Poziom A1-A2

Tak, zgadza się - nauka języka przez oglądanie filmów może być również efektywna (jednak dużo mniej niż kurs hiszpańskiego za granicą), jeśli jesteś osobą początkującą. Jak uczyć się języka z filmów, gdy znasz jedynie podstawy?

1. Wybieraj produkcje, które znasz w języku polskim - zamiast skupiać się na zrozumieniu fabuły, poświęcisz czas na osłuchanie się z tekstem. Świetnie sprawdzą się do tego bajki i filmy animowane po hiszpańsku. Na platformach streamingowych istnieje możliwość zmiany języka na dowolny, więc to świetna okazja, aby znane bajki Disney'a czy Pixara obejrzeć po raz kolejny, jednak tym razem po hiszpańsku!
2. Rozpocznij od seriali - odcinki są zwykle krótsze niż film, więc istnieje spora szansa, że łatwiej Ci będzie utrzymać skupienie. Nauka języka, zwłaszcza na początku, może wymagać większego wysiłku, dlatego oglądanie produkcji, która trwa dłużej niż godzinę może być zbyt trudne na tym etapie.
3. Włącz polskie napisy - pozwól sobie zrozumieć fabułę, jednak nie oglądaj już filmów z polskim lektorem. Na tym etapie nie skupiaj się na rozumieniu każdego hiszpańskiego słowa - samo osłuchiwanie się z językiem będzie już niezwykle korzystne.
4. Wybieraj nieskomplikowaną fabułę - filmy z wartką akcją lub wieloma wątkami zwykle wprowadzają szybkie i skomplikowane dialogi. Na tym etapie nauki warto wybrać produkcje nieco wolniejsze, aby nie czuć przytłoczenia.
5. Wyłapuj proste słowa i sformułowania - skup się na powitaniach i pożegnaniach oraz innych elementach języka codziennego. Możesz również zwrócić uwagę na słowa, których uczysz się z innych źródeł w sekcjach takich jak ubrania, jedzenie, czy rodzina. Powtarzaj je i celebruj każde wyrażenie, które w ten sposób odnajdziesz.
6. Nie poddawaj się - choć na początku może wydawać Ci się, że nic nie rozumiesz, to nie zniechęcaj się. Pamiętaj, że w międzyczasie przyswajasz melodię języka, uczysz się wyłapywać frazy i oswajasz się z kulturą języka i jego użytkowników.

Poziom B1-B2

1. Nie rezygnuj z napisów - rozumiesz już coraz więcej, ale nadal pozwól sobie na wsparcie, zwłaszcza gdy bohaterowie mówią szybko lub cicho. Z czasem postaraj się zamienić polskie napisy na hiszpańskie. Poza nauką słuchania będziesz uczyć się poprawnej pisowni.
2. Zapisuj nowe słowa - ale oczywiście tylko wybrane, aby oglądanie filmu pozostało przyjemnością. Zapisywanie każdego słowa może zamienić prostą rozrywkę w męczące zadanie. Umieść je w notatniku lub na karteczkach samoprzylepnych.
3. Powtarzaj wyrażenia i całe zdania - kiedy usłyszysz coś, co Cię zaciekawi lub uznasz za przydatne, zatrzymaj nagranie i powtórz to kilka razy. Utrwalisz słownictwo i będziesz się uczyć intonacji oraz płynności.

Poziom C1-C2

1. Wyłącz napisy - kiedy czujesz, że to dobry moment, możesz zrezygnować z napisów. Prawdopodobnie nadal będziesz napotykać sytuacje, kiedy jakaś kwestia jest niezrozumiała, ale nauczysz się czujności, szybkiego reagowania i wyłapywania znaczenia z kontekstu.
2. Podkładaj głos pod dialogi - wybieraj ciekawe momenty i ucz się kwestii przez powtarzanie. Włącz film bez głosu i spróbuj podłożyć głos jak prawdziwy lektor filmowy. Taki "domowy dubbing" to świetny przykład nauki hiszpańskiego przez zabawę!

