Langue espagnole familière

Apprendre des expressions familières est l'un des meilleurs moyens d'améliorer votre communication et votre compréhension de l'espagnol. Les expressions familières sont une partie fondamentale de la culture et de la façon de communiquer du pays. En connaissant les expressions familières, vous vous intégrerez mieux dans la société espagnole et, en les utilisant, vous vous rapprocherez davantage des Espagnols en montrant un intérêt pour la culture locale et la façon de parler.

Sommaire

» Introduction
» Expressions familières pour débutants
» Expressions familières pour niveaux intermédiaires
» Expressions familières pour niveaux avancés
» Conseils pour apprendre les expressions familières

Introduction

La langue familière de l'Espagne est une mosaïque linguistique fascinante et vivante qui reflète la diversité culturelle et régionale de ce pays ibérique. En s'immergeant dans ses rues, on se rend compte que l'espagnol parlé en Espagne n'est pas une langue homogène, mais un riche amalgame de dialectes, d'accents et d'idiomes qui varient considérablement d'une région à l'autre. Cette hétérogénéité est le résultat d'une histoire riche et complexe, qui inclut l'influence de nombreux peuples et cultures au fil des siècles, des Ibères et Romains aux Wisigoths, Arabes et aux influences plus tardives du français et de l'italien. La langue familière de l'Espagne est, par essence, une manifestation de sa riche histoire et de la diversité de ses régions.

La langue familière de l'Espagne se caractérise par sa richesse et sa diversité : elle varie considérablement en fonction de la région et du contexte social. Pour que votre visite en Espagne avec Sprachcaffe soit une expérience inoubliable, nous avons compilé les expressions les plus fréquemment utilisées et les avons organisées selon les trois niveaux : débutant (A1, A2), intermédiaire (B1, B2) et avancé (C1, C2).

Expressions familières pour débutants

1. Bocata	Un sandwich.
2. Botellón	Rassemblement de jeunes en plein air, généralement dans des parcs, où des boissons alcoolisées sont consommées.
3. Carajillo	Café avec de l'alcool, généralement bu par des personnes d'âge moyen.
4. Colega	Ami(e) ou collègue de travail.
5. Curro	Travail.
6. Echar una mano	Aider quelqu’un.
7. Flipar	Être étonné ou impressionné par quelque chose.
8. Guay	Signifie quelque chose de génial, d'excellent ou de très bon..
9. Mola	Il s'agit d'un autre terme pour exprimer que quelque chose est apprécié ou intéressant.
10. Hacer el vago	Être paresseux ou ne rien faire.
11. Ir al grano	Aller directement au point principal ou poser directement la question.
12. Ir de cañas	Sortir boire des bières dans un bar.
13. Joder	Un mot vulgaire utilisé pour exprimer la surprise, la colère ou l'incrédulité, bien qu'il soit important d'être prudent lors de son utilisation en raison de sa vulgarité.
14. Pasta	Argent.
15. Quedada	Réunion ou rencontre avec des amis.
16. Ser pan comido	Quelque chose de facile à faire.
17. Tener mala leche	Être une personne malveillante ou avoir un mauvais caractère.
18. Tío/tía	Il est utilisé pour désigner une personne de manière informelle, comme "garçon/fille" ou "ami(e)".
19. Vale	L'un des mots les plus courants dans le langage familier espagnol. Il est utilisé pour exprimer l'accord, la compréhension ou la confirmation.
20. Echar un ojo	Jeter un coup d’œil.

Expressions familières pour niveau intermédiaire

1. Costar un ojo de la cara	Couter extrêmement cher.
2. Dar en el clavo	Deviner quelque chose.
3. Dar la talla	Être compétent ou répondre aux attentes.
4. Echar leña al fuego	Aggraver/Empirer une situation conflictuelle.
5. Estar como una regadera	Être un peu fou.
6. Hacer la vista gorda	Ignorer intentionnellement quelque chose ou faire semblant de ne pas l'avoir vu.
7. Meter caña a alguien	Mettre la pression à quelqu’un.
8. Meter la pata	Faire une erreur.
9. No pegar ojo	Ne pas pouvoir dormir.
10. Ponerse las botas	Profiter de quelque chose au maximum.
11. Ponerse las pilas	S'efforcer ou se mettre au travail.
12. Ser la oveja negra	Être différent ou se démarquer des autres dans un groupe pour des raisons négatives ou particulières.
13. Ser el colmo	Être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
14. Ser el ojo derecho de alguien	Être aimé ou apprécié par cette personne.
15. Tener mono de algo	Avoir envie ou désirer quelque chose en particulier.
16. Tocar madera	Dire ou faire quelque chose pour éviter la malchance.
17. Tomar el pelo a alguien	Taquiner ou faire une farce à quelqu'un.
18. Dar calabazas	Rejeter quelqu'un sentimentalement.
19. Ser uña y carne	Être très proche ou intime avec quelqu'un.
20. Estar en las nubes	Être distrait ou pensif.

Voulez-vous faire passer votre apprentissage de l'espagnol au niveau supérieur ?

Alors faites un séjour linguistique avec nous à Barcelone, Malaga ou La Havane. Nous garantissons votre amélioration de la langue et le plaisir est déjà inclus !

Séjours linguistiques en Espagne

Expressions familières pour niveau avancés

1. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente	Ne pas être attentif ou ne pas agir à temps pour faire quelque chose peut être une occasion manquée.
2. Cortar el bacalao	Prendre des decisions ou avoir de l’autorité.
3. Dar gato por liebre	Mentir ou offrir autre chose que ce qui a été promis.
4. Estar en Babia	Être distrait ou étourdi.
5. Estar en la parra	Etre distrait ou déconcentré.
6. Flipar en colores	Être très surpris ou étonné.
7. Hablar como un libro	Parler avec beaucoup d'éloquence ou faire preuve d'une connaissance approfondie d'un sujet.
8. Hablar por los codos	Parler beaucoup ou de manière incessante.
9. Irse por las ramas	Parler sans en venir au point essentiel.
10. Montar un pollo	Faire du bruit ou de l'agitation.
11. No tener pelos en la lengua	S'exprimer de manière directe et ouverte, sans filtre.
12. Poner verde a alguien	Critiquer quelqu'un de manière négative.
13. Ponerse a tiro de algo	Être sur le point de réaliser quelque chose ou d'atteindre un objectif.
14. Ser de armas tomar	Être fort, décisif ou déterminé.
15. Ser más pesado que una vaca en brazos	Être très ennuyant ou insistant.
16. Ser un bocazas	Trop parler ou révéler des secrets.
17. Ser un cero a la izquierda	Se sentir inutile ou insignifiant durant une situation quelconque.
18. Tener un morro que se lo pisas	Avoir beaucoup de culot et d’audace.
19. Tirar la casa por la ventana	Dépenser beaucoup d'argent pour quelque chose, généralement une fête ou un événement.

Conseils pour apprendre les expressions familières

Chez Sprachcaffe, nous savons qu'apprendre des expressions familières sera un défi, car de nombreuses expressions que nous avons incluses ont une signification différente de la signification littérale, ce qui peut prêter à confusion. Voici quelques conseils:

Comprendre le contexte et avoir l'intention de les interpréter correctement.
Pratiquez ces expressions familières dans des situations de communication réelles.
Échangez avec des locuteurs natifs et soyez ouvert à l'apprentissage et à l'adaptation aux particularités d'une langue familière
Consultez d'autres ressources en espagnol. Ne manquez pas notre magazine linguistique !

Apprendre plus d'espagnol

Langue familière latino-américaine