La différence entre anglais américain et anglais britannique

18/11/2020 Langues created by Noémie KRAU

Vous avez déjà entendu deux personnes parlées en anglais mais la langue anglaise ne se ressemblait pas ? C’est normal ! L’anglais américain et l’anglais britannique ont quelques différences. Retrouvez ces différences dans cet article afin de mieux comprendre leur discussion et de ne pas être perdu.

Il existe différents types d’anglais dans le monde, comme par exemple l’anglais d’Australie, l’anglais du Canada, l’anglais d’Inde, etc. L’anglais américain et l’anglais britannique sont tout de même les plus connus malgré quelques différences au niveau de l’orthographe, la prononciation et la grammaire. Dans cet article retrouvez les trois plus grandes différences entre cette même langue.

1. Vocabulaire

Un grand nombre de mots n’ont pas la même signification au niveau de l’anglais américain ou britannique. Vaut-mieux apprendre certains mots afin de ne pas se tromper en Amérique ou en Angleterre. Voici quelques exemples afin que vous puissiez voir la différence.

Vocabulaire sur l’alimentation et restauration

Français	Anglais britannique	Anglais américain
L’addition	Bill	Check
A emporter	Take-away	Take out
Toilette	Toilet	Restroom
Apéritif	Starter	Appetizer
Chips	Crips	Chips
Glace	Ice lolly	Popsicle
Frites	Chips	French fries

Vocabulaire des vêtements

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Pantalon	Trousers	Pants
Baskets	Trainers	Sneackers
Maillot de bain	Swimming costume	Bathing suit
Pull	Jumper, pullower, jeyser	Sweater

Vocabulaire de la route

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Essence	Petrol	Gas
Parking	Car park	Parking lot
Autoroute	Motorway	Freeway

2. L’orthographe

L’orthographe est aussi un point important à faire attention car certains mots ne s’écrivent pas de la même manière. Voici quelques exemples.

Terminaisons en –our ou –or

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Couleur	Colour	Color
Favoris	Favourite	Favorite
Voisin	Neighbour	Neighbor
Rumeur	Rumour	Remor
Saveurs	Flavour	Favor
Comportement	Behaviour	Behavior

Terminaisons en –se ou -ze

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Analyse	Analyse	Analyze
Organiser	Organise	Organize
Mémoriser	Memorise	Memorize
Souligner	Emphasise	Emphasize
Realiser	Realise	Realize

Terminaisons en –re ou -er

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Centre	Centre	Center
Mêtres	Metre	Meter
Théatre	Theatre	Theater
Litre	Litre	Liter
Manœuvre	Manœuvre	Maneuver

Les mots avec -l ou –ll

Français	Anglais britannique	Anglais américain
Voyager	Travelling	Traveling
Alimenter	Fuelled	Fueled
Conseiller	Counsellor	Conselor
Bijoux	Jewellery	Jewelry

3. La grammaire

Beaucoup de point de grammaire se différencie en anglais britannique et amérain. Etant très important dans une langue, voici certaines différences entre les deux types d’anglais.

Verbes irréguliers

Tout d’abord, cinq verbes irréguliers en anglais britannique sont réguliers en anglais américain. Retrouvez ces cinq verbes ci-dessous pour vous aider.

Verbes	Anglais britannique	Anglais américain	Traduction
To burn	Burnt	Burned	Brûler
To dream	Dreamt	Dreamed	Rêver
To spell	Spellt	Spelled	Epeler
To leap	Leapt	Leaped	Faire un bond
To learn	Learnt	Learned	Apprendre

Prétérit et le present perfect

Ensuite, le préterit et le présent perfect n’ont pas la même formulation des phrases.

Anglais	Temps	Exemple	Traduction
UK	Present perfect	I’ve have jut made a cake.	Je viens juste de faire un gâteau.
US	Prétérit	I jut mde a cake.	Je viens juste de faire un gâteau.

Anglais	Temps	Exemple	Traduction
UK	Present perfect	I’ve already eaten.	J’ai déjà mangé.
US	Prétérit	I already ate.	J’ai déjà mangé.

Les noms collectifs

Les noms collectifs qui désignent un groupe de personnes s’accordent différemment au pluriel aux Etats-Unis et en Angleterre. Par exemple :

UK : The police is ...
US : The police are ...

Expression

	Anglais britannique	Anglais américain
Le weekend	At the weekend	On the weekend
A Noel	At Christmas	On Christmas
De lundi à vendredi	Monday to Friday	Monday through Friday