La différence entre anglais américain et anglais britannique
1. Vocabulaire
Vocabulaire sur l’alimentation et restauration
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
L’addition | Bill | Check |
A emporter | Take-away | Take out |
Toilette | Toilet | Restroom |
Apéritif | Starter | Appetizer |
Chips | Crips | Chips |
Glace | Ice lolly | Popsicle |
Frites | Chips | French fries |
|
|
|
Vocabulaire des vêtements
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Pantalon | Trousers | Pants |
Baskets | Trainers | Sneackers |
Maillot de bain | Swimming costume | Bathing suit |
Pull | Jumper, pullower, jeyser | Sweater |
|
|
|
Vocabulaire de la route
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Essence | Petrol | Gas |
Parking | Car park | Parking lot |
Autoroute | Motorway | Freeway |
|
|
|
2. L’orthographe
Terminaisons en –our ou –or
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Couleur | Colour | Color |
Favoris | Favourite | Favorite |
Voisin | Neighbour | Neighbor |
Rumeur | Rumour | Remor |
Saveurs | Flavour | Favor |
Comportement | Behaviour | Behavior |
|
|
|
Terminaisons en –se ou -ze
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Analyse | Analyse | Analyze |
Organiser | Organise | Organize |
Mémoriser | Memorise | Memorize |
Souligner | Emphasise | Emphasize |
Realiser | Realise | Realize |
|
|
|
Terminaisons en –re ou -er
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Centre | Centre | Center |
Mêtres | Metre | Meter |
Théatre | Theatre | Theater |
Litre | Litre | Liter |
Manœuvre | Manœuvre | Maneuver |
|
|
|
Les mots avec -l ou –ll
Français | Anglais britannique | Anglais américain |
Voyager | Travelling | Traveling |
Alimenter | Fuelled | Fueled |
Conseiller | Counsellor | Conselor |
Bijoux | Jewellery | Jewelry |
|
|
|
3. La grammaire
Verbes irréguliers
Verbes | Anglais britannique | Anglais américain | Traduction |
To burn | Burnt | Burned | Brûler |
To dream | Dreamt | Dreamed | Rêver |
To spell | Spellt | Spelled | Epeler |
To leap | Leapt | Leaped | Faire un bond |
To learn | Learnt | Learned | Apprendre |
|
|
|
|
Prétérit et le present perfect
Anglais | Temps | Exemple | Traduction |
UK | Present perfect | I’ve have jut made a cake. | Je viens juste de faire un gâteau. |
US | Prétérit | I jut mde a cake. |
Anglais | Temps | Exemple | Traduction |
UK | Present perfect | I’ve already eaten. | J’ai déjà mangé. |
US | Prétérit | I already ate. | |
|
|
|
|
Les noms collectifs
- UK : The police is ...
- US : The police are ...
Expression
| Anglais britannique | Anglais américain |
Le weekend | At the weekend | On the weekend |
A Noel | At Christmas | On Christmas |
De lundi à vendredi | Monday to Friday | Monday through Friday |
|
|
|