Les pronoms objets en espagnol : conseils et règles pour placer les pronoms objets en espagnol

Les pronoms d'objet espagnols te permettent de te référer à des personnes ou des objets déjà connus dans des phrases précédentes. Cela facilite l'utilisation quotidienne de la langue et raccourcit les longues phrases espagnoles. Pour clarifier les pronoms objets espagnols, nous te donnons les pronoms personnels correspondants, que tu as certainement déjà étudiés lors de la conjugaison des verbes espagnols. Dans l'aperçu suivant, tu trouveras tous les pronoms objets utilisés dans la langue espagnole :

Comme nous l'avons déjà mentionné, le pronom objet remplace un objet ou une personne qui a déjà été mentionné. Pour utiliser le bon pronom objet en espagnol, tu dois donc faire attention au pronom qui est remplacé par le pronom objet. En règle générale, les pronoms objets en espagnol sont placés avant le verbe conjugué. Pour illustrer la structure de la phrase avec pronoms objets, tu peux voir ci-dessous la structure d'une phrase espagnole avec et sans pronoms objets. Pour une meilleure compréhension, la structure générale est suivie d'une phrase d'exemple.

Grâce à cet exemple, tu peux voir comment l'objet bocadillo est remplacé par le pronom objet lo. Tu peux aussi voir que le pronom objet est placé devant le verbe conjugué come.

Les deux pronoms objets lo et la sont utilisés si tu veux dire à lui, à elle ou à ça. Mais si tu veux dire à lui ou à elle, tu dois utiliser le pronom objet espagnol le. Il en va de même pour la forme plurielle. Si tu veux dire leur ou leur, tu dois utiliser soit los, pour les objets masculins, soit las pour les objets féminins. Si tu veux dire à eux ou pour eux (au pluriel) dans ta phrase, tu utilises le pronom objet espagnol les.

Voici quelques exemples de phrases qui illustrent cette explication :

Yo busco un cuchillo. Yo lo busco.
Yo le regalé un viaje a mis padres. Se los regalé.
Yo le presto mi bolígrafo a él. Le presto el bolígrafo.

Les pronoms objets directs remplacent les objets directs. L'objet direct peut être aussi bien un objet qu'une personne. Pour savoir s'il s'agit d'un objet direct, tu peux poser la question auxiliaire Quién y qué ?

Tu trouveras ici tous les pronoms objets directs de la langue espagnole :

Este coche es muy bacano, pero no puedo compralo. Es demasiado caro para mí.
Pago las bebidas en efectivo. - Las pago en efectivo.
¿Has traído los computadores? - Los has traído?
Me gustan los patacones. Los quiero comer todos los días.

Les pronoms objets indirects remplacent les objets indirects d'une phrase et se réfèrent en général à des personnes et seulement dans de très rares cas à des choses ou des objets. Pour trouver un pronom objet indirect, tu peux poser la question auxiliaire "A qui ? (¿A quién ?).

Tu trouveras ici tous les pronoms objets indirects de la langue espagnole :

Mi hermano me hace un regalo.
Ella le canta una canción.
Mis padres me compran un coche.
Yo os he invitado a la fiesta.
Nosotros lo hemos dicho muchas veces.

Lors de l'utilisation de pronoms objets espagnols indirects et directs, il y a quelques particularités dont tu dois absolument tenir compte. Regarde-les donc attentivement afin d'éviter des erreurs inutiles lorsque tu parles espagnol.

Si tu utilises des pronoms objets espagnols en combinaison avec la préposition con, très souvent utilisée, tu dois tenir compte du fait que de nouveaux mots apparaissent. Tu trouveras ces nouveaux mots ci-dessous :

Comme la combinaison con mi n'est pas sonore et qu'elle est difficile à prononcer, les deux mots très courts deviennent un conmigo sonore.

En espagnol, il est fréquent que l'objet soit mentionné deux fois. Une fois sous la forme d'un pronom objet direct et une fois comme objet normal. En allemand, une telle structure de phrase n'existe pas. C'est pourquoi tu dois absolument y faire attention lors de la formation de tes phrases en espagnol. Les exemples suivants te permettront d'y voir plus clair :

Yo le compro un regalo a mi mamá.
Nosotros le hemos dado un bocadillo al niño.
Ellos les han llevado los computadores.

En espagnol parlé et écrit, tu es constamment confronté aux pronoms objets. Il est donc très important que tu comprennes bien les pronoms objets espagnols. Pour trouver le bon pronom objet, il est important que tu fasses attention à l'objet qui est remplacé par le pronom objet. Pour que tu comprennes mieux et plus durablement le sujet, tu devrais absolument commencer à construire tes propres phrases espagnoles avec des pronoms objets.

Tu peux également planifier tes prochaines vacances dans une ville hispanophone comme Malaga ou Barcelone et intensifier ton apprentissage de l'espagnol lors d'un séjour linguistique en Espagne.