Łącz strategie i wybieraj to, z czym obecnie czujesz się najlepiej. Pamiętaj, że oglądanie filmów i seriali ma być relaksującą rozrywką i przyjemnym sposobem spędzania wolnego czasu, a nie ciężką pracą. Warto także, aby pozostało ono w spektrum miłego dodatku do regularnej nauki języka - samodzielnych lekcji, kursów online, czy sesji z nauczycielem.

Poniżej przedstawiamy nasz ranking seriali i filmów do nauki hiszpańskiego!

TOP 5 seriali do nauki hiszpańskieg

Telefonistki - Las chicas del cable (2017-2020)

Opowiada o życiu kobiet pracujących jako operatorki telefoniczne w Madrycie lat 20. XX wieku, które zmagają się z wyzwaniami zawodowymi, osobistymi i społecznymi w dążeniu do wolności i równości.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Dramat, Kostiumowy, Historyczny

Wiek: 16+

Długość: 5 sezonów, łącznie 42 odcinki po min. 40 minut

Dostępny na: Netflix

Poziom: od A2 +

Film "Telefonistki" ma dosyć spokojną dynamikę, więc łatwo nadążyć za wydarzeniami. Kwestie są wymawiane dosyć wyraźnie, choć język jest stylizowany na lata dwudzieste, co oznacza, że zawiera zarówno formalne, jak i potoczne wyrażenia z tamtego okresu. Dialogi są często pełne eleganckiego słownictwa i grzecznościowych zwrotów, ale także obejmują emocjonalne i bezpośrednie rozmowy. Chociaż dialogi są bardziej formalne niż w nowoczesnych serialach, poziom trudności jest umiarkowany i może być zrozumiały dla uczniów na poziomach początkujących. Uczniowie na poziomie B2 docenią historyczne i społeczne niuanse języka.

Dom z papieru - La casa de papel (2017 - 2021)

Serial kryminalny o grupie przestępców, którzy pod przewodnictwem tajemniczego Profesora planują i wykonują spektakularny napad na hiszpańską mennicę narodową w Madrycie.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Akcja, Kryminał

Wiek: 16+

Długość: 5 sezonów, 48 odcinków po min. 42 minuty

Dostępny na: Netflix

Poziom: od B1

Mimo że "Dom z papieru" zawiera dosyć dużo skomplikowanych dialogów, w tym specjalistyczne słownictwo związane z napadami, strategią oraz interakcjami psychologicznymi, to część kwestii jest powtarzalna, a za fabułą dosyć łatwo nadążyć. Postacie mówią szybko i z różnymi akcentami hiszpańskimi, co może być trudne dla początkujących. Serial polecamy od poziomu średnio-zaawansowanego lub do oglądania z napisami, aby w pełni cieszyć się rozrywką i śledzić wszystkie subtelności fabuły.

Śnieżna dziewczyna - La chica de nieve (2023)

Historia dziennikarki, która prowadzi śledztwo w sprawie zniknięcia dziewczynki podczas parady w Maladze, odkrywając mroczne tajemnice związane z tą sprawą.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Thriller

Wiek: 16+

Długość: 1 sezon, 6 odcinków po 45 minut

Dostępny na: Netflix

Poziom: od B1

Film "Śnieżna dziewczyna" ma złożoną fabułę z elementami kryminalnymi, co wymaga zrozumienia nie tylko dialogów, ale także subtelnych wskazówek. Postacie używają naturalnego, potocznego języka, w tym idiomów i kolokwializmów, co może być trudne dla początkujących, ale doskonałe do nauki dla bardziej zaawansowanych uczniów. Aktorzy mówią w naturalnym tempie, jednak akcja nie jest wartka, a dialogi są dosyć krótkie, więc osoby początkujące i średniozaawansowane również mogą spróbować swoich sił.

