Plus que parfait en espagnol: Formation, utilisation et exemples

Le plus-que-parfait en espagnol est utilisé pour décrire des actions qui se sont produites avant un autre événement du passé. Il s'agit d'un temps de verbe essentiel pour exprimer correctement les relations temporelles dans le discours espagnol et il élargit les possibilités de parler du passé et de sa séquence temporelle.

Sur cette page, vous trouverez

» Formation du plus-que-parfait en espagnol
» Conjugaison du plus-que-parfait
» Utilisations du plus-que-parfait
» Exemples de plus-que-parfait

Le plus-que-parfait espagnol en un coup d'œil

Le Plus-que-parfait, également connu sous le nom de "Pluscuamperfecto de Indicativo", est un temps de verbe espagnol qui est utilisé pour se référer à des actions qui se sont produites dans le passé avant une autre action passée. En d'autres termes, il est utilisé pour parler d'actions qui se sont déjà produites avant un autre événement dans le passé. En bref, il s'agit du passé du passé.

Formation du plus-que-parfait en espagnol

La formation du Plus-que-parfait est basée sur le verbe auxiliaire "haber" (avoir) conjugué a l'imparfait suivi du participe passé du verbe principal :

Conjugaison du plus-que-parfait

Verbes réguliers

Pronom personnel	Verbo "haber"	Verbos terminados en -ar como hablar	Verbos terminados en -er como comer	Verbos terminados en -ir como vivir
Yo - Je	había	hablado	comido	vivido
Tú - Tu	habías	hablado	comido	vivido
Él / Ella / Usted - Il/Elle/Vous	había	hablado	comido	vivido
Nosotros / Nosotras - Nous	habíamos	hablado	comido	vivido
Vosotros / Vosotras - Vous	habíais	hablado	comido	vivido
Ellos / Ellas / Ustedes - ils/Elles/Vous	habían	hablado	comido	vivido

Exemples avec des verbes réguliers :

Hablar (verbe -ar): Yo había hablado con mi amiga antes de salir. = J'avais parlé à mon ami avant de partir.

Comer (verbe -er): Ellos habían comido cuando llegamos al restaurante = Ils avaient déjà mangé lorsque nous sommes arrivés au restaurant

Vivir (verbe -ir): Ella había vivido en esa casa antes de mudarse = Elle avait vécu dans cette maison avant d'y emménager.

Voyagez dans un pays hispanophone et améliorez votre espagnol instantanément !

Que diriez-vous d'un séjour linguistique à Malaga, Madrid, Barcelone ou La Havane ? Toutes ces destinations de rêve avec un forfait linguistique espagnol sont la combinaison parfaite pour profiter de vos vacances tant attendues.

Plus d'informations

Verbes irréguliers

Pronom personnel	Verbo "haber"	Abrir	Decir	Hacer	Romper	Volver
Yo - Je	había	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto
Tú - Tu	habías	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto
Él / Ella / Usted - Il/Elle/Vous	había	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto
Nosotros / Nosotras - Nous	habíamos	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto
Vosotros / Vosotras - Vous	habíais	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto
Ellos / Ellas / Ustedes - Ils/Elles/Vous	habían	abierto	dicho	hecho	roto	vuelto

Exemples avec des verbes irréguliers :

Habíamos abierto la puerta antes de que llegaras. = Nous avions ouvert la porte avant que vous n'arriviez.

Ellos habían dicho que volverían enseguida. = Ils avaient dit qu'ils reviendraient tout de suite.

Mi hermana había hecho una tarta deliciosa. = Ma sœur avait fait un délicieux gâteau.

Mis amigos habían roto el jarrón sin querer. = Mes amis avaient accidentellement cassé le vase.

Habíamos vuelto de nuestras vacaciones. = Nous sommes rentrés de vacances.

Utilisations du plus-que-parfait en espagnol

Séquence d'événements dans le passé : Lorsque nous voulons décrire la séquence d'actions dans le passé, nous utilisons le pluscuamperfect pour l'action qui s'est produite avant et le prétérit indéfini (ou past perfect simple) pour l'action qui s'est produite après. Exemple : Había comido cuando sonó el teléfono = J'avais mangé (Plus-que-parfait) quand le téléphone a sonné (passé simple).
La narration : Dans la narration, le plus-que-parfait est utilisé pour introduire des événements qui se sont produits avant le développement principal de la narration. Exemple : Antes de llegar a la ciudad, ya habíamos investigado sobre sus costumbres. = Avant d'arriver dans la ville, nous nous étions déjà renseignés sur leurs coutumes.
Hypothèses dans le passé : Pour exprimer des hypothèses ou des situations imaginaires dans le passé, le subjonctif pluscuamperf est utilisé dans les phrases conditionnelles. Exemple : Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.= Si j'avais étudié davantage, j'aurais réussi l'examen. (Exprime une situation hypothétique dans le passé).
Description d'expériences passées avant un moment précis : pour décrire une expérience qui s'est produite avant un moment précis dans le passé. Exemple : Había viajado a Italia antes de conocer a mi pareja. = j'avais voyagé en Italie avant de rencontrer mon partenaire.
Expression du fait que quelque chose s'est "déjà" produit avant un autre événement : nous utilisons le plus-que-parfait pour souligner qu'une action s'est déjà produite avant qu'une autre action passée ne se produise. Exemple : Ya habíamos llegado cuando empezó a llover. = Nous étions déjà arrivés lorsqu'il a commencé à pleuvoir.

Exemples de plus-que-parfait en espagnol

Le plus-que-parfait est utilisé pour exprimer des actions qui ont déjà eu lieu avant un autre événement du passé. Cette relation temporelle est établie au moyen de connecteurs tels que "quand" = "cuando", "avant que" = "antes de que", "après que" = "después de que", entre autres. Voyons quelques exemples d'utilisation du plus-que-parfait :

Llegué a casa después de que mis padres habían salido. (La acción de salir de mis padres ocurrió antes de mi llegada a casa).
= Je suis arrivé à la maison après le départ de mes parents (l'action du départ de mes parents a eu lieu avant mon arrivée à la maison).
Cuando llegué al cine, la película ya había comenzado. (La acción de comenzar la película ocurrió antes de mi llegada al cine).
= Lorsque je suis arrivé au cinéma, le film avait déjà commencé (l'action de commencer le film a eu lieu avant mon arrivée au cinéma).
Antes de que ellos se fueran, ya habíamos terminado la reunión. (La acción de terminar la reunión ocurrió antes de la partida de ellos).
= Avant qu'ils ne partent, nous avions déjà terminé la réunion (l'action de terminer la réunion a eu lieu avant qu'ils ne partent).