Reglas básicas importantes de la pronunciación francesa
Viaje de idiomas en francés
Mejora tu francés en tu viaje de estudios a Francia o Marruecos.
Enlaces en francés
El idioma francés siempre trata de sonar lo más melodioso y agradable posible. Por eso, muchas palabras francesas se fusionan. Esta fusión de palabras se llama enlace. Se toma la consonante de una palabra que a menudo no se pronuncia en francés y se añade al principio de la palabra siguiente. Sin embargo, el enlace sólo se utiliza cuando la segunda palabra comienza con una h no pronunciada o con una vocal.
He aquí algunos ejemplos:
les amis - le (s)amins
ils ont - Il (s)ont
petit enfant - peti (t)entfant
premier amour - premie (r)amour
Deux heures - Deu (x)eures
En la pronunciación de los enlaces del francés, la articulación de las consonantes situadas al final de la palabra suele cambiar. Por ejemplo, la X se pronuncia como una Z (Deux heures) o la D se pronuncia como una t (grand ami). La pronunciación de la S (Ils ont) también cambia como enlace. La S de enlace se pronuncia como una S suave (Ils ont) y es bastante parecida a una Z zumbada.
Reglas de pronunciación de las consonantes
La pronunciación de las consonantes francesas es, en la mayoría de los casos, similar a la del español. Sin embargo, hay algunas excepciones en las que es posible que tengas que ajustar ligeramente la pronunciación de las consonantes francesas. La siguiente tabla te ofrece un buen resumen de la mayoría de estas excepciones. Lo mejor es utilizar las palabras francesas de ejemplo y ensayar con ellas tu pronunciación en francés.
Consonante | Pronunciación en francés | Ejemplos |
|---|---|---|
h | No se pronuncia | haut, hier, l'hiver |
j | Se pronuncia como una dsch suave | jeter, jaune, jolie |
g | Antes de la i y la e como una sh sonora, antes de la a, la o y la u como una G normal | la gare, génial, gentil |
c | Antes de la a, la o, la u como una k y antes de la i y la e como una s | le cadeau, la coiffure, le ciel, la ceinture |
Como probablemente sepas, el idioma francés tiene la peculiaridad de que a menudo no se pronuncia la última parte de las palabras. Esto se debe a que, por regla general, las llamadas consonantes finales, no se pronuncian en francés. Especialmente la consonante final s no suele pronunciarse en francés. Desgraciadamente, no existen reglas fijas para la pronunciación de las consonantes finales francesas. Por ejemplo, la consonante final r no se pronuncia en palabras como visiter o pour, pero se pronuncia claramente en palabras como dormir o pouvoir.
Sin embargo, como regla no infalible, puedes recordar que la mayoría de las consonantes finales no se pronuncian en francés. Debes tener siempre presente que cuanto más conozcas la lengua francesa y cuanto más conozcas nuevas palabras, mejor será tu sensibilidad hacia el idioma y más fácil te resultará reconocer qué consonantes finales se pronuncian realmente.
Pronunciación de las vocales en francés
La pronunciación de las vocales francesas es un tema amplio e importante de la pronunciación del francés. A continuación, te explicaremos con más detalle las áreas de las vocales nasales, las vocales con acento y sin acento, así como las combinaciones vocálicas. Para que puedas practicar directamente tu pronunciación en francés, detrás de las explicaciones hay palabras francesas de ejemplo con las que podrás comprobar inmediatamente la pronunciación de las vocales.
Las vocales nasales en el idioma francés
Pronunciar las vocales francesas es un verdadero reto al principio. Especialmente las vocales nasales, típicas del francés, requieren mucho tiempo de práctica. Dado que el sonido nasal es uno de los rasgos distintivos de la lengua francesa, el tiempo que dediques a practicar los sonidos nasales será un tiempo bien empleado.
Las siguientes vocales nasales son típicas y muy comunes en francés. Para que puedas empezar a practicar inmediatamente, te damos algunas palabras de ejemplo en las que puedes encontrar los respectivos sonidos nasales.
Vocal nasal | Ejemplos de palabras en francés |
|---|---|
en, em | le chien, embrasser, encore |
an, am | la campagne, la croissant, l'ambulance |
in, im | cinq, le poussin, immerger |
on, om | le bonbon, pardon, le poisson, le prénom |
un, um | le lundi, les lunettes, le fumoir |
Para desarrollar una mejor pronunciación del francés, es importante practicar la pronunciación de las vocales nasales. En la pronunciación nasal, se habla literalmente por la nariz. Cuando se emiten sonidos nasales, el flujo de aire pasa por la nariz. Puedes practicar la pronunciación nasal colocando la lengua contra los incisivos inferiores e intentando pronunciar las letras de esta manera. Si haces este ejercicio más a menudo y luego pronuncias palabras francesas con vocales nasales, pronto dominarás la pronunciación de las vocales nasales francesas.
