Les faux amis en anglais – Les mots de vocabulaire

Navigation plus simple: &nbsp; Trouve rapidement et facilement [par exemple, nos emplacements, événements, etc.].
Assistance visuelle: &nbsp; Reçois de l\'aide visuelle grâce aux cartes.

10/02/2021 Langues écrit par Noémie KRAU

Un faux-ami est un piège avec les mots de vocabulaire. Les faux amis désignent les mots qui ne disant pas ce que l’on pense qu’ils disent. Autrement dit, ce sont des mots qui n’ont pas du tout le même sens mais qui se ressemble.

Il est essentiel d’apprendre son vocabulaire afin de ne pas se tromper avec des mots qui ressemble au français. Ces pièges peuvent être fatals dans une discussion. Afin de ne plus faire d’erreurs, vous pouvez retrouver des exemples de faux amis dans la suite de cet article.

1. Les faux amis se retrouvent dans les verbes

Afin de mieux comprendre la différence entre ces mots, voici un tableau explicatif qui vous montrera tout de suite cette différenciation. C’est maintenant à vous d’éviter d’avoir des faux amis.

Mot anglais	Traduction française	Mot ressemblant en français	Traduction anglaise
To abuse	Insulter	Abuser	To take advantage
To cry	Pleurer	Crier	To shout
To fix	Réparer	Fixer	To stare at
To prevent	Empêcher	Prévenir	To warn
To rest	Se reposer	Rester	To stay
To recover	Se rétablir	Recouvrir	To cover
To use	Utiliser	User	To wear out

2. Les faux amis se retrouvent aussi dans les noms, adverbes et adjectifs

Mot anglais	Traduction française	Mot ressemblant en français	Traduction anglaise
Actually	En fait	Actuellement	Currently
Character	Personnage	Caractère	Nature
Engaged	Fiancé	Engager	To hire
Habit	Habitude	Habits / Vêtements	Clothes
Hazard	Danger	Hasard	Chance
Petrol	Essence	Pétrole	Oil
Sensible	Raisonnable	Sensible	Sensitive
Surname	Nom de famille	Surnom	Nickname