Samce alfa - Machos alfa (2022)

Serial o grupie mężczyzn zmagających się z kryzysem męskości we współczesnym społeczeństwie, którzy próbują odnaleźć się w zmieniających się rolach płciowych i relacjach międzyludzkich. Film zabiera nas w podróż do współczesnego Madrytu i będzie dobrym wyborem, jeśli interesują Cię komedie hiszpańskie.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Komedia

Wiek: 16+

Długość: 2 sezony, łącznie 20 odcinków po min. 30 minut

Dostępny na: Netflix

Poziomu: od B1 +

Obyczajowa tematyka serialu sprawia, że słownictwo jest dosyć przystępne, jednak jego komediowy charakter narzuca błyskotliwe i dynamiczne dialogi. Język użyty w serialu "Samce alfa" jest nowoczesny, potoczny i pełen współczesnych idiomów, co sprawia, że jest realistyczny i odzwierciedla codzienne rozmowy między dorosłymi osobami. Dialogi często zawierają slang oraz humorystyczne i ironiczne zwroty, które mogą być wyzwaniem dla uczących się języka na niższych poziomach, ale jednocześnie stanowią doskonałe źródło autentycznego, naturalnego języka używanego w codziennych sytuacjach.
Szkoła dla elity - Élite (2018-2024)

To historia uczniów z elitarnej szkoły, których życie zostaje wstrząśnięte przez morderstwo, odsłaniając konflikty klasowe, romanse i tajemnice.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Dramat, Serial młodzieżowy

Wiek: 16+

Długość: 8 sezonów, łącznie 64 odcinki po min. 40 minut

Dostępny na: Netflix

Poziom: od B1 +

Jeśli chcesz wiedzieć, jak rozmawiają ze sobą nastolatkowie w Hiszpanii, to ten serial będzie dla Ciebie idealny. Język hiszpański używany w serialu "Szkoła dla elity" charakteryzuje się współczesnym, potocznym stylem, pełnym młodzieżowego slangu. Dialogi są dynamiczne, z różnorodnymi akcentami, które odzwierciedlają zróżnicowane tło społeczne i regionalne postaci. Serial używa języka pełnego emocji, co sprawia, że jest autentyczny i realistyczny.

TOP 5 filmów do nauki hiszpańskiego

Dyskretne uroki starości - Arrugas (2011)

To film animowany, który opowiada o przyjaźni dwóch starszych mężczyzn w domu opieki, którzy wspólnie radzą sobie z wyzwaniami starości i demencji, odkrywając przy tym znaczenie solidarności i wspomnień.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Dramat, Animacja dla dorosłych

Wiek: 16+

Długość: 1 h 30 min.

Dostępny na: Rakuten TV, Canal+ Online, Film Box+

Poziom: od A1 +

Fabuła filmu "Arrugas" jest niezwykle klarowna, zaś dialogi są spokojne i wyraźnie wypowiadane. Słownictwo filmowe koncentruje się na tematach takich jak posiłki, relacje rodzinne i zainteresowania, tworząc pełny obraz życia i codziennych doświadczeń bohaterów.

Coco (2017)

To animowany film pełnometrażowy z Meksyku o chłopcu imieniem Miguel, który przeżywa niezwykłą przygodę w Krainie Umarłych, próbując odkryć tajemnicę swojej rodziny oraz swojego idola muzycznego.

Kraj produkcji: USA, Meksyk
Gatunek: Animacja, Familijny, Przygodowy
Wiek: Dla wszystkich
Długość: 1 h 45 min.
Dostępny na: Disney +, Premiery CANAL +, MEGOGO, Rakuten TV, player

Poziom: od A2

Choć fabuła filmu "Coco" jest barwna i pełna emocji, to dialogi są klarowne i dostosowane do zrozumienia przez widzów na różnych poziomach językowych. Film zawiera codzienne i naturalne rozmowy, które pomagają w nauce praktycznego użycia języka hiszpańskiego. Akcja filmu i wizualne wskazówki pomagają zrozumieć treść, nawet jeśli nie wszystkie słowa są jasne. "Coco" przedstawia aspekty kultury meksykańskiej i popularnego motywu święta Día de los Muertos, co może być dodatkowym źródłem motywacji i zainteresowania.

*Polecamy również dwie inne bajki o podobnej wartości językowej i kulturowej, tj. "Fernando" (2017), odnoszący się do tradycji walk byków w Hiszpanii oraz "Nasze magiczne Encanto" (2021), mówiące o potędze rodziny, która ma szczególną wartość w krajach latynoskich.