Las vocales francesas y su acentuación
En francés, las vocales se escriben sin acento o con acento. Dependiendo de si hay un acento en la vocal, la pronunciación cambia más o menos. Especialmente al pronunciar las vocales francesas con acento, hay que tener en cuenta algunas cosas. Es muy importante, sobre todo para los principiantes en francés, entender las diferencias entre las vocales con y sin acento.
Vocales sin acento
En principio, la pronunciación de las vocales francesas sin acento es muy similar a la pronunciación de las vocales españolas. Esto es especialmente cierto para las vocales a, i y o. Las vocales e y u se pronuncian de forma algo diferente. La e en francés se pronuncia como la ö alemana y la u en francés se pronuncia como la ü alemana.
A continuación, encontrarás un resumen de la pronunciación de las vocales francesas sin acento. Como siempre, junto a la explicación hay algunas palabras francesas de ejemplo con las que puedes comprobar directamente la pronunciación:
Vokal ohne Akzent | Pronunciación | Ejemplos de palabras en francés |
|---|---|---|
a | Se pronuncia como la a en español. | l'animal, l'arbre, allemagne, avec, acheter |
e | Se pronuncia como una ö alemana. | l'emploi, encore, ensuite, entasser, enrichir |
i | Se pronuncia como la i en español. | ici, idée, idéal, icône, ignorer, identifier |
o | Se pronuncia como la o en español. | oublier, océan, obéir, orange, offrir |
u | Se pronuncia como una ü alemana. | utilisir, unique, usité, ultime, une |
Vocales francesas con acento
En francés, distinguimos tres tipos de vocales con acento. Son el acento agudo, el acento grave y el acento circunflejo. Cada uno de estos tres tipos de vocales acentuadas tiene tareas específicas en la pronunciación francesa, que describimos a continuación.
Acento grave: (à, è, ù)
El acento grave se utiliza para distinguir entre palabras que suenan igual. He aquí dos ejemplos:
La y là: Debido al acento grave, el significado de las palabras que suenan igual cambia. La es el artículo femenino y là significa allí (lugar).
Ou y où: Mientras que la palabra francesa ou significa o en español, el acento grave cambia el significado de la palabra francesa où a la palabra interrogativa dónde.
Acento grave | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
è | Como la e en español. | allègre, le père, après |
à und ù | En este caso la pronunciación no cambia. | voilà, jusqu'à, déjà |
El acento agudo: (é)
En francés, el acento agudo se pronuncia como una ä corta alemana. El acento agudo tiene una función muy importante en la pronunciación en francés. Cuando una palabra francesa termina en e, como es el caso de las palabras l'aide, fille o chose, por ejemplo, la e final no se pronuncia. Sin embargo, es diferente con el acento agudo é. En este caso, el acento agudo señala que la é debe pronunciarse. He aquí algunos ejemplos de palabras que terminan con el acento agudo é y se pronuncian así hasta el final: café, clé, été.
La pronunciación del passé composé
El acento agudo se utiliza en el pasado passé composé. El passé composé se forma con el pronombre personal, el verbo auxiliar étre o aller y la raíz del verbo más el acento agudo é. He aquí algunos ejemplos que lo ilustran: Je suis passé, J'ai apporté, J'ai parlé. Esta es otra síntesis clara de la formación del passé composé:
Pronombre personal + étre o aller + raíz del verbo con è
Como puedes ver en el resumen de la formación del tiempo pasado francés passé composé, el acento agudo se utiliza en la conjugación del verbo. En el francés conversacional, la e pronunciada por el acento agudo puede ser una pista de que se está hablando en pasado.
Acento circunflejo: (ê, â, î, ô, û)
El acento circunflejo tiene dos tareas que cambian según la vocal. A continuación, te explicamos estas 2 funciones:
Diferenciación de las palabras
Con la ayuda del acento circunflejo, se pueden distinguir palabras con la misma pronunciación. Por ejemplo, la vocal û cambia el significado de las palabras sur y sûr, que se pronuncian de forma idéntica. Mientras que la palabra sur, sin el acento circunflejo es una preposición y se traduce como la palabra en español "en" o "sobre", la palabra que se pronuncia igual con el acento circunflejo (sûr) cambia de significado al adjetivo "seguro".
Otros ejemplos:
mur / mûr - muro / zarza
cru / crû - Participe passé del verbo croire / Participe passé del verbo croître.
Cambio de pronunciación
El acento circunflejo en la vocal "a" cambia la pronunciación. La "â", por ejemplo, se pronuncia más suave que la "a" y proviene de la parte posterior de la boca. Es comparable a la pronunciación de una "äh" larga en alemán. Puedes practicar la pronunciación del acento circunflejo en la "a" con las siguientes palabras en francés: La pâte, l'âge, les pâtes.
