Quelle est la langue parlée aux Pays-Bas ? Langues officielles et parlées aux Pays-Bas

La langue officielle des Pays-Bas est le néerlandais, qui est également parlé dans la région de Flandre et dans la région de Bruxelles-Capitale, dans la Belgique voisine. Il s'agit d'une langue d'origine germanique, qui est également utilisée dans d'autres parties du monde, comme les anciennes colonies ou les îles appartenant encore au pays, telles que le Suriname, Aruba, Saba, Bonaire, Saint-Martin, Saint-Eustache, Curaçao, l'Indonésie, ainsi que dans certaines parties de la France et de l'Allemagne, avec un total d'environ 25 millions de locuteurs. Les premiers documents en langue néerlandaise sont apparus à la fin du XIIe siècle, bien que certains termes et noms soient plus anciens.

Le néerlandais est donc la langue parlée aux Pays-Bas par le plus grand nombre de personnes, plus de 16 millions selon une statistique datant de 2017. Mais le terme "néerlandais" désigne également une variété de la langue, parlée principalement dans la partie nord des Pays-Bas, tandis que dans le sud, c'est le dialecte dit flamand qui est généralement parlé. Les dialectes néerlandophones sont nombreux, comme le limbourgeois et le zélandais, qui s'opposent au néerlandais standard. Ce dernier est considéré comme la forme pure de la langue et est principalement utilisé aux Pays-Bas, contrairement à la Belgique où d'autres variétés sont préférées. Il convient également de noter que les dialectes des régions d'Amsterdam, de Rotterdam et de La Haye sont plus proches du dialecte standard que ceux des autres régions.

Le néerlandais est, comme nous l'avons vu plus haut, la langue officielle des Pays-Bas. Il s'agit d'une langue germanique, créée par les peuples germaniques qui vivaient dans le nord de l'Europe, et qui appartient donc à la famille des langues indo-européennes. Le néerlandais est proche des langues scandinaves, en particulier du suédois, du danois et du norvégien, ainsi que de l'afrikaans d'Afrique du Sud. En outre, cette langue présente des similitudes avec d'autres langues plus connues et parlées, telles que l'anglais, l'allemand et même le français ; l'apprentissage du néerlandais est donc plus facile pour ceux qui parlent déjà ces langues.

L'alphabet utilisé est le latin, comme presque toutes les autres langues germaniques. Comme en italien, les noms en néerlandais sont parfois indiqués avec une majuscule, mais ce n'est pas une règle comme c'est le cas en allemand. En outre, les consonnes en fin de mot ne sont pas prononcées et les cas ont disparu. En ce qui concerne les articles, l'article déterminatif est "de", tant au masculin qu'au féminin, au singulier et au pluriel. L'article "het", quant à lui, est utilisé pour le singulier des noms du genre neutre. L'article indéterminé, qui n'existe qu'au singulier, est "een". Enfin, les verbes de la langue néerlandaise peuvent être forts, faibles et irréguliers.

La prononciation des mots néerlandais peut être un peu difficile au début, mais une fois que vous aurez appris les règles, elle deviendra progressivement plus facile et plus intuitive. Par exemple, vous devez savoir que le "c" se lit "s" devant les voyelles "e" et "i", et que le "s" est comme notre "s" dur tandis que le "z" est comme notre "s" doux. En outre, "sg" se lit comme "j" en français, "h" est aspiré et "j" se lit "i".

Mais quelle est la langue parlée aux Pays-Bas en dehors de la langue nationale ? Comme nous l'avons déjà vu, la langue néerlandaise est divisée en plusieurs dialectes parlés dans différentes régions du pays, comme le limbourgeois dans la province du Limbourg, le brabançon dans la province du Brabant-Septentrional, et le dialecte néerlandais de la Hollande-Septentrionale et de la Hollande-Méridionale. Mais l'immigration et le tourisme ont apporté d'autres langues, parlées par la population dans des proportions plus ou moins importantes.