Volver (2006)

"Volver" opowiada historię Raimundy, która po śmierci swojej matki odkrywa rodzinne tajemnice i zmaga się z własną przeszłością, balansując pomiędzy dramatem a czarną komedią w scenerii hiszpańskiej wsi Kastylia-La Mancha. Film wyreżyserował Pedro Almodóvar, jeden z najsłynniejszych reżyserów hiszpańskich.

Kraj produkcji: Hiszpania
Gatunek: Obyczajowy
Wiek: 16+
Długość: 2 h 1 min.
Dostępny na: TVP VOD

Poziom: od B1 +

"Volver" charakteryzuje się dosyć wolną dynamiką oraz porusza tematykę życia codziennego. Nie ma w nim specjalistycznego słownictwa, jednak zawiera długie oraz naturalne rozmowy z użyciem idiomów i kolokwializmów, które mogą stanowić wyzwanie. Reżyser Pedro Almodóvar używa bogatego języka i stylu, a więc jest to wspaniała lekcja słownictwa dla uczniów zaawansowanych.

*Warto rozważyć również inne filmy Almodovara, takie jak "Todo sobre mi madre" ("Wszystko o mojej matce"), "Hable con ella" ("Porozmawiaj z nią") czy "La piel que habito" (Skóra, w której żyję"). Są to spokojne produkcje obyczajowe o życiu codziennym, co na pewno posłuży wszystkim, którzy chcą osłuchiwać się z językiem.
Labirynt fauna - El laberinto del fauno (2006)

Film reżyserii Guillermo del Toro opowiada historię młodej Ofelii, która podczas hiszpańskiej wojny domowej odkrywa tajemniczy, fantastyczny świat, gdzie musi wypełnić trzy zadania, aby udowodnić swoje królewskie pochodzenie.

Kraj produkcji: Hiszpania, USA, Meksyk
Gatunek: Fantasy, Dramat, Wojenny
Wiek: 16+
Długość: 1 h 58 min.
Dostępny na: CDA Premium

Poziom: od B2

"Labirynt fauna" polecamy nieco bardziej zaawansowanym uczniom. Dialogi często zawierają złożone struktury gramatyczne oraz bogate słownictwo, a różne dialekty i akcenty hiszpańskiego mogą stanowić dodatkowe wyzwanie dla uczących się. Film osadzony jest w kontekście historycznym (hiszpańska wojna domowa), co może wymagać pewnej znajomości tła kulturowego i historycznego. Mroczny i często poetycki styl narracji del Toro może być trudniejszy do zrozumienia dla osób na niższych poziomach zaawansowania językowego.

*Guillermo del Toro to jeden z najbardziej popularnych reżyserów filmów po hiszpańsku, którego zdecydowanie warto znać. Twórczość Guillermo del Toro jest polecana przede wszystkim miłośnikom kina fantasy, horroru i science fiction, którzy cenią sobie mroczne, baśniowe klimaty, bogatą symbolikę oraz głębokie, emocjonalne historie.

Contratiempo. Niewidzialny gość - "Contratiempo" (2016)

Film opowiada historię odnoszącego sukcesy biznesmena, który staje się głównym podejrzanym w sprawie morderstwa swojej kochanki i stara się udowodnić swoją niewinność z pomocą renomowanej adwokatki, odkrywając przy tym zaskakujące zwroty akcji i tajemnice.

Kraj produkcji: Hiszpania

Gatunek: Kryminał

Wiek: 16+

Długość: 1 h 46 min.

Dostępny na: TVP VOD, player, CINEMAN, polsat box go

Poziom: od B2

"Contratiempo" zawiera złożone dialogi z użyciem formalnego języka prawniczego i biznesowego, dlatego będzie świetnym źródłem specjalistycznego słownictwa dla uczniów na wyższych poziomach zaawansowania. Tajemnice i niuanse fabuły, tempo rozmów oraz dynamika akcji mogą utrudniać zrozumienie dla początkujących uczniów, ale będą świetną lekcją zaawansowanego hiszpańskiego.

Życzymy udanych seansów!

Autor: Sylwia Stryjewska, Nauczyciel języka angielskiego, metodyk i trener nauczycieli, koordynator projektów edukacyjnych