69 naukę mówienia Mam wrażenie, że w mówieniu w języku obcym często przeszkadza nam ambitna chęć przekazania naszych myśli dokładnie w taki sposób, w jaki wyrazilibyśmy je w języku ojczystym. Wtedy okazuje się, że do takiej wypowiedzi brakuje nam konkretnego słownictwa lub określonych struktur gramatycznych. Dlatego jako dobry trening polecam ćwiczenia w parafrazowaniu zdań lub wyrażeń, tłumaczenia ich nie dosłownie, lecz próbując oddać sens. Dzięki temu nie stracimy pewności siebie, gdy zabraknie nam słów, a w mówieniu chodzi przecież o to, żeby… mówić. naukę czytania Na początek zawsze doradzam sięgnąć po obcojęzyczną wersję książki, którą już czytaliśmy (po polsku lub w innym języku obcym). Znając fabułę i zakończenie, łatwiej jest skoncentrować się na samym rozwijaniu umiejętności czytania czy rozpoznawaniu znaczenia wyrazów w kontekście. POLECANE POMOCE NAUKOWE DO NAUKI JĘZYKA: Multimedia, aplikacje na telefon, kursy online Lexin Bildteman – tematyczny słownik obrazkowy: lexin.nada.kth.se/lang/bildteman Lexin Animationsteman – tematyczny słownik z animacjami: lexin.nada.kth.se/lang/lexinanim 8 Sidor – wiadomości przedstawiane łatwym językiem: 8sidor.se/start/lyssna‐pa‐lattlasta‐nyheter Digitala spåret – gramatyka i ćwiczenia językowe dla uczących się języka szwedzkiego digitalasparet.se Safir – interaktywny kurs dla początkujących: sfi.halmstad.se/safir/startsida.htm Hej svenska! – interaktywne ćwiczenia dla uczących się szwedzkiego: hejsvenska.se/deploy/index.html Ba Ba Dum – graj i ucz się słów: babadum.com Książki, magazyny, prasa The Swedish Lad: youtube.com/user/TheSwedishLad/videos Eductus: youtube.com/user/Eductusfilmer/videos Radio, tv, muzyka, gry, filmy Sveriges Radio: sr.se Utbildningsradion: ur.se Sveriges Television: svtplay.se
RkJQdWJsaXNoZXIy NTYyNTU=