Tout d'abord, l'anglais. L'anglais est l'une des langues les plus parlées dans les différentes régions du pays, en particulier dans les grandes villes et les zones les plus touristiques. Des études montrent qu'environ 90 % de la population des Pays-Bas connaît l'anglais, qui n'est toutefois pas la seule langue étrangère parlée par les Néerlandais. Une grande partie d'entre eux peuvent en effet parler une troisième langue : l'allemand d'abord, puis le français et enfin l'espagnol, même si le pourcentage est beaucoup plus faible que pour les deux autres.

Viennent ensuite le turc et l'arabe du Maroc, issus de l'immigration, mais surtout le frison. Le frison, également d'origine germanique, est parlé en Frise occidentale et ressemble à l'anglais par certains termes et caractéristiques phonétiques. Enfin, une autre langue remarquable aux Pays-Bas est le papiamento, une langue créole basée sur certaines variantes du portugais.

Voici quelques expressions basilaires en langue olandaise qui vous permettront de saluer et de donner des informations aux habitants une fois arrivés dans les Pays Bas.

Hoi / Hallo = Bonjour

Goedemorgen = Bonjour

Goedemiddag = Bon après-midi

Goedenavond = Bonsoir

Goedenacht = Bonne nuit

Tot ziens / Dag / Doei = Au revoir

Tot later = A plus tard

Alsjeblieft (informale) / Alstublieft (formale) =S'il vous plait

Dank je / Bedankt = Merci

Graag gedaan = De rien

Ja = Oui

Nee = Non

Misschien = Peut-être

Hoe heet je? = Comment t'appelles-tu ?

Mijn naam is = Je m'apelle

Spreek je Nederlands? = Parlez-vous le néerlandais ?

Ik spreek geen Nederlands = Je ne parles pas le néerlandais

Ik spreek niet zo goed Nederlands = Je ne parle pas très bien le néerlandais

Ik begrijp het niet = Je ne comprends pas

Zou u dat alstublieft kunnen herhalen? = Pourriez-vous répéter s'il vous plaît ?

Hoeveel kost het? = Combien cela coûte-t-il ?

Pardon, waar is het toilet? = Excusez-moi, où sont les toilettes ?

Dames = Mesdames

Heren = Messieurs

Vrij = Libre

Bezet = Occupé

Privé = Privé

Si vous avez l'intention de faire un voyage aux Pays-Bas, vous pouvez vous référer au paragraphe précédent et apprendre quelques expressions et termes utiles pour communiquer avec les Néerlandais. Nous vous conseillons également d'étudier le néerlandais si vous souhaitez rester aux Pays-Bas pendant une longue période, afin de trouver plus facilement du travail et de pouvoir comprendre et participer aux conversations avec les Néerlandais. La manière la plus efficace d'apprendre (ou d'améliorer) une langue étrangère est de s'immerger complètement dans la culture et la vie quotidienne de l'endroit où l'on parle, de comprendre les accents et les inflexions, de mieux comprendre les expressions idiomatiques et, en général, d'étudier les termes et les expressions directement auprès des locuteurs natifs.

Sprachcaffe organise également des voyages d'études pour vous permettre, ainsi qu'à tous les autres utilisateurs intéressés, d'apprendre une nouvelle langue. Vous pouvez consulter notre catalogue numérique et découvrir toutes nos propositions, des cours de base aux cours avancés, des écoles aux leçons en ligne, ainsi que des informations sur l'hébergement, le transport et tout ce dont vous pourriez avoir besoin pour partir. Si vous souhaitez voyager aux Pays-Bas, nous vous recommandons d'apprendre l'anglais en plus du néerlandais. La langue anglaise est utilisée dans la majeure partie du pays et vous permet de communiquer avec la population locale et les autres étudiants ou touristes, mais elle vous donne également un avantage supplémentaire si vous souhaitez chercher un emploi.