Si el acento circunflejo está en la vocal "e", la palabra se pronuncia como si el acento circunflejo fuera sustituido por el acento grave. He aquí algunos ejemplos de palabras con el acento circunflejo: être, une crêpe, rêver, une conquête.
La pronunciación de las palabras que contienen las vocales î, ô y û no cambia. Ejemplos de palabras con î, ô, û: L'île, naître, l'hôte, la côte, mûr, le goût.
Sonidos especiales del idioma francés
En francés, hay algunos sonidos especiales que tienen diferentes tareas. Estos sonidos especiales pueden parecer un poco difíciles de entender, sobre todo para los hablantes nativos de español que acaban de empezar a aprender francés. Sin embargo, una vez que te hayas familiarizado con su significado y tareas en francés, interiorizarás rápidamente la pronunciación de estos sonidos especiales.
El sonido especial de la ç
El sonido especial ç (c-cedilla) cambia la pronunciación de la consonante c. Si la c francesa está unida a las vocales a o e, debe utilizarse la ç. En este caso, la pronunciación de la consonante c, que normalmente se pronuncia como una k en español, como en la palabra francesa la cuisine, cambia a una s en español.
Aquí tienes algunos ejemplos de palabras con el sonido especial ç que puedes utilizar para aprender la pronunciación del francés: la leçon, la façade, français, finançable, le garçon.
Los sonidos especiales del francés ë, ï y œ
Los siguientes sonidos especiales del francés son menos comunes que el acento agudo, el acento grave y el acento circunflejo, pero son igual de importantes para la pronunciación del francés. Durante el aprendizaje del francés te encontrarás de vez en cuando con estos sonidos especiales. Por eso debes ser capaz de entender y utilizar estos sonidos peculiares y practicar su pronunciación.
Los sonidos especiales franceses ë y ï (diéresis):
Los sonidos especiales franceses ë y ï hacen que dos vocales consecutivas se pronuncien por separado. Puedes practicar la pronunciación del sonido especial ë con estas palabras de ejemplo: Noël, canoë, aiguë, contiguës. Ejemplos típicos de palabras con el sonido especial ï son: naïve, aïoli o maïs.
La pronunciación de la diéresis resulta especialmente clara cuando se observan las dos palabras francesas mais (pero) y le maïs (El maíz). Mientras que en la palabra mais (pero) la combinación de vocales a e i se pronuncian juntas, en la palabra maïs (maíz) hay una clara separación en la pronunciación de la combinación de vocales a e i. Otra función que cumple la diéresis en este ejemplo es la de distinguir entre palabras que, por lo demás, se escriben igual.
El sonido especial francés œ:
El sonido específico francés œ combina dos vocales, que se pronuncian juntas. He aquí algunos ejemplos de palabras con el sonido específico œ: Sœur, bœuf, uf, vœu, nœud, œil.
Pronunciación de las combinaciones de vocales
Muchas palabras en francés contienen a menudo combinaciones de vocales que dan lugar a un mayor o menor cambio de pronunciación. A continuación, te mostramos las combinaciones de vocales que se dan con más frecuencia en la lengua francesa y te enseñamos cómo debes pronunciarlas.
Combinación de vocales | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
au/eau | como una o suave | l'eau, Bordeaux, le gâteau |
eu | como una ö alemana corta | le beurre, adieu, le milieu |
œu | como una ö alemana corta | bœuf, le chœur, écœurer |
ai | como una e corta | frais, la lait, aimer |
oi | como las vocales oa conectadas | le poisson, besoin, loin |
ui/oui | como las vocales ui conectadas | la fuite, la pluie, la cuisse, jouir |
Con un poco de práctica, ¡la pronunciación del francés no es tan difícil!
Como puedes ver, la pronunciación correcta depende sobre todo de la práctica de las vocales nasales, de la interiorización de las combinaciones vocales más comunes y de la memorización de las reglas de pronunciación más importantes para las consonantes. Si tienes en cuenta todo esto y lo entiendes, pronto tendrás una muy buena pronunciación del francés. No olvides que una buena pronunciación no sólo te ayuda a comunicarte mejor en francés, sino que también te ayuda a entender mejor a los nativos.
Puedes practicar tu pronunciación en francés diciendo palabras en voz alta y comparando tu pronunciación con la de los hablantes nativos de francés. La mejor manera de empezar es leyendo en voz alta los cuentos en francés. Ni siquiera es necesario estar en el aula, basta con leer en voz alta artículos y libros en francés. Si aprender solo te resulta demasiado aburrido, vale la pena hacer un curso de francés online o incluso hacer un viaje de estudios en francés para conocer la lengua, la cultura y, sobre todo, a los francófonos nativos.
Noticias relacionadas
