Alphabet japonais : complet et traduit en Français

Selon une étude récente d'Ethnologue, la principale référence en matière de données mondiales sur les langues, le japonais est désormais parlé par plus de 125 millions de personnes dans le monde. C'est une langue étudiée pour diverses raisons, tant par les passionnés du monde de l'otaku et de la culture japonaise que par les amoureux des langues, et par tous ceux qui souhaitent atteindre un niveau linguistique élevé pour élargir leur bagage culturel ou pour des raisons professionnelles.

Apprendre une nouvelle langue peut être une entreprise très difficile, que vous décidiez de suivre des cours avec des professeurs qualifiés ou que vous décidiez de procéder à un apprentissage autodidacte. Cela est encore plus vrai si nous parlons d'une langue totalement différente de la nôtre, qui utilise un système d'écriture différent de celui auquel nous sommes habitués. La langue japonaise est une langue complexe pour nous, Italiens, car elle comprend différents types de caractères choisis pour composer les mots en fonction de divers paramètres, et il n'y a pas de correspondance exacte entre le signe et la lettre.

De plus, le japonais comprend de nombreux dialectes et trois formules de politesse différentes, à savoir la formule informelle, la formelle et la très formelle. N'oubliez pas non plus que vous devrez écrire de haut en bas et de droite à gauche. L'alphabet à utiliser, ou plutôt l'ensemble des caractères qui forment les mots, comprend des symboles qui représentent des syllabes et non des lettres simples, à l'exception des voyelles. Dans le paragraphe suivant nous vous donnerons des informations utiles sur ces caractères qui composent les trois principaux systèmes d'écriture japonais, à savoir l'hiragana, le katakana et le kanji.

L'alphabet japonais est composé de 3 systèmes d'écriture différents, à savoir le hiragana, le katakana et le kanji. Habituellement, l'étude de cette langue commence par l'hiragana, même en ce qui concerne le système scolaire japonais lui-même. Les caractères qui composent l'alphabet hiragana sont ceux utilisés principalement pour les mots japonais, et ce sont donc les symboles les plus utilisés au quotidien. Les enfants japonais commencent à étudier l'hiragana dès l'école primaire et à former des mots en utilisant les 46 caractères qui le composent.

Le Katakana, quant à lui, est principalement utilisé pour les mots d'origine étrangère. L'un des premiers exercices que les professeurs de langues assignent aux élèves consiste à écrire leur nom, qui doit être composé à l'aide des symboles katakana. De même, les noms de villes étrangères ou d'autres pays seront également écrits avec cet alphabet, tout comme les mots onomatopées. L'alphabet katakana est composé de 46 caractères, tout comme l'hiragana.

Enfin, le système d'écriture japonais inclut les kanji. Les kanji sont des logogrammes utilisés pour écrire des noms, des verbes, des adjectifs ainsi que des noms et prénoms personnels. Les kanji dérivent du chinois et représentent des concepts ou même des mots entiers, et il en existe plus de 50 000. Cependant, pour lire la plupart des mots japonais, il suffit de connaître les 2 000 ou 3 000 mots les plus courants et les plus répandus. Ils sont divisés en pictogrammes, idéogrammes, composés sémantiques, composés sémantico-phonétiques, caractères dérivés et kanji prêtés.

Enfin, il existe un autre alphabet, appelé romaji, qui s'inspire des lettres latines. Cet alphabet a été créé au XVIe siècle, lorsque les Jésuites ont dû adapter l'orthographe japonaise à l'orthographe portugaise pour des raisons religieuses. Aujourd'hui, il est principalement utilisé dans les panneaux routiers, les dictionnaires, les manuels scolaires et sur certaines enseignes de magasins et de lieux. Plus bas, toujours au sein de cette page, vous trouverez l'alphabet japonais complet en italien, avec les caractères et les traductions respectives des syllabes.

L'alphabet japonais complet comprend donc en réalité trois alphabets bien distincts. Concernant les caractères des hiragana et des katakana, chacun d'eux correspond à une syllabe (comme mi, ne, ru, wo, pi, etc.), tandis que les seules lettres qui existent individuellement sont les voyelles : a, e, i, oh, toi. Gardez à l'esprit que vous devrez apprendre à écrire les kana, ou les caractères des deux syllabaires japonais, en respectant un ordre précis. En fait, il existe un certain ordre dans lequel écrire les différents traits des caractères de l'alphabet, ce serait donc une bonne idée de se procurer un tableau ou une infographie qui le montre en détail, ligne par ligne.

Les kanji, comme nous l'avons vu, sont au nombre de milliers. Pour aider votre cerveau à les mémoriser, vous pouvez les associer à quelque chose que vous connaissez, comme un objet ou un animal. De cette façon, vous pourrez vous rappeler plus facilement comment écrire un certain symbole. Une fois que vous maîtrisez les différents caractères de l'alphabet, vous pouvez alors penser au son. Si vous êtes fan d'anime, aidez-vous en regardant vos épisodes préférés dans la langue originale, pour mieux assimiler la prononciation et l'intonation. Prenez votre temps et surtout organisez votre travail, sinon vous finirez par vous décourager et abandonner vos études.

Ici, l'alphabet japonais traduit en français, c'est-à-dire tous les kana (hiragana et katakana) avec traduction relative. Apprenez les syllabes japonaises et commencez à former des mots !

Hiragana et syllabes :

A - あ

Ka - か

Sa - さ

Ta - た

Na - な

Ha - は

Ma - ま

Ya - や

Ra - ら

Wa - わ

I - い

Ki - き

Shi - し

Chi - ち

Ni - に

Hi - ひ

Mi - み

Ri - り

U - う

Ku - く

Su - す

Tsu - つ

Nu - ぬ

Fu - ふ

Mu - む

Yu - ゆ

Ru - る

Wo - を

E - え

Ke - け

Se - せ

Te - て

Ne - ね

He - へ

Me - め

Re - れ

O - お

Ko - こ

So - そ

To - と

No - の

Ho - ほ

Mo - も

Yo - よ

Ro - ろ

N - ん