introducción

La lengua coloquial de España es un fascinante y vibrante mosaico lingüístico que refleja la diversidad cultural y regional de este país ibérico. A medida que te sumerges en sus calles, te das cuenta de que el español que se habla en España no es un idioma homogéneo, sino una rica amalgama de dialectos, acentos y modismos que varían significativamente de una región a otra. Esta heterogeneidad es el resultado de una historia rica y compleja, que incluye la influencia de numerosos pueblos y culturas a lo largo de los siglos, desde los íberos y los romanos hasta los visigodos, árabes y las influencias posteriores del francés e italiano. La lengua coloquial de España es, en esencia, una manifestación de su rica historia y la diversidad de sus regiones.

La lengua coloquial de España se caracteriza por su riqueza y diversidad: varía considerablemente según la región y el contexto social. Para garantizar que tu visita a España con Sprachcaffe sea una experiencia inolvidable, hemos recopilado las expresiones más frecuentes y las hemos organizado atendiendo a los tres niveles: principiante (A1, A2), intermedio (B1, B2) y avanzado (C1, C2).

Expresiones coloquiales para principiantes

1. Bocata:	Bocadillo.
2. Botellón:	Reunión de jóvenes al aire libre, generalmente en parques, donde se consumen bebidas alcohólicas.
3. Carajillo:	Café con licor, usualmente tomado por personas de mediana edad.
4. Colega:	Amigo o compañero.
5. Curro:	Trabajo.
6. Echar una mano:	Ayudar a alguien.
7. Flipar:	Quedarse asombrado o impresionado por algo.
8. Guay:	Significa algo que es genial, excelente o muy bueno.
9. Mola:	Es otro término para expresar que algo gusta o es interesante.
10. Hacer el vago:	Ser perezoso o no hacer nada.
11. Ir al grano:	Ir directamente al punto o a la cuestión principal.
12. Ir de cañas:	Salir a tomar cervezas en un bar.
13. Joder:	Palabra vulgar que se utiliza para expresar sorpresa, enfado o incredulidad, aunque es importante tener cuidado al usarla debido a su tono fuerte.
14. Pasta:	Dinero.
15. Quedada:	Reunión o encuentro con amigos.
16. Ser pan comido:	Ser algo fácil de hacer.
17. Tener mala leche:	Ser una persona malintencionada o tener mal carácter.
18. Tío/tía:	Se usa para referirse a una persona de manera informal, como "chico/chica" o "amigo/amiga".
19. Vale:	Una de las palabras más comunes en el habla coloquial española. Se utiliza para expresar acuerdo, entendimiento o confirmación.
20. Echar un ojo:	Mirar rápidamente.

Expresiones coloquiales para nivel intermedio

1. Costar un ojo de la cara:	Ser muy caro.
2. Dar en el clavo:	Acertar en algo.
3. Dar la talla:	Ser competente o estar a la altura de las expectativas.
4. Echar leña al fuego:	Agravar una situación conflictiva.
5. Estar como una regadera:	Estar un poco loco.
6. Hacer la vista gorda:	Ignorar algo intencionadamente o hacer como si no se hubiera visto.
7. Meter caña a alguien:	Dar prisa o presionar a alguien.
8. Meter la pata:	Cometer un error.
9. No pegar ojo:	No poder dormir.
10. Ponerse las botas:	Disfrutar de algo al máximo.
11. Ponerse las pilas:	Esforzarse o comenzar a trabajar duro.
12. Ser la oveja negra:	Ser diferente o destacar en un grupo por razones negativas o peculiares.
13. Ser el colmo:	Ser lo máximo o la situación más exagerada.
14. Ser el ojo derecho de alguien:	Ser muy querido o apreciado por esa persona.
15. Tener mono de algo:	Tener antojo o deseo de algo en particular.
16. Tocar madera:	Decir o hacer algo para evitar la mala suerte.
17. Tomar el pelo a alguien:	Burlarse o hacer bromas a alguien.
18. Dar calabazas:	Rechazar a alguien sentimentalmente.
19. Ser uña y carne:	Ser muy cercano o íntimo con alguien.
20. Estar en las nubes:	Estar distraído o pensativo.

¿Quieres llevar el aprendizaje del español al siguiente nivel?

Entonces realiza con nosotros un viaje de idiomas a Barcelona, Málaga o La Habana. ¡Te garantizamos tu mejora en el idioma y la diversión ya está incluida!

A los viajes de idiomas de español

Expresiones coloquiales para avanzados

1. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente:	Quien no está atento o no actúa a tiempo puede perder una oportunidad.
2. Cortar el bacalao:	Tomar decisiones o tener autoridad.
3. Dar gato por liebre:	Engañar u ofrecer algo diferente a lo prometido.
4. Estar en Babia:	Estar distraído o ensimismado.
5. Estar en la parra:	Estar distraído o desconcentrado.
6. Flipar en colores:	Estar muy sorprendido o asombrado.
7. Hablar como un libro:	Hablar con mucha elocuencia o demostrar un amplio conocimiento sobre un tema.
8. Hablar por los codos:	Hablar mucho o de manera ininterrumpida.
9. Irse por las ramas:	Hablar sin llegar al punto principal.
10. Montar un pollo:	Armar un escándalo o alboroto.
11. No tener pelos en la lengua:	Hablar directamente sin tapujos.
12. Poner verde a alguien:	Criticar a alguien de manera negativa.
13. Ponerse a tiro de algo:	Estar cerca de conseguir algo o lograr un objetivo.
14. Ser de armas tomar:	Ser alguien fuerte, decidido o de carácter firme.
15. Ser más pesado que una vaca en brazos:	Ser muy molesto o insistente.
16. Ser un bocazas:	Hablar demasiado o revelar secretos.
17. Ser un cero a la izquierda:	Sentirse inútil o insignificante en una situación.
18. Tener un morro que se lo pisas:	Tener mucho descaro o desvergüenza.
19. Tirar la casa por la ventana:	Gastar mucho dinero en algo, generalmente una celebración o evento.

Consejos para aprender las expresiones coloquiales

En Sprachcaffe sabemos que el aprendizaje de expresiones coloquiales será un reto, ya que muchas de las expresiones que hemos incluido tienen un significado diferente al literal, lo que puede generar confusión. A continuación, te dejamos algunos consejos:

Comprende el contexto y la intención para interpretarlas correctamente.
Practica estas expresiones coloquiales en situaciones reales de comunicación.
Conversa con hablantes nativos y mantente abierto a aprender y adaptarte a las particularidades del lenguaje coloquial
Consulta otros recursos de español. ¡No te pierdas nuestra revista de idiomas!

Aprende más español

Lengua coloquial latinoamericana