Spanish colloquial language

Learning colloquial expressions is one of the best ways to improve your communication and understanding of Spanish. Colloquial expressions are a fundamental part of the country's culture and way of communicating. By knowing colloquial expressions you will integrate better into Spanish society and, by using them, you will connect more with Spaniards as you demonstrate an interest in the local culture and way of speaking.

Page content

»Introduction
»Colloquial Expressions for Beginners
»Colloquial expressions for intermediate level
»Colloquial expressions for advanced level
»Tips on how to learn colloquial expressions

Introduction

The colloquial language of Spain is a fascinating and vibrant linguistic mosaic that reflects the cultural and regional diversity of this Iberian country. As you immerse yourself in its streets, you realize that the Spanish spoken in Spain is not a homogeneous language, but a rich amalgam of dialects, accents and idioms that vary significantly from one region to another. This heterogeneity is the result of a rich and complex history, which includes the influence of numerous peoples and cultures over the centuries, from the Iberians and Romans to the Visigoths, Arabs and the later influences of French and Italian. The colloquial language of Spain is, in essence, a manifestation of its rich history and the diversity of its regions.

Spain's colloquial language is characterized by its richness and diversity: it varies considerably according to region and social context. To ensure that your visit to Spain with Sprachcaffe is an unforgettable experience, we have compiled the most frequently used expressions and organized them according to the three levels: beginner (A1, A2), intermediate (B1, B2) and advanced (C1, C2).

Colloquial expressions for beginners

1. Bocata:	Bocadillo.
2. Botellón:	Reunión de jóvenes al aire libre, generalmente en parques, donde se consumen bebidas alcohólicas.
3. Carajillo:	Café con licor, usualmente tomado por personas de mediana edad.
4. Colega:	Amigo o compañero.
5. Curro:	Trabajo.
6. Echar una mano:	Ayudar a alguien.
7. Flipar:	Quedarse asombrado o impresionado por algo.
8. Guay:	Significa algo que es genial, excelente o muy bueno.
9. Mola:	Es otro término para expresar que algo gusta o es interesante.
10. Hacer el vago:	Ser perezoso o no hacer nada.
11. Ir al grano:	Ir directamente al punto o a la cuestión principal.
12. Ir de cañas:	Salir a tomar cervezas en un bar.
13. Joder:	Palabra vulgar que se utiliza para expresar sorpresa, enfado o incredulidad, aunque es importante tener cuidado al usarla debido a su tono fuerte.
14. Pasta:	Dinero.
15. Quedada:	Reunión o encuentro con amigos.
16. Ser pan comido:	Ser algo fácil de hacer.
17. Tener mala leche:	Ser una persona malintencionada o tener mal carácter.
18. Tío/tía:	Se usa para referirse a una persona de manera informal, como "chico/chica" o "amigo/amiga".
19. Vale:	Una de las palabras más comunes en el habla coloquial española. Se utiliza para expresar acuerdo, entendimiento o confirmación.
20. Echar un ojo:	Mirar rápidamente.

Intermediate level colloquial expressions

1. Costar un ojo de la cara:	Ser muy caro.
2. Dar en el clavo:	Acertar en algo.
3. Dar la talla:	Ser competente o estar a la altura de las expectativas.
4. Echar leña al fuego:	Agravar una situación conflictiva.
5. Estar como una regadera:	Estar un poco loco.
6. Hacer la vista gorda:	Ignorar algo intencionadamente o hacer como si no se hubiera visto.
7. Meter caña a alguien:	Dar prisa o presionar a alguien.
8. Meter la pata:	Cometer un error.
9. No pegar ojo:	No poder dormir.
10. Ponerse las botas:	Disfrutar de algo al máximo.
11. Ponerse las pilas:	Esforzarse o comenzar a trabajar duro.
12. Ser la oveja negra:	Ser diferente o destacar en un grupo por razones negativas o peculiares.
13. Ser el colmo:	Ser lo máximo o la situación más exagerada.
14. Ser el ojo derecho de alguien:	Ser muy querido o apreciado por esa persona.
15. Tener mono de algo:	Tener antojo o deseo de algo en particular.
16. Tocar madera:	Decir o hacer algo para evitar la mala suerte.
17. Tomar el pelo a alguien:	Burlarse o hacer bromas a alguien.
18. Dar calabazas:	Rechazar a alguien sentimentalmente.
19. Ser uña y carne:	Ser muy cercano o íntimo con alguien.
20. Estar en las nubes:	Estar distraído o pensativo.

Want to take your Spanish learning to the next level?

Then join us on a language trip to Barcelona, Malaga or Havana - we guarantee your language improvement and the fun is already included!

To Spanish language travel

Colloquial expressions for advanced

1. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente:	Quien no está atento o no actúa a tiempo puede perder una oportunidad.
2. Cortar el bacalao:	Tomar decisiones o tener autoridad.
3. Dar gato por liebre:	Engañar u ofrecer algo diferente a lo prometido.
4. Estar en Babia:	Estar distraído o ensimismado.
5. Estar en la parra:	Estar distraído o desconcentrado.
6. Flipar en colores:	Estar muy sorprendido o asombrado.
7. Hablar como un libro:	Hablar con mucha elocuencia o demostrar un amplio conocimiento sobre un tema.
8. Hablar por los codos:	Hablar mucho o de manera ininterrumpida.
9. Irse por las ramas:	Hablar sin llegar al punto principal.
10. Montar un pollo:	Armar un escándalo o alboroto.
11. No tener pelos en la lengua:	Hablar directamente sin tapujos.
12. Poner verde a alguien:	Criticar a alguien de manera negativa.
13. Ponerse a tiro de algo:	Estar cerca de conseguir algo o lograr un objetivo.
14. Ser de armas tomar:	Ser alguien fuerte, decidido o de carácter firme.
15. Ser más pesado que una vaca en brazos:	Ser muy molesto o insistente.
16. Ser un bocazas:	Hablar demasiado o revelar secretos.
17. Ser un cero a la izquierda:	Sentirse inútil o insignificante en una situación.
18. Tener un morro que se lo pisas:	Tener mucho descaro o desvergüenza.
19. Tirar la casa por la ventana:	Gastar mucho dinero en algo, generalmente una celebración o evento.

Tips for learning colloquial expressions

At Sprachcaffe we know that learning colloquial expressions will be a challenge, since many of the expressions we have included have a different meaning than the literal one, which can generate confusion. Here are a few tips:

Understand the context and intent to interpret them correctly.
Practice these colloquial expressions in real communication situations.
Talk to native speakers and be open to learn and adapt to the particularities of colloquial language.
Check out other Spanish resources - don't miss our language magazine!

Learn more Spanish

Latin American colloquial language